AD VALOREM in Polish translation

• ad valorem
• ad walorem

Examples of using Ad valorem in English and their translations into Polish

In addition, it scrutinises whether more flexibility could be provided to Member States to determine the relation between ad valorem and specific duties,
Dodatkowo przeanalizowano w nim, czy można zapewnić państwom członkowskim większą elastyczność ustalania relacji pomiędzy podatkami ad valorem a podatkami specyficznymi,

The same methods of calculation should, as a general rule, apply to ad valorem and specific rates of duty as well as to the treatment of minimum
Te same metody obliczeń powinny co do ogólnej zasady stosować się do stawek ad valorem i do ceł specyficznych, a także do stosowania minimalnych i maksymalnych stawek celnych

Wherever customs duties comprise an ad valorem duty plus one
W przypadku gdy należności celne obejmują stawkę ad valorem plus jedno

Consequently, on 7 May 2003, the Community was authorised by the DSB to impose countermeasures up to a level of USD 4043 million in the form of additional 100% ad valorem duties on certain products originating in the United States of America.
W związku z tym 7 maja 2003 r. Wspólnota została upoważniona przez DSB do nałożenia środków zaradczychdo poziomu 4043 milionów USD w formie dodatkowych ceł 100% stawki ad valorem na niektóre produkty pochodzące ze Stanów Zjednoczonych Ameryki.

amended the applicable ad valorem rate and annexed product list,
zmieniono stosowaną stawkę cła ad valorem oraz załączony wykaz produktów,

in the form of additional import tariffs of up to 100% ad valorem on imports of certain goods from the United States(selected after consultation of the public,
w postaci dodatkowych ceł przywozowych, do 100% stawki ad valorem, na przywóz niektórych produktów ze Stanów Zjednoczonych(wybranych po konsultacji z opinią publiczną,

to impose countermeasures up to a level of USD 4,043 million in the form of additional 100% ad valorem duties on certain products originating in the United States of America.
upoważnił Wspólnotę do nałożenia środków zaradczych do poziomu 4 043 milionów USD, w postaci dodatkowych ceł 100% stawki ad valorem na niektóre produkty pochodzące ze Stanów Zjednoczonych Ameryki.

The directive obliges Member States to impose excise duty on cigarettes consisting in a proportional element(ad valorem), calculated on the maximum retail selling price,
Dyrektywa zobowiązuje państwa członkowskie do nałożenia na papierosy podatku akcyzowego, który złożony jest z elementu proporcjonalnego(ad walorem) obliczonego według maksymalnej ceny sprzedaży detalicznej,

An ad valorem duty is considered the most appropriate measure in this proceeding.
W postępowaniu tym wysokość cła ustanowiona według stawki ad valorem uznana zostaje za środek najbardziej odpowiedni.

Most Member States also use a minimum excise tax, in addition to the ad valorem and specific excise duties.
Większość państw członkowskich stosuje również minimalny podatek akcyzowy poza podatkami akcyzowymi ad valorem i podatkami specyficznymi.

In cases where excise duty is either ad valorem or mixed, Member States may establish a minimum amount of excise duty.
W przypadkach, gdy podatek akcyzowy jest albo ad valorem albo połączonym, Państwa Członkowskie mogą ustanowić minimalną kwotę podatku akcyzowego.

On the same day, the United States authorities imposed ad valorem import duty at a rate of 100% on various products.
W tym samym dniu władze Stanów Zjednoczonych Ameryki ustanowiły przywozowe cła ad valorem w wysokości 100% na różne produkty.

notably ethanol which has a tariff protection level of around 45% ad valorem.
dla którego ustalono poziom ochrony taryfowej w wysokości 45% ad valorem.

The amount of the countervailable subsidies shall be considered to be de minimis if such amount is less than 1% ad valorem, except that.
Kwota subsydiów stanowiących podstawę środków wyrównawczych zostanie uznana za minimalną, jeżeli kwota ta jest niższa niż 1% ad valorem, z wyjątkiem.

Equal to an ad valorem duty of 63,3% in all other cases not falling under subparagraph(a)
Równa cłu ad valorem wynoszącemu 63, 3% we wszystkich innych przypadkach, do których nie mają zastosowania postanowienia powyższych lit.

However, the ad valorem tax rate may also discourage producers from improving the products' quality if it means higher prices and thus also higher tax payments.
Jednakże stosowanie stawki ad valorem może zniechęcić producentów do podnoszenia jakości swoich wyrobów, jeżeli miałoby to pociągać za sobą wzrost cen, a tym samym odpowiedni wzrost należności podatkowych.

Based on the determination of dumping and the injury resulting therefrom, a definitive ad valorem duty of 18,9% should be imposed on imports of black colorformers originating in Japan.
Na podstawie ustalonego dumpingu oraz szkody wynikającej z dumpingu, przywóz czarnego barwnika pigmentowego pochodzący z Japonii powinien zostać obciążony ostatecznym cłem ad valorem na poziomie 18, 9.

On 20 December 2002 the mediator presented its opinion whereby the Community should open a MFN-based tariff quota of 25000 tons for 2003 at an in-quota tariff rate of 12% ad valorem.
Dnia 20 grudnia 2002 r. mediator przedstawił swoją opinię, według której Wspólnota powinna otworzyć kontyngent taryfowy na podstawie klauzuli najwyższego uprzywilejowania(MFN) w wysokości 25000 ton na rok 2003 ze stawką kontyngentu taryfowego w wysokości 12% ad valorem.

Under this arrangement ad valorem tariffs are therefore suspended for the beneficiary countries, as well as specific duties(unless combined with an ad valorem duty)._BAR.
W związku z tym, w ramach powyższego rozwiązania, taryfy ad valorem oraz cła specyficzne(o ile nie są połączone z cłem ad valorem) dla krajów beneficjentów zostają zawieszone._BAR.

Customs duty shall be charged at the flat rate of 10% ad valorem on goods.
Stawka ryczałtowa w wysokości 10% ad valorem stosowana jest w odniesieniu do towarów.