DETERRED in Polish translation

• zniechęcone
• odstrasza
• zniechęciły
• zahamowane
• zniechęcają
• powstrzymywać się
• odstraszyli

Examples of using Deterred in English and their translations into Polish

A recent study4 on the economic impact of short-stay visa facilitation concludes that the number of travellers deterred from coming to the Schengen area by current visa requirements for the six third countries examined represents a significant direct, indirect and induced lost contribution to GDP.
Z ostatniego badania4 dotyczącego gospodarczego wpływu ułatwień w zakresie wiz krótkoterminowych wynika, że liczba podróżnych, których obecne wymogi wizowe dotyczące sześciu badanych państw trzecich zniechęcają do przyjeżdżania do strefy Schengen, stanowi bezpośrednią, pośrednią i indukowaną utratę znaczącej części PKB.

if obligations are imposed one-sidedly on the public sector, less financially well endowed authorities in particular might be deterred from investing or forced to outsource services of general interest;
jednostronne zobowiązanie sektora publicznego może oznaczać, że zwłaszcza samorządy będące w gorszej sytuacji finansowej będą powstrzymywać się od inwestycji lub będą zmuszone zlecać świadczenie usług dla ludności przedsiębiorstwom zewnętrznym.

am I going to recall the two municipality losers who deterred foreign investors.
nieudacznikach z pewnego magistratu, którzy odstraszyli zagranicznych inwestorów.

have greater powers to investigate market abuse and to impose fines of up to millions of euro, while those found guilty of market abuse will be deterred by the prospect of facing jail across the Union.
do nakładania grzywien wynoszących miliony euro, zaś osoby winne nadużyć na rynku odstraszać będzie perspektywa skazania za to przestępstwo na karę więzienia w całej Unii.

Malik was not to be deterred and once again refused to heed the man's impassioned warning.
którą widział, ale Malik był nie odstraszać i po raz kolejnyodmówił słuchać namiętny ostrzeżenie mężczyzny.

And it was only this promise of Malachi that Elijah would return that deterred John from going forth to preach about the coming kingdom
Tylko ta obietnica Malachiasza, mówiąca o powrocie Eliasza, powstrzymywała Jana od pójścia i głoszenia kazań o nadchodzącym królestwie i od napominania swoich braci Żydów,

we will never be silenced or deterred from making justified criticisms.
nigdy nie będziemy milczeć lub rezygnować z wygłaszania uzasadnionych słów krytyki.

And common sense does suggest to us that anyone mentally stable enough to be deterred by anything is as likely to be deterred by the prospect of 25 years in prison as by the prospect of death.
Zdrowy rozsądek sugeruje nam, że każdy kto jest wystarczająco stabilny umysłowo, aby pohamować się od czegokolwiek, prawdopodobnie będzie mógł powstrzymać się przed perspektywą spędzenia 25 lat w więzieniu, tak samo jak i przed perspektywąśmierci.

that it is our common responsibility to combat cross-border crime and to ensure that illegality is completely deterred.
zwalczanie przestępczości transgranicznej oraz całkowite powstrzymanie nielegalnego przekraczania granic jest naszym wspólnym obowiązkiem.

where the Court held that the opportunities offered by the Treaty in relation to freedom of movement could not be fully effective if a national of a Member State could be deterred from availing himself of them by obstacles raised on his return to his country of origin by legislation penalising the fact that he has used them.
pkt 30 i 31, w którym Trybunał uznał, że udogodnienia oferowane przez traktat w odniesieniu do swobody przepływu nie byłyby w pełni skuteczne, gdyby obywatel państwa członkowskiego mógł zostać zniechęcony od skorzystania z nich przez przeszkody zaistniałe po jego powrocie do kraju pochodzenia, na gruncie legislacji penalizującej fakt, że z udogodnień tych skorzystał.

could do so in a timely way without being deterred by possible additional costs,
w odpowiednim czasie mogą rozpocząć taką sprzedaż, nie zrażając się ewentualnymi dodatkowymi kosztami,

But nothing deters the King from his amorous pursuits.
Lecz nic nie odstrasza króla/od jego miłosnych zmagań.

You can't deter me from doing what must be done.
Nie możesz powstrzymać mnie od zrobienia tego co powinno być zrobione.

And yet their Safe Filter deters people from patronizing businesses in African-American neighborhoods.
A jednak ich Bezpieczne Filtr Odstrasza ludzi od patronackich firm W dzielnicach afroamerykańskich.

The effects of bankruptcy also deter people from entrepreneurial activity.
Skutki upadłości również zniechęcają obywateli do prowadzenia działalności gospodarczej.

That should deter me from any malfeasance.
To powinno powstrzymać mnie od wszelkich wykroczeń.

Actual Law deters drug users from the harm reduction programs.
Obowiązująca ustawa odstrasza narkomanów od programów redukcji szkód.

These barriers deter market entrants and limit competition.
Bariery te zniechęcają nowe podmioty do wchodzenia na rynek i ograniczają konkurencję.

Detect, deter, observe, report. I gotta report it.
Wykryć, powstrzymać, obserwować i raportować.

In addition, the bait deters bees and stops them from flying into the trap.
Ponadto przynęta odstrasza pszczoły i powstrzymuje je przed wpadnięciem w pułapkę.