AREA DECLARED in Polish translation

• obszar zadeklarowany
• obszar zgłoszony
• zadeklarowana powierzchnia
• obszarem zadeklarowanym
• zadeklarowanym obszarem
• powierzchnią zadeklarowaną
• obszarem zgłoszonym

Examples of using Area declared in English and their translations into Polish

Notwithstanding the first subparagraph, where the area declared is less than the area actually determined,
Niezależnie od przepisów akapitu pierwszego, jeżeli zadeklarowana powierzchnia jest mniejsza niż powierzchnia faktycznie ustalona,

and/or no on-the-spot checks had been carried out where the administrative checks carried out had shown that the area declared was greater than the areas of the same parcels as entered in the GIS‘the GIS area..
zgłoszonego wnioskach o pomoc(zwanego dalej„zgłoszonym obszarem”) lub nie przeprowadzając kontroli na miejscu, gdyż kontrole administracyjne wskazywały, że obszar zgłoszony był większy od kodowanego w SIG obszaru tych działek zwanego dalej„obszarem SIG”.

differentiate between cases where the area declared is larger than the area actually determined, on the one hand, and where it is smaller.
w celu rozróżnienia pomiędzy przypadkami, gdzie zadeklarowana powierzchnia jest większa lub mniejsza, niż powierzchnia faktycznie ustalona.

on-the-spot checks when it states that‘the finding of a difference between the area declared and the area actually determined in the course of checks carried out by the competent authorities entails, by itself, the application of a penalty.
kontroli na miejscu, kiedy uznaje, że„samo stwierdzenie różnicy między obszarem zadeklarowanym a obszarem faktycznie ustalonym podczas kontroli przeprowadzonych przez właściwe organy pociąga za sobą zastosowanie sankcji”.

Where differences between the area declared and the area determined in accordance with Article 31(2) result from irregularities committed intentionally,
W przypadku gdy różnice między zadeklarowanym obszarem a obszarem ustalonym zgodnie z art. 31 ust. 2 wynikają z nieprawidłowości dokonanych umyślnie,

of the area determined, the farmer shall be excluded once again from receiving aid up to an amount equal to the amount which corresponds to the difference between the area declared and the area determined in accordance with Article 312.
różnica jest większa niż 20% ustalonej powierzchni, rolnik zostaje wykluczony ponownie z otrzymywania pomocy równej kwocie, która odpowiada różnicy między powierzchnią zadeklarowaną a powierzchnią ustaloną zgodnie z art. 31 ust. 2.

if there is a discrepancy between the payment entitlements declared and the area declared, the calculation of the payment shall be based on the lower size.
istnieje rozbieżność między zadeklarowanymi uprawnieniami do dopłat a zadeklarowanym obszarem, dopłata będzie obliczana na podstawie mniejszego wymiaru.

the administrative checking stage, the Court of First Instance did in any event find that there were deficiencies in the checks carried out on files where there was a difference of more than 5% between the area declared and the area provided by GIS.
etapie kontroli administracyjnej Sąd stwierdził w każdym razie, że przeprowadzone kontrole były niedostateczne, w odniesieniu do dokumentacji dotyczącej działek, gdzie różnica pomiędzy obszarem zgłoszonym a obszarem wynikającym z SIG wynosiła więcej niż 5.

reveal that the area declared is larger than that actually determined,
d wykażą, że zgłoszony obszar jest większy niż w rzeczywistości ustalono,

If it is found that the area actually cultivated is more than 10% lower than the area declared for the payment of aid for starch potato as provided for in Chapter 6 of Regulation(EC) No 1782/2003,
Jeśli zostanie stwierdzone, że faktycznie uprawiany obszar jest ponad 10% mniejszy od obszaru zadeklarowanego do wypłaty pomocy na uprawę skrobiowej odmiany ziemniaka zgodnie z przepisami rozdziału 6 rozporządzenia(WE)

If it is found that the area actually cultivated is more than 10% higher than the area declared for the payment of seed aid as provided for in Chapter 9 of Regulation(EC) No 1782/2003,
Jeśli zostanie stwierdzone, że faktycznie uprawiany obszar jest ponad 10% większy od obszaru zadeklarowanego do wypłaty pomocy na uprawę skrobiowej odmiany ziemniaka zgodnie z przepisami rozdziału 9 rozporządzenia(WE)

assuming the GIS area corresponded more closely to the actual area than the area declared in the aid application,
także zakładając, że obszar SIG odpowiada bardziej rzeczywistemu obszarowi niż obszarowi zgłoszonemu we wniosku o pomoc,

and/or(v) show a discrepancy between the area declared and that actually determined,
i/lub v wykazuje rozbieżność pomiędzy zadeklarowaną powierzchnią a powierzchnią faktycznie ustaloną,

In Article 32(2) the second subparagraph is replaced by the following:"If the difference is more than 50% the farmer shall be excluded once again from receiving aid up to an amount equal to the amount which corresponds to the difference between the area declared and the area determined in accordance with Article 312.
W art. 32 ust. 2 akapit drugi otrzymuje brzmienie:"Jeżeli różnica jest większa niż 50%, rolnik ponownie zostaje wykluczony z otrzymywania pomocy do kwoty, równej tej która odpowiada różnicy pomiędzy zadeklarowany obszarem i obszarem ustalonym zgodnie z art. 31 ust. 2.

If, in respect of a crop-group, the area declared exceeds the area determined in accordance with Article 31(2) the aid shall
Jeżeli w odniesieniu do danej grupy upraw obszar zadeklarowany przekracza obszar ustalony zgodnie z art. 31 ust. 2,

Where differences between the area declared and the area determined in accordance with Article 50(3),(4)(b)
Jeżeli różnice między obszarem zadeklarowanym a zatwierdzonym, zgodnie z art. 50 ust. 3, 4 lit. b

Moreover, where that difference is more than 20% of the area determined, the farmer shall be excluded once again from receiving aid up to an amount equal to the amount which corresponds to the difference between the area declared and the area determined in accordance with Article 50(3),(4)(b) and 5.
Ponadto, jeśli różnica wynosi ponad 20% obszaru zatwierdzonego, rolnik będzie również wyłączony z otrzymywania pomocy do wysokości równej kwocie odpowiadającej różnicy między obszarem zadeklarowanym a zatwierdzonym zgodnie z art. 50 ust. 3, 4 lit b oraz ust. 5.

show a discrepancy between the area declared and that actually determined,
wykażą rozbieżności pomiędzy powierzchnią deklarowaną i tą aktualnie określoną,

In the case of aid covered by Title I, where the area declared for a group of crops exceeds the area recorded during the check, the aid shall
W przypadku pomocy objętej tytułem I, w razie, gdy powierzchnia deklarowana w odniesieniu do grupy upraw przekracza obszar zarejestrowany w czasie kontroli,

On the other hand, the statement contained in the first sentence of paragraph 47- according to which‘where the GIS shows, during the administrative checks, that the area declared in an aid application is greater than the GIS area,
Co więcej, twierdzenie zawarte w zdaniu pierwszym tego samego pkt 47- że„jeżeli podczas kontroli administracyjnej SIG ujawni, że obszar zadeklarowany we wniosku o pomoc jest większy od obszaru SIG,