THE TWO PROPOSALS in Polish translation

• oba wnioski
• dwa wnioski
• dwoma wnioskami
• dwóch wniosków
• obydwa wnioski
• obie propozycje

Examples of using The two proposals in English and their translations into Polish

The two proposals will tackle the main obstacles to cross-border e-commerce in the EU: legal fragmentation in
Oba wnioski będą dotyczyć głównych przeszkód, z jakimi zmaga się transgraniczny handel elektroniczny w UE:

The two proposals foresee a reinforcement of the sanctioning powers of the competent authorities by introducing for instance a set of minimum principle-based rules to strengthen administrative sanctions and a requirement for
Obydwa wnioski przewidują rozszerzenie uprawnień do nakładania sankcji przez właściwe organy, wprowadzając na przykład minimalny zestaw przepisów opartych na zasadach służących zaostrzeniu sankcji administracyjnych

The two proposals form part of a general EU policy to ensure equal treatment of passengers, irrespective of the mode of transport chosen,
Te dwa wnioski są częścią ogólnej polityki UE mającej na celu zapewnienie równego traktowania pasażerów niezależnie od środka transportu,

As regards the Asylum Procedures Regulation the two proposals are complementary to one other insofar the proposal sets the criteria for qualification
Jeśli chodzi o rozporządzenie w sprawie procedur azylowych, oba wnioski wzajemnie się uzupełniają, ponieważ niniejszy wniosek określa kryteria kwalifikowania oraz powody cofnięcia statusu,

The two proposals set out to amend
Wspomniane dwa wnioski mają na celu zmianę

The two proposals constitute a legislative package aimed at better enforcing the social rules in road transport
Oba wnioski stanowią pakiet legislacyjny, którego celem jest lepsze egzekwowanie przepisów socjalnych w transporcie drogowym

Following a vote, it was agreed that the two proposals in question, which had come from Group I, would be examined at a later date,
Po głosowaniu postanowiono, że obie propozycje zgłoszone przez Grupę I zostaną omówione w późniejszym terminie, zaś Prezydium przekazało Zgromadzeniu do decyzji opracowanie następujących

The two proposals seek to establish a harmonised, horizontal criminal-law framework to ensure the enforcement of industrial,
Oba wnioski mają na celu określenie przekrojowych zharmonizowanych ram w dziedzinie prawa karnego,

In addition, in reply to a question from the chairman, he stated that the two proposals submitted to the Panel for examination- i.e. the initial proposal from the secretariat(F/CESE 4869/2009 rev.)
Ponadto w odpowiedzi na pytanie przewodniczącego uściślił, że obie propozycje przedłożone do rozważenia przez komisję, tj. pierwotna propozycja sekretariatu(F/CESE 4869 rev./2009)

The two proposals for exceptional financial assistance that we are discussing today will reduce the budgetary deficit
Dwa wnioski o nadzwyczajną pomoc finansową, które dziś omawiamy, mają zmniejszyć deficyt budżetowy

stemming from the two proposals have been estimated for staff expenditure on the basis of the costs incurred by the Commission currently for similar tasks.
wynikającymi z dwóch wniosków ustawodawczych, zostały oszacowane dla wydatków na personel na podstawie kosztów ponoszonych obecnie przez Komisję na realizację podobnych zadań.

In view of their close links, the two proposals are being presented together, as a package,
Oba wnioski są ze sobą ściśle powiązane, zostaną zatem przyjęte w tym samym czasie jako jeden pakiet,

Negotiations with the co-legislators on the two proposals are currently ongoing,
Negocjacje ze współprawodawcami na temat dwóch wniosków są obecnie w toku,

The agreement follows the two proposals submitted by the Commission last April,
Porozumienie to jest następstwem dwóch wniosków przedstawionych w kwietniu przez Komisję,

For this reason the Commission considers as crucial the two proposals, now an agreed set of legislative measures,
Z tego względu Komisja przypisuje kluczowe znaczenie obu wnioskom, które obecnie stanowią już uzgodniony pakiet środków prawnych,

I am pleased with the general support for the two proposals.
z zadowoleniem przyjmuje ogólne poparcie dla obu wniosków.

This does not nonetheless change the fact that the Commission will submit the two proposals, i.e. for a common corporate tax base and a CCCTB, simultaneously
Nie zmienia to jednak faktu, że Komisja przedstawi jednocześnie i w ramach tej samej inicjatywy dwa wnioski- jeden w sprawie wspólnej podstawy opodatkowania osób prawnych,

The two proposals for amending the directives tabled by the Commission in October 2009 aim to offer a higher degree of protection to victims of persecutions
Oba wnioski dotyczące zmiany dyrektyw przedstawione przez Komisję w październiku 2009 r. dążą do zaoferowania lepszej ochrony ofiarom prześladowań oraz do zwiększenia spójności

Although the two proposals are very similar in structure
Mimo że oba te wnioski są bardzo podobne

I would emphasise the two proposals made by Prime Minister Berlusconi in recent weeks:
Podkreślę tu dwie propozycje wysunięte przez premiera Berlusconiego w ostatnich tygodniach: