THEREUPON in Malay translation

• maka
• lalu
• itu
• tiba-tiba

Examples of using Thereupon in English and their translations into Malay

Thereupon Allah sent forth a raven who began to scratch the earth to show him how he might cover the corpse of his brother.
Kemudian Allah hantarkan seekor burung gagak( menyuruhnya) mengorek-ngorek di bumi supaya, diperlihatkan kepada( Qabil) bagaimana cara menimbus mayat saudaranya.

Thereupon the earthquake seized them,
Mereka pun dibinasakan oleh gempa bumi,

And indeed We sent to the Thamud, their fellowman Saleh that,“Worship Allah”, thereupon they became two parties quarrelling.
Dan demi sesungguhnya, Kami telah mengutus kepada kaum Thamud, saudara mereka Nabi Soleh( menyeru mereka dengan berkata):" Sembahlah kamu akan Allah!" Maka tiba-tiba mereka menjadi dua puak( mukmin dan kafir) yang berbalah.

What will such people do on the Day when the Lord will say:"Now call upon all those whom you believed to be My partners?" Thereupon they will call upon them,
Dan( ingatkanlah) masa Allah berfirman:" Panggilah sekutu-sekutuKu yang kamu katakan itu( untuk menolong kamu); lalu mereka memanggilnya, tetapi sia-sia sahaja, kerana makhluk-makhluk itu tidak menyahut seruan mereka:

And when We will to destroy a township We send the commands to its prosperous people, thereupon they do not obey them,
Dan apabila sampai tempoh Kami hendak membinasakan penduduk sesebuah negeri, Kami perintahkan( lebih dahulu) orang-orang yang melampau dengan kemewahan di antara mereka( supaya taat), lalu mereka menderhaka dan melakukan maksiat padanya;

if an ill fortune reaches them because of what their hands have sent ahead- thereupon they lose hope!
mereka ditimpa sesuatu bencana disebabkan apa yang telah dilakukan oleh tangan mereka sendiri, tiba-tiba mereka berputus asa!

Who fully knows what is hidden and what is manifest. Thereupon He will let you know all that you used to do.”.
kemudian kamu akan dikembalikan kepada Allah yang mengetahui segala yang ghaib dan yang nyata, lalu Ia memberitahu kepada kamu apa yang kamu telah lakukan( serta membalasnya)".

so it scatters its brains- thereupon it vanishes; and for you is the ruin due to the matters you fabricate.
benar menentang yang salah, lalu ia menghancurkannya, maka dengan serta-merta hilang lenyaplah dia. Dan( tetaplah) kecelakaan akan menimpa kamu disebabkan apa yang kamu sifatkan( terhadap Kami).

And indeed Yusuf came to you with clear signs before this, thereupon you remained doubtful concerning what he had brought; to the extent that when he died,
Dan demi sesungguhnya! Nabi Yusuf telah datang kepada kamu dahulu dengan membawa keterangan-keterangan( yang membuktikan kerasulannya), maka kamu tetap juga dalam keraguan mengenai apa yang disampaikannya kepada kamu

shall, immediately thereupon, cease to be a student of the University and shall not remain in
keselamatan dalam negeri adalah dengan itu serta merta terhenti menjadi seorang pelajar Universiti itu

Thereupon they will say,“O our Lord!
( Pada saat itu mereka akan merayu dengan berkata):" Wahai Tuhan kami!

And the disbelievers thereupon lost[all].
Dan pada saat itu rugilah orang-orang yang kufur ingkar.

He cast down his staff and thereupon it was a clear serpent.
Nabi Musa pun mencampakkan tongkatnya, maka tiba-tiba tongkatnya itu menjadi seekor ular yang jelas nyata.

Thereupon(Our angels) said to him:'O Abraham!
( Malaikat-malaikat itu berkata):" Wahai Ibrahim!

Thereupon he Who disbelieved Was dumb-founded,
Maka tercenganglah orang yang kafir itu(

Thereupon the former said:'Allah accepts offerings only from the God-fearing.
Berkata( Qabil):" Sesungguhnya aku akan membunuhmu!".( Habil) menjawab:" Hanyasanya Allah menerima( korban) dari orang-orang yang bertaqwa;

Thereupon a calamity from your Lord passed over it while they were asleep.
Maka kebun itu didatangi serta diliputi oleh bala bencana dari Tuhanmu( pada malam hari), sedang mereka semua tidur.

Thereupon an earthquake overtook them and morning found them lying flattened in their homes;
Maka mereka dibinasakan oleh gempa, lalu menjadilah mereka mayat-mayat yang tersungkur di tempat masing-masing.

So Moosa put it down- thereupon it became a fast moving serpent.
Lalu ia mencampakkannya, maka tiba-tiba tongkatnya itu menjadi seekor ular yang bergerak menjalar.

Thereupon a shocking catastrophe seized them, and they remained prostrate in their dwellings.
Maka mereka dibinasakan oleh gempa, lalu menjadilah mereka mayat-mayat yang tersungkur di tempat masing-masing.