STATE INTERFERENCE in Slovenian translation

• vmešavanja države
• državno vmešavanje
• posege države
• državni poseg
• vmešavanje države
• vmešavanjem države
• državnega vmešavanja

Examples of using State interference in English and their translations into Slovenian

that the company is sufficiently independent from State interference.'.
je podjetje kljub temu dovolj neodvisno od vmešavanja države;

in the current case, the Commission should have assessed the State interference in prices of direct raw material, i. e.
bi zato v sedanjem primeru Komisija morala oceniti vmešavanje države v cene neposredne surovine, tj.

funds are distributed… without… state interference'.
vmešavanju prek"podpiranja" ukrepov"civilne družbe","> s čimer se zagotovi"razdelitev sredstev[Skupnosti] brez[…] vmešavanja države".

over Xinanchem cannot be equated, automatically, to significant State interference in that company's decisions regarding prices,
ni mogoče samodejno izenačevati z večjim vmešavanjem države v odločitve te družbe glede cen,

and without significant State interference in that regard.
in brez večjega vmešavanja države v zvezi s tem.

In so far as that regulation seeks to ensure that those decisions are taken in accordance with the applicable market economy conditions, State interference that is neither by its nature
Ker je cilj te uredbe zagotoviti, da se te odločitve sprejemajo v skladu z veljavnimi pogoji tržnega gospodarstva, državnega vmešavanja, ki niti po naravi niti po učinku ne more povzročiti,

in the opinion of the National Council this still signifies state interference in local matters,
po mnenju Državnega sveta pomeni poseg države v lokalne zadeve,

demand and without significant State interference in this regard, and whether costs of major inputs substantially reflect market values;
in brez znatnega vmešavanja države s tem v zvezi, stroški za glavne vložke pa v glavnem odražajo tržne vrednosti.

i.e. with one of the principles which prohibits excessive state interference(the general principle of proportionality).
pravne države(2. člen Ustave), in sicer s tistim izmed teh načel, ki prepoveduje prekomerne posege države(splošno načelo sorazmernosti).

The right to respect for home is primarily intended to protect the individual from state interferences with his or her protected living space.
Pravica do spoštovanja doma je primarno namenjena varovanju posameznika pred posegi države v njegov zaščiteni življenjski prostor.

it is particularly emphasised as the protection of the individual from inadmissible state interferences with the individual's protected living space.
pravice poudarjena predvsem kot varstvo posameznika pred nedopustnimi posegi države v njegov zaščiteni življenjski prostor.

The constitutionality of state interference in the individual's right to online privacy.
Ustavnost državnih posegov v zasebnost posameznika na internetu.

Domestic prices and costs can be distorted owing to state interference in the economy.
Domače cene in stroški so zaradi posredovanja države znatno izkrivljeni.

Hurrah for State interference!" when it is a question of realising the vapid
Živijo državno vmešavanje," ko se gre za vprašanje uresničitve plitve

(e) State interference is not such as to permit circumvention of measures if individual exporters are given different rates of duty.
Da se država ne vmešava toliko, da bi dovoljevala izogibanje ukrepom, če se posameznim izvoznikom dodelijo individualne stopnje dajatve.

restore independent governance of the media and to put an end to state interference in freedom of expression.
ponovno vzpostavijo neodvisnost upravljanja medijev in prenehajo s poseganjem države v svobodo izražanja.

In its judgment delivered today, the Court of Justice declares that the‘basic anti-dumping' regulation does not preclude all types of State interference in producer undertakings,
Sodišče je v današnji sodbi ugotovilo, da„osnovna protidampinška“ uredba ne prepoveduje vseh vrst državnega vmešavanja v družbah proizvajalkah,

Under such circumstances, neither of the companies has been in a position to prove that their business decisions regarding acquisition of raw materials are not subject to significant State interference and that costs of major inputs substantially reflect market values.
V takih okoliščinah nobeno od podjetij ni moglo dokazati, da njihove poslovne odločitve v zvezi s pridobivanjem surovin niso predmet večjega vmešavanja države in da stroški glavnih vložkov bistveno izražajo tržne vrednosti.

the Court rejects the Commission's argument that the fact that the Chinese Chamber of Commerce was able to refuse to stamp export contracts if the reference price was not complied with is prima facie evidence of State interference in setting prices.
pogodb zavrnilo trditev Komisije, da okoliščina, da je Kitajska gospodarska zbornica smela zavrniti ožigosanje izvoznih pogodb, če ne bi bile upoštevane referenčne cene, pomeni zadosten prima facie dokaz o vmešavanju v določanje cen.

The Committee of the Regions therefore supports the proposed market liberalisation and the reduction of state interference with the aim to reduce prices for consumers,
Odbor regij zato podpira predlagano liberalizacijo trga in omejitev državnih posegov s ciljem znižanja cen za potrošnike,