OFFENCES COMMITTED in Polish translation

• przestępstwa popełnione
• wykroczenia popełnione
• przestępstwa popełniane
• czyny popełnione
• przestępstw popełnionych
• przestępstw popełnianych
• wykroczeń popełnianych

Examples of using Offences committed in English and their translations into Polish

Legal persons will be held liable for offences committed for their benefit by any person acting either individually
Osoby prawne będą ponosić odpowiedzialność za przestępstwa popełnione na ich korzyść przez jakąkolwiek osobę działającą indywidualnie

Harsher sanctions were introduced, for example, for offences committed in connection with operation of an installation at a plant,
Surowsze sankcje przewidziano m.in. za czyny popełnione w związku z eksploatacją instalacji działającej w ramach zakładu,

approximation of the sanction levels for offences committed under aggravating circumstances.
harmonizacja w zakresie wymiarów sankcji za przestępstwa popełnione w okolicznościach obciążających.

officers operating in the territory of another contracting party shall be regarded as officers of that Party with respect to offences committed against them or by them.
działający na terytorium innej Umawiającej się Strony, są uważani za funkcjonariuszy tej Strony w odniesieniu do przestępstw popełnionych przeciwko nim lub przez nich.

In most cases Member States have provided for severe maximum penalties for offences pertaining to human trafficking; in particular for offences committed in aggravating circumstances,
W większości przypadków państwa członkowskie przewidują ciężki maksymalny wymiar kary za przestępstwa związane z handlem ludźmi, zwłaszcza za przestępstwa popełnione w obciążających okolicznościach,

in particular offences committed through electronic communication networks
w szczególności przestępstw popełnionych za pośrednictwem sieci komunikacji elektronicznej

with the operator of the taxi station being held responsible for the offences committed by his drivers.
operator stacji taksówkarskiej był odpowiedzialny za przestępstwa popełnione przez jego kierowców.

better exchange of information between Member States' authorities on offences committed are essential tools to developing a functioning area of freedom,
lepsza wymiana informacji między państwami członkowskimi na temat popełnionych przestępstw są konieczne do stworzenia sprawnie działającej przestrzeni wolności,

Member States will also be able to beef up their communication systems which will help with the reporting of offences committed by a road transport undertaking in the Member State in which it is established.
Państwa członkowskie będą mogły również poprawić swoje systemy komunikacyjne, co będzie pożyteczne w zawiadamianiu o wykroczeniach popełnionych przez firmy przewozowe w państwie członkowskim, w którym były ustanowione.

which will enable offences committed by motorists in a Member State other than their own to be punished.
która umożliwi karanie wykroczeń popełnionych przez kierujących pojazdami w państwie członkowskim innym niż ich własne.

All the corresponding IT systems must include a public component as well as a secure component containing data about offences committed in Member States;
Wszystkie potrzebne systemy informatyczne muszą zawierać moduł ogólnodostępny, jak również bezpieczny moduł zawierający dane na temat przestępstw popełnionych w państwach członkowskich;

Legal persons will be held liable for offences committed for their benefit by any person acting either individually
Osoba prawna może zostać uznana za odpowiedzialną za przestępstwo popełnione na jej korzyść przez każdą osobę, działającą indywidualnie

the well-being of spectators, especially with a view to preventing offences committed by previously identified risk groups,
współpracę między organizacjami odpowiedzialnymi za bezpieczeństwo kibiców, przede wszystkim jeżeli chodzi o zapobieganie wykroczeniom popełnionym przez wcześniej zidentyfikowane grupy ryzyka,

that they should be set up, as a matter of priority, to combat offences committed by terrorists.
także należy je stworzyć jako priorytet w celu walki z przestępstwami popełnianymi przez terrorystów.

including offences committed as a result of the failure to exercise the required due diligence.
członka organu, w tym za przestępstwa popełnione w skutek niezachowania ostrożności wymaganej w danych okolicznościach.

members of the teams shall be regarded as officials of the host Member State with respect to offences committed against them or by them.
zaproszonych funkcjonariuszy i członków zespołów traktuje się jak funkcjonariuszy przyjmującego państwa członkowskiego w odniesieniu do czynów zabronionych popełnionych przeciwko nim lub przez nich.

Legislative Decree 231/2001 introduced into the Italian regulations not only the responsibility of companies for certain offences committed in their interest or to their advantage,
Rozporządzenie z mocą ustawy nr 231/2001 wprowadził do włoskiego porządku prawnego nie tylko odpowiedzialność spółek za niektóre przestępstwa popełnione we własnym interesie

In particular, it appears necessary to establish jurisdiction for the offences committed by the providers of training for terrorism,
Niezbędne wydaje się być zwłaszcza określenie jurysdykcji w odniesieniu do przestępstw popełnianych przez organizatorów szkoleń na potrzeby terroryzmu,

this agreement shall only apply to road traffic offences committed after its entry into force
stosuje się wyłącznie do czynów naruszających przepisy o ruchu drogowym, popełnionych po jego wejściu w życie

25 January 2007 for numerous fraud offences committed in Germany.
25 stycznia 2007 r. za liczne oszustwa popełnione w Niemczech.