THE APPLICABLE in Polish translation

• obowiązującymi
• mające zastosowanie
• stosownymi
• odpowiednim
• właściwego
• stosowanych
• obowiązujących
• obowiązujące
• mających zastosowanie
• obowiązującym
• stosownych
• odpowiednimi
• mającymi zastosowanie
• odpowiednie
• mającego zastosowanie
• stosownym
• odpowiednią
• właściwym
• właściwych
• stosownej
• stosowanymi
• stosowanego
• właściwe

Examples of using The applicable in English and their translations into Polish

this Regulation or the applicable national law.
niniejsze rozporządzenie lub stosowne przepisy prawa krajowego.

In line with the principle of sound financial management and the applicable national rules, revenues generated by operations are to be taken into account when calculating the public contribution.
Zgodnie z zasadą należytego zarządzania finansami i obowiązującymi przepisami krajowymi przy obliczaniu finansowania ze środków publicznych należy brać pod uwagę dochody generowane przez operacje.

Where the type meets the applicable essential health and safety requirements,
Jeżeli typ spełnia mające zastosowanie zasadnicze wymagania dotyczące zdrowia

amendments in the System in compliance with the applicable statutory requirements whenever such requirements directly affect the System data process and output;
zmian w Systemie zgodnie z obowiązującymi ustawowymi wymogami, jeżeli wymogi te mają bezpośredni wpływ na proces przetwarzania i wyprowadzania danych systemowych.

In the absence of an agreement determining the applicable public procurement law, the national legislation governing the contract award shall be determined following the rules set out below.
W przypadku braku porozumienia określającego mające zastosowanie prawo zamówień publicznych przepisy krajowe regulujące udzielanie zamówień określa się zgodnie z poniższymi zasadami.

We process your personal data only for permitted purposes and in accordance with the applicable legal provisions of the GDPR
Przetwarzamy Państwa dane osobowe wyłącznie w dozwolonych celach i zgodnie z obowiązującymi przepisami prawnymi dotyczącymi GDPR

natural and/or legal person(s) or public body(ies) in accordance with the applicable national law,
prawnej bądź organu publicznego zgodnie ze stosownymi przepisami prawa krajowego,

We process your personal data only for permitted purposes and in accordance with the applicable legal provisions of the GDPR and relevant national data protection laws.
Przetwarzamy Państwa dane osobowe wyłącznie w dozwolonych prawnie celach i zgodnie z obowiązującymi przepisami prawnymi RODO i odpowiednich dla danego kraju ustaw o ochronie danych.

division of companies should be governed by the applicable national law.
podziału spółek powinno być regulowane odpowiednim prawem krajowym.

The manufacturer shall affix the CE marking to each individual PPE that satisfies the applicable essential health and safety requirements.
Producent umieszcza oznakowanie CE na każdym egzemplarzu ŚOI spełniającym mające zastosowanie zasadnicze wymagania zdrowia i bezpieczeństwa.

particulars with the requirements of this Regulation and the applicable national law.
danych z wymogami niniejszego rozporządzenia oraz ze stosownymi przepisami prawa krajowego.

From the point of view of the applicable European legislation,
Z punktu widzenia właściwego europejskiego prawodawstwa,

Ensure that the value of the units of the UCITS is calculated in accordance with the applicable national laws
Zapewnia, aby wartość jednostek uczestnictwa UCITS była obliczana zgodnie z obowiązującymi przepisami krajowymi

The manufacturer shall ensure that the PPE continues to fulfil the applicable essential health and safety requirements in light of the state of the art.
Producent gwarantuje, że w świetle wiedzy technicznej ŚOI nadal spełniają mające zastosowanie zasadnicze wymagania dotyczące zdrowia i bezpieczeństwa.

Disqualification of a person serving as a director of the SPE shall be governed by the applicable national law.
Uznanie niezdolności do pełnienia funkcji dyrektora SPE jest regulowane odpowiednim prawem krajowym.

Without prejudice to Article 16, a merger between public benefit purpose entities legally established in the same Member State shall take place in accordance with the applicable national law.
Bez uszczerbku dla art. 16, połączenie podmiotów pożytku publicznego utworzonych zgodnie z prawem w tym samym państwie członkowskim odbywa się zgodnie ze stosownymi przepisami prawa krajowego.

Lodge a complaintwith the applicable supervisory authority with regard to our processing of your personal information.
Wniesienie skargido właściwego organu nadzoru w odniesieniu do przetwarzania przez nas Państwa danych osobowych.

Only imports accompanied by such an invoice may be declared under the applicable TARIC additional codes of the producer in question.
Jedynie przywóz, któremu towarzyszy taka faktura może być zgłoszony w ramach stosowanych dodatkowych kodów TARIC w odniesieniu do danego producenta.

in accordance with the applicable European Community legislation
zgodnie z obowiązującymi przepisami prawa Wspólnoty Europejskiej

carry out any tests necessary to ensure that the PPE continues to fulfil the applicable essential health and safety requirements.
wszelkie testy niezbędne do zapewnienia, aby ŚOI nadal spełniały mające zastosowanie zasadnicze wymagania dotyczące zdrowia i bezpieczeństwa.