WHILE STILL in Japanese translation

• まだ
• ながらも
• まま
• つつも
• 依然として
• while still
• いまだに
• 続けながら
• 未だ

Examples of using While still in English and their translations into Japanese

(Microsoft has trimmed the size and memory footprint of Windows 7 while still building it on top of the Vista kernel.).
MicrosoftはWindows7のサイズとメモリのスペースを縮小しながらも、Vistaカーネル上にそれを構築したのだ。

On your micro: bit: hold the A and B buttons, then PRESS and release RESET while still holding buttons A and B.
Micro:bitでAボタンとBボタンを押し、それらを押したままRESETボタンを押します。

The study of phytonutrients, while still in its infancy, has yielded astounding results.
植物性栄養素の研究は、未だ揺籃期にありますが、次のような驚くべき結果をもたらしています：。

A true 2.4" pitch throughout the blade gives a linear control feeling across the throttle band while still achieving high speeds.
ブレード全体を通して真の2.4インチピッチがスロットルバンドを横切ってリニアなコントロール感を与えながらも、高速を達成します。

She lost her most lucrative sponsor, and in 2010, quit ski jumping while still ranked No. 1 in the world.
彼女は有力なスポンサーを失い、2010年には依然世界No.1だったにもかかわらず、スキージャンプを止めた。

While still a TTP commander, Fazal Saeed Haqqani did not allow Shi'a Muslim residents to use that road.
ファザル・サイード・ハッカーニがまだTTP司令官だった時期には、シーア派の住民がこの道路を使用することを許さなかった。

When an employee dies while still employed by Google, their spouse will receive half of their salary for the next 10 years.
Googleでは万が一にも従業員が死亡した場合、給料の半分が配偶者に10年間支払われる。

While still a TTP commander, Fazal Saeed Haqqani did not allow Shi'ites residents to use that road.
ファザル・サイード・ハッカーニがまだTTP司令官だった時期には、シーア派の住民がこの道路を使用することを許さなかった。

I want to start a Judo school to help underprivileged children," says Vania, who's working toward a dream while still an active competitor.
貧しい子どもたちを助けるための柔道教室をつくりたい」と、現役ながら夢の実現に向けて活動中のヴァニアさん。

Our independent vanilla options platform is designed to be user-friendly, while still allowing to quickly access easyMarkets CFD and easyTrade platform.
当社のバニラオプション単独のプラットホームはユーザーフレンドリーにデザインされています。そしてeasyTradeのプラットホームにもすぐにアクセスできるようになっています。

But these days our work style is to take on new challenges, while still making our main series, Gundam.
でも今は時代に応じて新しいものに挑戦し、そのなかで大看板のガンダムを作り続けるスタイル。

These intentions have spawned the idea/expression dichotomy in copyright law, protecting the latter while still permitting access to the former.
これらの意図は著作権法においてアイディア／表現の二分法を生み出し、後者を保護しつつもなお前者にアクセスを許している。

For a long time he gave outstanding character performances while still being"unknown'.
長い間、彼は際立った個性の演技をしましたが、その間もずっと「無名」のままでした。

Investors have been grumbling about the undemocratic nature of it all for years, while still buying the shares.
投資家は、マルチクラス株式の非民主的な性質について何年も不満を表明してきたが、それでも株を買うことをやめてはいない。

Hadoop provides a high level of durability and availability while still being able to process computational analytical workloads in parallel.
Hadoopでは高いレベルの耐久性と可用性が実現されており、コンピューティング分析ワークロードを並列処理することも可能です。

Be able to live anywhere in the world while still generating revenue.
インターネットさえあれば世界中のどこに暮らしていても仕事ができるし、収入も生み出せる。

The Pressure Compensating Valve dynamically compensates for varying inlet pressures, while still maintaining consistent, proportional output flow characteristics.
圧力補償バルブは、さまざまな吸入圧に動的に補正対応しながら、なおも一貫した出力流量特性を維持します。

This allows you to benefit from the equity in your home while still living in it.
これはあなたの家の資本から利益を得ることができる一方、まだそれに住んでいる。

Because my grades were excellent, I took several college course while still in H.S. I soaked up information like a sponge.
私の成績が素晴らしかったので、まだ、スポンジのように情報を吸い取ったH.S.に居た間に、私はいくつかの大学の科目を取った。

OCSiAl's breakthrough yet low-cost mass-production technology has made the widespread use of nanotubes economically viable while still preserving their high quality(with an iron content of less than 1%).
OCSiAlが開発した画期的な工法により、高品質を保ちながらも(鉄分1%以下)経済的な大量生産が可能となり、世界中の企業に利用して頂けるようになりました。