MOVING FROM ONE in Polish translation

• poruszając się od jednej
• przemieszczających się z jednego
• przejście z jednego
• przewożone z jednego
• przy przemieszczaniu się z jednej

Examples of using Moving from one in English and their translations into Polish

the Hindu Gita, moving from one to the other… as if it mattered notwhich book was read… as long as God was worshipped.
gdyby nie miało znaczenia, którą księgę się czyta… Ale w naszej świątyni, duchowny czytywał… i hinduskiej Gita, poruszając się od jednej do drugiej.

the Hindu Gita, moving from one to the other from the Muslim Koran.
hinduskiej Gita, poruszając się od jednej do drugiej… dopóki wielbi się Boga.

The aim of this Article is to ensure that persons moving from one Member State to another are in no worse a position than those leaving a job
Celem tego artykułu jest zapewnienie, aby osoby przemieszczające się z jednego państwa członkowskiego do innego nie znajdowały się w sytuacji mniej korzystnej niż osoby,

hence bear the cost of moving from one tax system to another.
do ponoszenia kosztów związanych z przejściem z jednego systemu podatkowego na inny.

these characters, moving from one position to the other
ci goście, przechodząc z jednej pozycji na drugą

the Hindu Gita, moving from one to the other as if it mattered not which book was read, from the Muslim Koran as long as God was worshiped.
hinduskiej Gita, poruszajac sie od jednej do drugiej… Ale w naszej swiatyni, duchowny czytywal… z muzulmanskiego Koranu.

This proposal will have an impact on citizens moving from one country to another or people having a holiday home in another Member State, and on persons living
Niniejszy wniosek będzie miał wpływ na obywateli przemieszczających się z jednego państwa do innego lub osoby, które posiadają domy letniskowe w innym państwie członkowskim,

In addition to the goods which move within the statistical territory of the Community, goods shall be considered as moving from one Member State to another if, in so doing, they cross the external frontier of the Community, whether of not they subsequently
Poza towarami przewożonymi w obrębie terytorium statystycznego Wspólnoty za towary przewożone z jednego Państwa Członkowskiego do drugiego uważa się towary przekraczające w trakcie tego przewozu granicę zewnętrzną Wspólnoty,

This is taking place within the context that the number of EU citizens moving from one country to another within the European Union increased by 3 million to 12.3 million between 2005
Zjawisko to trzeba postrzegać w szerszym kontekście: liczba obywateli UE przemieszczających się z jednego państwa do innego wewnątrz Unii Europejskiej, zwiększyła się w latach 2005-2010 o 3 mln(do 12,

for clarifying the position as regards victims moving from one Member State to another.
doprecyzowujące stanowisko w sprawie ofiar przemieszczających się z jednego państwa członkowskiego do drugiego.

openly transforming themselves into'entrepreneurs', with the same ease as a man moving from one compartment on a train to another, shows how far
otwarcie zmieniając się w"przedsiębiorców" z łatwością z jaką człowiek przechodzi z jednego przedziału pociągu do drugiego pokazuje,

xenophobic activities are classified differently in different States by moving from one country to another in order to escape criminal proceedings or avoid serving sentences
ksenofobiczne są sklasyfikowane w sposób różny w poszczególnych krajach, poprzez przenoszenie się z jednego kraju do drugiego w celu ucieczki przed sądową procedurą karną

Visitors can move from one area to the other by paying an additional daily charge.
Przejście z jednej strefy do drugiej jest możliwe za dodatkową, jednorazową dopłatą dzienną.

I'm learning the moves from one of the masters.
Uczę się ruchów od jednego z mistrzów.

Identification of animals moved from one Member State to another.
Identyfikacja zwierząt przemieszczanych z jednego państwa członkowskiego do innego.

It can be easily moved from one place to another portion.
Może być łatwo przenoszone z jednego miejsca do innego fragmentu.

Move from one planet to another and return to the Earth where Grace is waiting.
Przejście z jednej planety na inną i wrócić na Ziemię, gdzie Grace czeka.

Move from one planet to another and return to the Earth where Penelope is waiting.
Przejście z jednej planety do drugiej i wrócić na ziemię, gdzie Penelope czeka.

Rhythm is like an infectious spirit that moves from one person to another;
Rytm jest jak duch zakazna, która porusza sie z jednej osoby na druga;

Fire truck automatically moves from one puzzle to another.
Samochód pożarniczy automatycznie przenosi się z jednego układanki do drugiego.