BEING DIVIDED in Polish translation

• dzielonej
• został podzielony
• podzieleni są
• dzieloną
• podziału
• podziałem

Examples of using Being divided in English and their translations into Polish

Without prejudice to Article 6, Member States shall not require approval of the division by the general meeting of the company being divided if the recipient companies together hold all the shares of the company being divided and the following conditions are fulfilled.
Bez uszczerbku dla przepisów art. 6, państwa członkowskie nie wymagają zatwierdzenia podziału przez walne zgromadzenie spółki dzielonej, jeżeli spółki przejmujące posiadają wszystkie akcje spółki dzielonej i spełnione są następujące warunki:”;

In the event of the catch being divided upon landing, the said master
W przypadku gdy połów jest rozdzielany podczas wyładunku, wspomniany kapitan

Where the laws of a Member State permit one of the operations specified in Article 1 without the company being divided ceasing to exist,
W przypadku gdy przepisy ustawowe Państwa Członkowskiego zezwalają na jedną z czynności określonych w art. 1, w której spółka dzielona nie przestaje istnieć,

Where the laws of a Member State permit one of the operations specified in Article 135 without the company being divided ceasing to exist,
W przypadku gdy przepisy ustawowe państwa członkowskiego zezwalają na jedną z czynności określonych w art. 135, w której spółka dzielona nie przestaje istnieć, stosuje się sekcje 1,

Of the CCC, the Company Being Divided shall bewound up without going into liquidation on the date on which it is struck from the register,
Ksh Spółka Dzielona zostanie rozwiązana bez przeprowadzenia postępowania likwidacyjnego w dniu wykreślenia jej z rejestru,

the Warsaw City Council accepted the former institution being divided into two entities: the Praga Theatre(acting in the Fabryka Trzciny Art Centre at 14 Otwocka Street)
Rada Miasta Stołecznego Warszawy zaakceptowała podział dawnej instytucji na dwa odrębne podmioty- Teatr Praga(działający w Fabryce Trzciny przy ul. Otwockiej 14)

the amount obtained then being divided by 52.
przy czym otrzymaną kwotę dzieli się następnie przez 52.

the amount obtained then being divided by 52.
Uzyskaną kwotę dzieli się następnie przez 52.

The transfer, both as between the company being divided and the recipient companies and as regards third parties,
Przejście na spółki przejmujące wszystkich aktywów i pasywów spółki dzielonej, tak w odniesieniu do spółki dzielonej

both as between the company being divided and the recipient companies and as regards third parties,
pasywów spółki dzielonej, tak w odniesieniu do spółki dzielonej

any class of creditors of the company being divided have agreed to forego such joint and several liability at a meeting held pursuant to Article 157(l)c.
którejkolwiek z kategorii wierzytelności spółki dzielonej zgodziło się na uchylenie odpowiedzialności solidarnej na zgromadzeniu zwołanym zgodnie z art. 157 ust. 1 lit. c.

the Ö term Õ‘company being acquired' shall mean‘the company being divided', the Ö term Õ‘acquiring company' shall mean‘each of the recipient companies'
oznacza„spółki uczestniczące w podziale”; Ö termin Õ„spółka przejmowana” oznacza„spółkę dzieloną”, Ö termin Õ„spółka przejmująca” oznacza„każdą ze spółek przejmujących”,

management bodies of a company being divided Ö shall Õ inform the general meeting of that company and the administrative or management bodies of the recipient companies so that they can inform their respective general meetings of any material change in the assets and liabilities between the date of preparation of the draft terms of division and the date of the general meeting of the company being divided which is to decide on the draft terms of division.
administrujące spółki dzielonej Ö informują Õ walne zgromadzenie tej spółki oraz organy zarządzające lub administrujące spółek przejmujących, tak aby mogły one poinformować walne zgromadzenia swych spółek, o wszelkich istotnych zmianach w zakresie aktywów i pasywów, które nastąpiły pomiędzy dniem sporządzenia planu podziału a datą walnego zgromadzenia spółki dzielonej, które ma zadecydować w kwestii planu podziału.

the fresh water being divided between the tanks in such a way that the flow of water through the last tank is not less than:- 1 litre per carcase weighing 2 75 kilograms or less.
Świeża woda jest rozdzielona między kadzie w taki sposób, aby przepływ wody poprzez ostatnią kadź nie był mniejszy niż:- 1 litr na tuszkę drobiową o wadze 2, 5 kilograma lub mniej.

The mineral resources are divided into three groups: fossil fuels,
Zasoby naturalne dzielone są na trzy grupy: zasoby paliwowe(energetyczne),

The nine-year strategy is divided into three cycles.
Dziewięcioletnia strategia dzieli się na trzy cykle.

The imperial army was divided among three marshals, each independently responsible to the Emperor.
Dowództwo było podzielone między trzech marszałków, odpowiedzialnych bezpośrednio przed cesarzem.

The discs are divided into three partitions.
Dyski dzielą się na trzy partycje.

The Parliament is divided on the issue.
Parlament jest podzielony w tej kwestii.

Prior to September 2015, Nepal was divided into 5 Development regions.
Do 2015 roku Nepal dzielił się na 5 regionów nep.