THEREUPON in Slovak translation

• potom
• nato
• následne

Examples of using Thereupon in English and their translations into Slovak

Makki explained,"The Prophet suffered on account of the unbelievers thereupon Allah sent down verses to console him thereby making it easy for him
Makki vysvetlil:"Prorok utrpela z dôvodu neveriacimi potom Alah zoslal verše, aby ho utešila čím je ľahké pre neho

Thereupon, Lunar Canopy came to the Tathagata Bhaisajya,
Potom nasledoval lunárny Canopy do Tathagata Bhaisajya,

The Commission or a body designated by it shall thereupon transmit the sighting report to all the Member States
Komisia alebo ňou určený orgán potom zašle hlásenie o pozorovaní všetkým členským štátom

If you sign up for our newsletter, we will store your data until we receive your notice by which you revoke your consent, and thereupon for as long as we are legally obliged to do so.
Ak sa zaregistrujete pre odoberanie nášho newslettru, uložíme vaše údaje, kým nedostaneme vaše oznámenie, ktorým odvolávate svoj súhlas, a potom, kým budeme právne zaviazaní tak urobiť.

A Party may at any time withdraw a previous notification of non‑acceptance in respect of an additional annex and the annex shall thereupon enter into force for that Party subject to subparagraph(c) below; and.
Zmluvná strana môže kedykoľvek odvolať svoje predchádzajúce oznámenie o neprijatí v súvislosti s doplňujúcou prílohou a táto príloha potom nadobúda účinnosť pre túto zmluvnú stranu podľa ďalej uvedeného písmena c a.

Any other Contracting Party may thereupon withdraw from the Convention on the same 31 December by giving to the Depositary within one month of the receipt of a copy of a notice of withdrawal given pursuant to paragraph 1 of this Article.
Každá iná zmluvná strana môže hneď na to odstúpiť od dohody toho istého 31. decembra oznámením do depozitára do 1 mesiaca od doručenia kópie ohľadom odstúpenia od dohody podľa ods. 1 tohto článku.

Thereupon, the Prophet(salla Allahu alihi wa sallam)
Potom, Prorok(Salla Allah Aliho wa salámou)

stating thereupon that based on the internal market formation in that region, the electricity market must be opened sooner,
uvádzajúci nato, že na základe vytvorenia vnútorného trhu v danom regióne sa musí trh s elektrickou energiou otvoriť skôr,

Thereupon the Messenger of Allah(salla Allahu alihi wa sallam)
Potom Alahovho posla(salla Alláhu Aliho wa salámou)

Thereupon Master Baccio Rontini,
Následne Master Baccio Rontini,

(b) thereupon, any other Contracting Government may present objection to the amendment at any time prior to the expiration of the additional ninety-day period,
Potom môže ktorákoľvek zmluvná vláda vzniesť proti uvedenej zmene námietku kedykoľvek pred uplynutím tejto ďalšej deväťdesiatdňovej lehoty alebo pred uplynutím tridsiatich

Thereupon Master Baccio Rontini,
Následne Master Baccio Rontini,

O Allah", thereupon, Mut'im brought the remaining portion out
Ó Alláhu," potom, Mut'im priniesol zostávajúcu časť,

the Assembly in its resolution recommending adoption may provide that any State which has not ratified within a specified period after the amendment has come into force shall thereupon cease to be a member of the Organization
odôvodňuje tento postup, môže Zhromaždenie vo svojom uznesení, ktorým sa prijatie odporúča, stanoviť, že štát, ktorý neratifikoval, prestáva byť v stanovenej dobe bo nadobudnutí účinnosti takejto zmeny členom organizácie

to the body designated by it, which shall thereupon forward this information to the Executive Secretary of the Regional Fisheries Management Organisation concerned for further action in accordance with the measures adopted by this organisation.
ňou určenému orgánu, ktorý potom postúpi tieto informácie výkonnému tajomníkovi príslušnej regionálnej organizácie pre riadenie rybolovu na účely uskutočnenia ďalších krokov v súlade s opatreniami prijatými touto organizáciou.

Thereupon Christ our Lord took into his venerable hands the bread,
Nato Kristus, náš Pán, vzal do svojich ctihodných rúk chlieb,

the Court of Appeal dismissed the claim put forward by Marks& Spencer, which thereupon appealed to the House of Lords. I- 2318.
Rozhodnutím z 21. októbra 2003 tento súd zamietol žalobu podanú spoločnosťou Marks& Spencer, ktorá následne podala odvolanie na House of Lords. I- 2318.

that the ownership and/or operation of the Website is transferred to a third person who shall thereupon provide the Services to the User under the Service Contract(in accordance with these Terms and Conditions).
majiteľa a/alebo prevádzkovateľa Webstránky, pričom takýto nový majiteľ resp. prevádzkovateľ Webstránky bude následne poskytovať Služby Užívateľovi podľa Zmluvy o poskytovaní služieb(v súlade s týmito Podmienkami).

Thereupon the earthquake seized them.
Potom zemetrasenie chytil je.

Thereupon all were merged into one.
Bohdaj povešali všeckých do jedného.