THIS SEPARATION in Japanese translation

This separation is significant when working with an engineering approach and offers a number of additional advantages for a modern CAE product such as standards independence.

分離を行うと、現代のCAE製品での作業時に多くの利点がもたらされます(規格を独立させることができるなど)。

This separation allows writing games in abstract form with language and possibilities determined by the engine.

この分離により、言語による抽象的形式と、エンジンにより決まる能力の2本立てで、ゲームを書けるのです。

Ash in this separation is removed by placing the ash door into the lower grate surface.

この分離の灰はより低い火格子の表面に灰のドアを置くことによって取除かれます。

By using air to create a blanket of sludge at the surface of a flotation cell. This separation is.

空気の浮遊の細胞の表面で沈積物の毛布を作成するのに使用によって。この分離はあります。

Though I can try hard, no effort and sacrifice on my part will bridge this separation.

私は最善を尽くすことができますが、努力や犠牲はこの分離を埋めることはできません。

When synthetic vitamin B12 is added to fortified foods and dietary supplements, it is already in free form and thus, does not require this separation step.

栄養強化食品やサプリメントに添加される場合の合成ビタミンB12は既に遊離型のため、この分離過程は不要である。

The knowledge that reincarnation occurs is most often a comfort to those who have lost a loved one or anticipate this separation.

再転生が起こるという知識は、愛する人を失った人々、もしくはこの別れを予測する人々に、しばしば癒しとなります。

However, this separation is only temporary and there is always a bond between the two which is never broken and which allows you to go back to your physical body without any kind of health problem.

だが、この分離は一時的なもので、両者の間には常に決して壊れることのない繋がりが存在し、それによって健康を損なわずに魂が肉体に戻ることが可能なのだ。

This separation is economic, visible in bank balances and salaries, but it can also be seen in education, family structure, health and longevity, even in civic and community life.

この分断は、銀行の預金残高や給与など目にみえる経済的な差であるばかりでなく、学歴、家族構成、健康状態、寿命、さらには市民生活やコミュニティ生活の中にも見られる。

This separation enables software drivers that otherwise will cease to be supported when Windows 7's support period ends in January 2020 to continue to be supported by the hypervisor supplier instead.

この分離により、2020年1月にウィンドウズ7のサポート期間が終了するとサポートされなくなるソフトウエアドライバーは、代わりにハイパーバイザーのサプライヤーによってサポートが継続されます。

For example, this separation would prevent code injected through a cross-site scripting(XSS) attack from reading and exfiltrating keys stored within a browser.

例えば,この分離によって,クロスサイトスクリプティング(XSS)によって注入されたコードがブラウザ内に保持された鍵を読み取ったり抜き取ったりすることを防げるだろう。

You can visualize this separation process similar to traffic on a highway that separates into two roads, with one road going into a low-clearance tunnel under a mountain, and the other road going around it.

この分離プロセスのイメージは２つに分岐するハイウェイの１つは山の中の天井の低いトンネルへ伸びもう１つはそれを迂回するのに似ています。

Those who don't know Me, and those who reject Me, will experience this separation during the final three days of darkness, when the Presence of God will be nowhere to be found.

私を知らない者たち、そして私を拒む者たちは、最後の、暗黒の三日間に、この分離を経験する。

And knowledge- which separates subject from object, and in its inception is necessarily occupied with the'good and evil' of the little local self, is the great engine of this separation.

そして、対象を対象から切り離し、その創始において、小さな地方の自己の「善と悪」が必然的に占められる知識は、この分離の大きな原動力です。

No matter how one defines reality- as a self-created manifestation, or as an accomplished fact thrust upon us- the reality of suffering must be seen as a consequence of this separation.

現実を-自分が創造した顕現、あるいは、私達に押し付けられた既成事実としてであれ-どのように定義付けようとも、苦難という現実は、この分離の結果起ってくるのに違いない。

No matter how one defines reality- as a self-created manifestation, or as an accomplished fact thrust upon us- the reality of suffering must be seen as a consequence of this separation.

自ら創造した結果出現するもの、あるいは、私たちに押し付けられた既成事実-リアリティをどのように定義しようが、それが苦難に満ちたものであるのは、この分離の結果に違いない。

This separation will be so fine-grained that just like in Chrome, if there's an iframe on the page, that iframe will receive its own process as well, helping protect users from threat actors that hide malicious code inside iframes(HTML elements that load other websites inside the current website).

この分離はChromeと同じく非常にきめ細かいので、ページ内にiframe（閲覧中のウェブサイト内に他のウェブサイトを読み込むHTML要素）があれば、そのiframeにも独自のプロセスを割り当て、不正なコードをiframe内に隠す攻撃者からユーザーを保護するのに役立つ。

This separation can improve content accessibility, provide more flexibility and control in the specification of presentation characteristics, enable multiple pages to share formatting, and reduce complexity and repetition in the structural content(such as by allowing for table less web design).

この分離はコンテンツのアクセシビリティを向上させ、柔軟性とプレゼンテーションの特性の指定でのコントロールの書式を共有する複数のページを有効に提供し、複雑さと反復構造のコンテンツで軽減Webデザインではtablelessテーブルレスにすること）。

What she must understand is that as she is working with them, her acceptance of non-duality, her acceptance of understanding that everything is united and that this separation is superficial, is the most important thing she must understand.

彼女が理解しなければならないことは、、非二重性の受容、すべてが繋がっていることの理解、そしてこの分離が表面的であることを理解することが最も重要なことです。

Vaishnava et al.(see the Perspective by Johansson and Hansson) used a combination of genetic approaches to demonstrate that signaling downstream of Toll-like receptors(TLRs), which recognize conserved signatures of microorganisms to initiate immune responses, is required to maintain this separation.

Vaishnavaたち(p.255;および、JohanssonandHanssonによる展望記事参照)は遺伝的手法を組合せて、Toll様受容体(TLR)（これは免疫応答を引き起こすために微生物の保存されたサインを認識する）の下流へのシグナル伝達が、この分離を維持するのに必要であることを実証した。