Examples of using State interference in English and their translations into Polish
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Official/political
-
Programming
-
Computer
Moreover, the text"calls on the Hungarian authorities to restore the independence of media governance and halt state interference with freedom of expression and‘balanced coverage',
Ponadto rezolucja„wzywa władze Węgier These responses confirmed the establishment of an association of FeMo producers with some of them claiming that it would be unreasonable to infer State interference or overturn the MET/IT findings based on the self-regulatory decisions of this grouping.
Odpowiedzi te potwierdzały fakt powołania stowarzyszenia producentów FeMo, przy czym niektóre z nich podnosiły, iż rzeczą nieracjonalną jest wnioskowanie o ingerencji państwa lub obalanie ustaleń w zakresie traktowania według zasad gospodarki rynkowej lub indywidualnego traktowania oparte na samoregulacyjnych decyzjach tej grupy.must be able to operate freely, without state interference.
to make decisions without State interference.
możliwość podejmowania decyzji bez ingerencji państwa.since it was also considered that the level of state interference was not such as to permit circumvention of measures if exporters are given different rates of duty, the company's claim has been accepted.
argumenty wysunięte przez spółkę były słuszne, a ponieważ stwierdzono, że zakres wpływu państwa nie był na tyle duży, by istniała możliwość unikania środków, gdyby eksporterzy otrzymali różne stawki ceł, zaakceptowano żądanie spółki.the Court rejects the Commission's argument that the fact that the Chinese Chamber of Commerce was able to refuse to stamp export contracts if the reference price was not complied with is prima facie evidence of State interference in setting prices.
Trybunał odrzucił argument Komisji, zgodnie z którym okoliczność, iż chińska izba handlowa mogła odmówić wizowania umów wywozu w wypadku nieprzestrzegania ceny referencyjnej, na pierwszy rzut oka stanowi wystarczający dowód ingerencji państwa w ustalanie cen.demand and without significant State interference.
popyt oraz bez istotnej ingerencji państwa.Anti-Dumping measures address the import of goods to the European Union at less than their normal value in their home market- usually as a result of the lack of competition and/or state interference in the production process that allows an exporter to artificially lower the cost of an export.
Środki antydumpingowe odnoszą się do towarów przywożonych do Unii Europejskiej po cenach niższych od ich wartości normalnej na rynku krajowym- zazwyczaj z powodu braku konkurencji i/lub wskutek ingerencji państwa w proces produkcji, dzięki której eksporter może sztucznie obniżyć koszty wywozu.In so far as that regulation seeks to ensure that those decisions are taken in accordance with the applicable market economy conditions, State interference that is neither by its nature nor effect capable of rendering such decisions incompatible
W zakresie, w jakim rozporządzenie to ma na celu zagwarantowanie, aby owe decyzje były podejmowane zgodnie z warunkami gospodarki rynkowej, ingerencja państwa, która ani poprzez swój charakter, ani skutek nie może uczynić owych decyzji niezgodnymi z takimi warunkami,where ownership and control of the company are sufficiently independent and where State interference is not such as to permit circumvention of individual anti-dumping measures.
działalność wywozowa spółki jest swobodnie ustalana, gdy własność oraz kontrola spółki są wystarczająco niezależne oraz gdy interwencja państwa nie pozwala na obejście indywidualnych środków antydumpingowych.without significant State interference, and costs reflect market values,
bez znaczącego zniekształcenia ze strony państwa i o tym, że koszty stanowią odzwierciedlenie wartości rynkowych,There are no clear theoretical arguments in favour of state interference in wage determination in the labour market.
W teorii ekonomii nie istnieją argumenty jednoznacznie przemawiające za koniecznością ingerencji państwa w formowania się wynagrodzeń na rynku pracy.There is still a need to complete the programme of small-scale privatisations and reduce state interference in the economy.
Istnieje nadal potrzeba zakończenia programu prywatyzacji na niewielką skalę i zmniejszenia udziału państwa w gospodarce.that had been taken by the company to prevent such interference, there is a clear risk of state interference.
z braku jakichkolwiek środków podjętych przez przedsiębiorstwo w celu zapobieżenia takiej this was a welcome change after several years of widespread state interference and poor governance.
z zadowoleniem przyjęto tę zmianę, która nastąpiła po kilku latach powszechnego interwencjonizmu państwa i niewłaściwego zarządzania.evidence was submitted by the complainant Community industry showing that the alleged State interference would permit circumvention of the measures imposed
przez skarżący przemysł wspólnotowy żadne nowe informacje ani dowody wykazujące, że rzekoma ingerencja państwa pozwoliłaby na obchodzenie nałożonych środków,on the basis that it was not possible to determine the level of State interference in the business activities performed by Huilong.
na takich podstawach, że niemożliwe było ustalenie poziomu ingerencji państwa w działalność gospodarczą prowadzoną przez Huilong.are subject to significant State interference and that therefore, on a general basis,
podlegają znaczącej ingerencji państwa i że dlatego, co do ogólnej zasady,could not be equated, as a matter of principle, to significant State interference in the producer's decisions regarding prices,
kontrola It was found that with regard to the export activities the level of State interference was not such as to allow for any substantial influence
Stwierdzono, że w odniesieniu do tej działalności poziom ingerencji państwa nie był ani na tyle wysoki, aby wywrzeć na nią silny wpływ, ani by umożliwić obejście środków
