THE TWO PROPOSALS in Swedish translation

• de två förslagen
• båda förslagen
• de två förslag

Examples of using The two proposals in English and their translations into Swedish

The two proposals are part of the Community strategy to combat acidification
De två förslagen ingår i gemenskapens strategi för att bekämpa försurning

These annexes list the services to which the procedure governed by Articles 74 to 76, or 84 to 86, of the two proposals is applicable.
I dessa bilagor anges vilka tjänster som ska omfattas av det förfarande som fastställs i artiklarna 74-76 och 84-86 i båda förslagen till direktiv.

The two proposals were presented by the Commission on 21 November 2011 and are subject to the ordinary legislative procedure.
De två förslagen lades fram av kommissionen den 21 november 2011 och omfattas av det ordinarie lagstiftningsförfarandet.

as acknowledged in the two proposals adopted and to be adopted on the common organisation of the market in wine.
som erkänns i de två förslag som antagits och som ska antas om den gemensamma organisationen av marknaden för vin.

Mr President, I must emphasise that the two proposals are separate as far as the review is concerned.
EN Herr talman! Jag måste betona att de två förslagen skall behandlas var för sig inom ramen för granskningen.

The two proposals now being considered in second reading are important parts of the overall design of our system for dealing responsibly with GM products.
De två förslag som nu är föremål för en andra behandling utgör en viktig del av den övergripande utformningen av systemet för ansvarsfull hantering av genetiskt modifierade produkter.

The draft opinion welcomes the two proposals and issues a set of specific recommendations.
EESK välkomnar i utkastet till yttrande de två förslagen och ger en rad särskilda rekommendationer.

The two proposals we are discussing today,
De två förslag som vi diskuterar idag om främmande ämnen

The two proposals amending Directives 92/85/EEC on maternity protection
De två förslagen till ändring av direktiven 92/85/EEG(moderskapsskydd) och 86/613/EEG egenföretagare

The two proposals which the European Parliament is discussing today are both based on Article 13 of the EC Treaty.
De två förslag som Europaparlamentet överväger i dag är båda baserade på artikel 13 i EG-fördraget.

with the Council's consent, the Commission would be prepared to merge the two proposals.
kommissionen med rådets samtycke skulle vara beredd att slå samman de två förslagen.

the Ministers agreed on certain guidelines aimed at facilitating negotiations on the two proposals.
de ansvariga ministrarna enades om vissa riktlinjer för att underlätta förhandlingarna om de två förslagen.

The Communication announced the two proposals on prevention and on an EU strategy for disaster risk reduction in developing countries.
I meddelandet aviserades förslagen om förebyggande åtgärder och om en EU-strategi för katastrofriskbegränsning i utvecklingsländer.

The Council stressed the importance it attaches to the two proposals and agreed to continue the debate under the incoming Portuguese Presidency.
Rådet underströk vilken vikt det fäster vid de två förslagen och enades om att fortsätta diskussionerna under det kommande portugisiska ordförandeskapet.

The two proposals are being dealt with under the advisory procedure(Article 37 of the Treaty) and so the Opinion of the European Parliament is not legally binding.
De båda förslagen har behandlats enligt det rådgivande förfarandet(artikel 37 i fördraget), och Europaparlamentets yttrande är därför inte rättsligt bindande.

The two proposals are strictly connected,
De båda förslagen är fast förbundna med varandra,

The two proposals concern the free movement of services,
De båda direktivförslagen handlar alltså om den fria rörligheten för tjänster,

The two proposals will be adopted simultaneously at a forthcoming meeting of the Council, proposal..">
De båda förslagen kommer att antas samtidigt vid ett kommande rådsmöte, efter antagandet

The two proposals will now be presented at the 9th of June Justice
De båda förslagen kommer nu att läggas fram för rådet(rättsliga och inrikes frågor)

Took note of progress regarding the two proposals for Regulations relating to the new agrimonetary arrangements further to the introduction of the euro();
Noterade förhandlingsläget i fråga om två förslag till förordningar om en ny agromonetär ordning till följd av eurons införande.