Examples of using Originally released in English and their translations into Polish
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Official/political
-
Programming
-
Computer
Originally released on the Commodore Amiga,
Pierwotnie wydany na Commodore Amiga,Jordan Mechner's famous Karateka and*Prince of Persia* games, originally released for the Apple II home computer in the 1980's, have both seen modern HD remakes.
Słynne gry autorstwa Jordana Mechnera-"Karateka" i"Prince of Persia", pierwotnie wydane na platformę Apple II w latach 80. doczekały się nowych wydań w HD.The album, originally released by Mode and now wonderfully restored from vinyl LP by Japanese Muzak,
Płyta oryginalnie wydana przez Mode, cudownie odrestaurowana, z płyty LP, przez japoński Muzak,Relive Kiryu's debut adventure around the streets of Kamarocho, originally released on PS2, but now fully-rebuilt for PS4.
Przeżyj ponownie pierwszą przygodę Kiryu na ulicach Kamurocho, oryginalnie wydaną na PS2, ale teraz w pełni odnowioną dla PS4.That was true with the new remaster, originally released by Telarc, of After Hours by André Previn, with Joe Pass
Tak było np. z nowym remasterem płyty, oryginalnie wydanej przez Telarca, After Hours André Previna,Right after Bartkowski's album I listened to the Takeshi Inomata Dialogue CD, originally released in 1977 by Japanese Audio Lab.
Zaraz po płycie Bartkowskiego wysłuchałem krążka The Dialogue Takeshi Inomaty, płytę wydaną pierwotnie w 1977 roku przez japońską wytwórnię Audio Lab.It was originally released in 1999 as a Mac OS 8 application bundled with the first FireWire-enabled consumer Mac model- the iMac DV.
Został on pierwotnie wydane przez Apple w 1999 r. jako aplikacja Mac OS 8 w pakiecie z komputerem iMac DV.Originally released without featured credits in the tracklist,
Pierwotne wydanie bez przypisanych punktów na liście utworów,Enchant is the debut studio album by Emilie Autumn, originally released on February 26, 2003, by Traitor Records
Enchant jest drugim długo-grającym albumem amerykańskiej wokalistki Emilie Autumn, początkowo wydany 26 lutego 2003 przez Traitor RecordsRegal Zonophone originally released Thrillington, a 1977 album produced by Paul McCartney, under the pseudonym of Percy"Thrills" Thrillington.
Nowe wersje zostały wydane na albumie Percy"Thrills" Thrillington i sygnowane były pseudonimem Paula- Percy"Thrills" Thrillington.Hallelujah" is a song written by Canadian singer Leonard Cohen, originally released on his album Various Positions 1984.
Hallelujah- ballada pop-folkowa napisana przez kanadyjskiego piosenkarza i autora tekstów Leonarda Cohena, która pierwotnie została wydana na albumie Various Positions z 1984 roku.Originally released in the US 25 years ago on November 30,
Oryginalnie wydany 25 lat temu wczesnym grudniem 1982 przez Epic Records,"Thriller",California Jamming is a live album by British hard rock band Deep Purple, recorded in 1974 and originally released in 1996, it was re-released as a remastered edition in 2003 with the complete concert including the missing track"Lay Down, Stay Down.
California Jamming- album koncertowy brytyjskiego zespołu hardrockowego Deep Purple zarejestrowany w roku 1974 i wydany po raz pierwszy w roku 1996, ponowne wydanie zremasterowanego albumu nastąpiło w roku 2003 z utworem bonusowym"Lay Down, Stay Down.Originally released 25 years ago early December 1982 by Epic Records, Thriller,
Oryginalnie wydany 25 lat temu wczesnym grudniem 1982 przez Epic Records,"Thriller", Michaela Jacksona szósty solowy albumThis reissue includes three bonus tracks originally released only in Australia, though they were recorded in Detroit
Wersja ta zawiera trzy dodatkowe piosenki pierwotnie wydane jedynie w Australii i które były nagrane wraz z Mikiem Theodore'emWarsaw Stompers is an album originally released in the mono version
Warsaw Stompers to płyta wydana oryginalnie w mono i jedyna,also the 1977 re-edition of Bing Crosby hits, originally released by Decca in the 40s of the last century.
także z reedycją z 1977 roku hitów Binga Crosby'ego, wydanych oryginalnie przez Deccę w latach 40. ubiegłego wieku.You Need Is Love, and also the, originally released as a single, brilliant tandem Strawberry Fields Forever/Penny Lane.
również tam należy szukać wydanego pierwotnie na singlu genialnego tandemu Strawberry Fields Forever/Penny Lane.Originally released as a free Flash game in 2006 to accompany Chen's master's thesis, it was reworked
Początkowo została opublikowana w 2006 roku jako darmowa gra na Adobe Flash w ramach pracy magisterskiej Chena,Handel's Messiah performed by Swedish Radio Symphony Orchestra, conducted by Anders Öhrwall, originally released by Proprius, and now by Lasting Impression Music regular version- LIM UHD 029,
Andersa Öhrwalla, płytę oryginalnie wydana przez firmę Proprius, a teraz przez Lasting Impression Music wersja regularna- LIM UHD 029,
