FINALISATION in Polish translation

• zakończenie
• finalizacji
• sfinalizowania
• ukończenia
• ostatecznej redakcji
• ostatecznym zredagowaniu
• zakończeniu
• zakończenia
• finalizacja
• sfinalizowanie
• finalizację

Examples of using Finalisation in English and their translations into Polish

In addition, many of the financing actions depend on the finalisation and implementation of the financial perspectives 2007-2013.
Ponadto wiele działań w zakresie finansowania jest uzależnionych od sfinalizowania i wdrożenia perspektyw finansowych na lata 2007-2013.

A common position will be adopted at a forthcoming Council meeting, after finalisation of the text, and will be forwarded to the Parliament for a second reading under the co-decision procedure.
Wspólne stanowisko zostanie przyjęte na jednym z najbliższych posiedzeń Rady, po ostatecznym zredagowaniu tekstu, i zostanie przekazane Parlamentowi do drugiego czytania w ramach procedury współdecyzji.

Finalisation of work on the ESM and on the strengthening
Zakończenie prac nad europejskim mechanizmem stabilności

the agenda for a forthcoming meeting of the Council, following its finalisation by legal/linguistic experts.
porządku obrad jednego z najbliższych posiedzeń Rady po jego ostatecznej redakcji przez prawników lingwistów.

It will adopt the directive without further discussion at a forthcoming Council meeting, after finalisation of the text.
Rada przyjmie tę dyrektywę bez dalszych dyskusji na jednym z najbliższych posiedzeń Rady po ostatecznym zredagowaniu tekstu.

for adoption of the legislative texts involved, following finalisation by legal/linguistic experts.
tak by przyjąć odpowiednie teksty legislacyjne po ostatecznej redakcji przez prawników lingwistów.

such as the completion of the customs union and the finalisation of the services common market.
takich jak osiągnięcie pełnej unii celnej i zakończenie budowy wspólnego rynku usług.

Upon finalisation of the negotiations, the quotas seem to be the best possible solution to improve the supply conditions of industry.
Po zakończeniu negocjacji, kwoty wydają się być najlepszym rozwiązaniem, aby poprawić warunki zaopatrzeniowe przemysłu.

Partially, this can be explained by the long-standing wish of the Member States concerned to await the finalisation of Chapter 23.
Częściowo można to uzasadnić tym, że zainteresowane Państwa Członkowskie wyraziły przed laty życzenie, by poczekać najpierw na zakończenie rozdziału 23.

An evaluation is foreseen upon finalisation of selection and authorisation of mobile satellite system operators.
Ocena przewidywana jest po zakończeniu selekcji i udzieleniu zezwoleń operatorom systemów satelitarnej komunikacji ruchomej.

The EU calls on all political leaders to support finalisation of the election process calmly,
UE wzywa wszystkich przywódców politycznych do spokojnego i konstruktywnego wspierania zakończenia procedury wyborczej;

At its meeting on 15 and 16 June 2006, the European Council urged the finalisation of negotiations on the procedural rights in criminal proceedings.
Podczas posiedzenia w dniach 15-16 czerwca 2006 r. Rada Europejska zaapelowała o zakończenie rozmów na temat praw proceduralnych w postępowaniu karnym.

The finalisation of the Economic and Monetary Union process demonstrated Member States' commitment to safeguard the EU's economic
Finalizacja procesu tworzenia unii gospodarczej i walutowej była wyrazem zaangażowania państw członkowskich w zabezpieczenie gospodarczej

Nearly three years after the finalisation of the negotiations, the readmission agreement between EU and Turkey was signed on 16 December 2013.
Prawie trzy lata po zakończeniu negocjacji, w dniu 16 grudnia 2013 r. podpisano umowę o readmisji między UE i Turcją.

the Polish Presidency for working towards the finalisation of the legislative package on economic governance reform,
polskiej prezydencji działań na rzecz zakończenia prac nad pakietem legislacyjnym, który dotyczy reformy

Setting a target date of 2008 for the finalisation of a programme to reduce the volume of the existing body of EU legislation through codification;
Ustanowienie docelowego terminu(2008 r.) na zakończenie programu zmniejszenia objętości istniejącego prawodawstwa UE poprzez kodyfikację.

The preparatory phase would involve the finalisation of the detailed construction plans,
Faza przygotowawcza obejmie sfinalizowanie szczegółowych planów budowy,

Upon finalisation of the informal contacts Member States will be requested to fill in the formal notification through the web-application.
Po zakończeniu nieformalnych kontaktów, Państwa Członkowskie zostaną poproszone o wypełnienie formalnego zgłoszenia przy użyciu formularza internetowego.

Finalisation of programmes for the period 2007-2013 is currently underway for all Member States so this aspect of the conference is expected to be particularly useful for participants.
Obecnie we wszystkich państwach członkowskich trwa finalizacja programów na lata 2007-2013, dlatego też oczekuje się, że aspekt konferencji poświęcony temu zagadnieniu będzie szczególnie użyteczny dla jej uczestników.

Strict time limits for all elements of the third stage of the work programme should be set in order to ensure its finalisation within an acceptable time period.
Należy ustalić ścisłe terminy dla wszystkich elementów trzeciego etapu programu prac, w celu zapewnienia jego zakończenia w dającym się zaakceptować okresie.