CONSULAR POSTS in Polish translation

• urzędów konsularnych
• placówek konsularnych
• urzędy konsularne

Examples of using Consular posts in English and their translations into Polish

Amending the Common Consular Instructions on visas for the diplomatic missions and consular posts of the Contracting Parties to the Schengen Convention(hereinafter,"Common Consular Instructions"),
Poprawienie Wspólnych Instrukcji Konsularnych w sprawie wiz dla misji dyplomatycznych i urzędów konsularnych Stron Umawiających się do Konwencji z Schengen(zwanych dalej"Wspólnymi Instrukcjami Konsularnymi"),

The achievement of this objective shall be measured against indicators such as, inter alia, the number of consular posts equipped, secured and/or enhanced to ensure the efficient processing of visa applications
Wskaźnikiem osiągnięcia tego celu jest między innymi liczba placówek konsularnych wyposażonych, zabezpieczonych lub udoskonalonych, tak aby zapewnić skuteczne przetwarzanie wniosków wizowych

Amending the Common Consular Instructions on visas for diplomatic missions and consular posts in relation to the introduction of biometrics including provisions on the organisation of the reception
Zmieniające Wspólne Instrukcje Konsularne dla misji dyplomatycznych i urzędów konsularnych dotyczące wiz w związku z wprowadzeniem technologii biometrycznych,

The Common Consular Instructions on visas for the diplomatic missions and consular posts(CCI) which set out detailed rules for implementing these principles
Wspólne instrukcje konsularne dla misji dyplomatycznych i urzędów konsularnych dotyczące wiz(WIK), określające szczegółowe przepisy wykonawcze dla tych zasad

This procedure shall apply only in cities where there are diplomatic missions or consular posts of both the consulting State
Procedura ta znajduje zastosowanie jedynie w miejscach, w których istnieją misje dyplomatyczne lub urzędy konsularne państwa konsultującego i państwa konsultowanego

In order for Member States' diplomatic missions and consular posts to know whether a uniform visa can be issued
Pojęcie to jest istotne dla misji dyplomatycznych i urzędów konsularnych państw członkowskich, aby wiedziały, czy mogą wydać jednolitą wizę,

The consular posts must cooperate closely, reinforcing their respective mechanisms for detecting irregularities in the agencies
Urzędy konsularne muszą ściśle współpracować w celu wzmocnienia odpowiednich procedur wykrywania nieprawidłowości w biurach

This article has been introduced in order to ensure that staff of the Member States' diplomatic missions and consular posts respect of the European Charter of Fundamental Rights when dealing with visa applicants and applications.
Artykuł ten wprowadzono w celu zapewnienia przestrzegania Europejskiej karty praw podstawowych przez pracowników misji dyplomatycznych i urzędów konsularnych państw członkowskich podczas kontaktów z osobami ubiegającymi się o wizę oraz w trakcie rozpatrywania wniosków wizowych.

In the context of local consular cooperation, diplomatic missions and consular posts will also endeavour to harmonise working practices
W kontekście lokalnej współpracy konsularnej misje dyplomatyczne i urzędy konsularne dążą również do ujednolicenia obowiązujących praktyk i procedur,

Paragraph 1 concerns provisions aiming at assessing the need for harmonising practices among Member States' diplomatic missions and consular posts in the same jurisdiction in relation to the information of applicants before they submit their application and equal treatment of applicants once
Ustęp 1 dotyczy przepisów służących dokonaniu oceny konieczności ujednolicenia postępowania misji dyplomatycznych i urzędów konsularnych państw członkowskich podlegających tej samej właściwości terytorialnej w zakresie informowania wnioskodawców przed złożeniem wniosków

Generally, Member States' diplomatic missions or consular posts shall contact in such cases their colleagues in the country of residence of the applicant or their central authorities
Zazwyczaj w takich przypadkach przed wydaniem wizy misje dyplomatyczne lub urzędy konsularne państw członkowskich kontaktują się ze swoimi odpowiednikami w kraju stałego pobytu osoby ubiegającej się o wizę

examining statistics monthly, the local diplomatic missions and consular posts have a constantly updated picture of the trends
analizie danych statystycznych lokalne misje dyplomatyczne i urzędy konsularne dysponują stale aktualizowanym obrazem tendencji

specifying the notion of processing, in the sense of examining visa applications, which should always be carried out by Member States' diplomatic missions and consular posts.
sensie analizy wniosków wizowych, które powinno zawsze być przeprowadzane przez misje dyplomatyczne i urzędy konsularne państw członkowskich.

Paragraph 1 sets out provisions on a Member States' central authorities request for being consulted before other Member States' diplomatic missions or consular posts issue visas to specific categories of persons or to nationals of specific third countries.
W ust. 1 określono przepisy dotyczące wniosku władz centralnych państw członkowskich o zasięgnięcie ich opinii przed podjęciem przez misje dyplomatyczne lub urzędy konsularne innych państw członkowskich decyzji o wydaniu wizy szczególnym kategoriom osób lub obywatelom szczególnych państw trzecich.

Member States' diplomatic missions and consular posts will remain responsible for the processing of visa applications and the eventual decision on these applications.
określonych w art. 37, misje dyplomatyczne i urzędy konsularne państw członkowskich będą nadal odpowiedzialne za rozpatrywanie wniosków wizowych i podejmowanie decyzji w ich sprawie.

paragraph 4 establishes the negative results of such monitoring must be communicated to the diplomatic passions and consular posts of other Member States within local consular cooperation.
stałej kontroli tych pośredników, a ust. 4 stanowi, że o negatywnych skutkach takiej kontroli należy powiadomić misje dyplomatyczne i urzędy konsularne innych państw członkowskich w ramach lokalnej współpracy konsularnej..

Any other information deemed necessary by the diplomatic missions or consular posts, concerning, for example,
Wszelkie inne informacje uważane przez misję dyplomatyczną lub urząd konsularny za niezbędne, dotyczące na przykład małżonka

Stakeholders stated that due to the increasing number of applications in certain consular posts and the budgetary constraints there have to be introduced new methods to cope with those challenges.
Zainteresowane strony oświadczyły, że ze względu na rosnącą liczbę wniosków wizowych w niektórych placówkach konsularnych, a także z uwagi na ograniczenia budżetowe konieczne jest wprowadzenie nowych metod pozwalających na rozwiązanie tych problemów.

as it entails extra costs for the applicants and Member States should maintain the possibility for all applicants to lodge applications directly at their diplomatic missions or consular posts.
państwa członkowskie powinny nadal zapewniać wszystkim osobom ubiegającym się o wizę możliwość składania wniosków bezpośrednio w swoich misjach dyplomatycznych lub urzędach konsularnych.

For repeated applications in the sense of point III 1.2, Member States may allow their diplomatic missions or consular posts to cooperate with commercial intermediaries i.e. private administrative agencies, transport
W przypadku wielokrotnego składania wniosków w rozumieniu pkt III 1.2. państwa członkowskie mogą zezwolić swoim misjom dyplomatycznym lub placówkom konsularnym na współpracę z komercyjnymi pośrednikami tj. prywatnymi agencjami administracyjnymi,