THE TWO PROPOSALS in Slovenian translation

• dva predloga
• predloga
• dveh predlogov
• dveh predlogih

Examples of using The two proposals in English and their translations into Slovenian

revive discussions on the two proposals currently missing: those of the Savary
obnoviti razpravo o dveh predlogih, ki manjkata: o poročilih gospoda Savarya

that we have thus reached an agreement at first reading on the two proposals presented by the Commission at the end of 2008.
smo tako na prvi obravnavi dosegli sporazum o dveh predlogih, ki ju je Komisija predstavila konec leta 2008.

In accordance with the strategy for the effective implementation of the Charter of Fundamental Rights by the European Union14, the Commission has checked that the two proposals comply with the rights set out in the Charter.
V skladu s strategijo Unije za učinkovito izvajanje Listine o temeljnih pravicah v Evropski uniji14 je Komisija preverila, da predloga spoštujeta pravice iz Listine.

This does not nonetheless change the fact that the Commission will submit the two proposals, i.e. for a common corporate tax base
Vendar to ne spremeni dejstva, da bo Komisija oba predloga, tj. o skupni osnovi za davek od dohodkov pravnih oseb in CCCTB,

The Committee approves and supports the two proposals but would urge that priority be given to putting the objectives into practice to improve the everyday situation of the people for whom the aid is, in the end, intended.
Odbor pozdravlja in podpira oba predloga, vendar pa poudarja prednostno nalogo, da se napovedani cilji uresničijo v vsakdanjem življenju prebivalstva, ki mu je navsezadnje pomoč tudi namenjena.

As regards the Asylum Procedures Regulation the two proposals are complementary to one other insofar the proposal sets the criteria for qualification
Kar zadeva uredbo o azilnih postopkih se oba predloga medsebojno dopolnjujeta, saj predlog določa merila za izpolnjevanje pogojev

Negotiations with the co-legislators on the two proposals are currently ongoing, and the Commission calls for final
Pogajanja s sozakonodajalcema o obeh predlogih potekajo in Komisija poziva k sprejetju predlogov do konca leta 2016,

The two proposals form part of a general EU policy to ensure equal treatment of passengers, irrespective of the mode of transport chosen,
Oba predloga sta del splošne politike EU za zagotavljanje enake obravnave potnikov ne glede na izbrani način prevoza

has therefore made certain that the two proposals are gender neutral.
je zato poskrbela, da sta oba predloga nevtralna glede na spol.

depending on the Member State, the two proposals are gender neutral13.
istega spola, sta oba predloga nevtralna glede na spol13.

States were confirmed unanimously, as were the two proposals for new projects in 2008,
prav tako sta bila potrjena dva predloga za nove projekte v letu 2008,

The costs related to tasks to be carried out by ESMA stemming from the two proposals have been estimated for staff expenditure(Title 1), in conformity with
Stroški, ki so povezani z nalogami ESMA in izhajajo iz zadevnih dveh predlogov, so se v skladu z razvrstitvijo stroškov v osnutku proračuna ESMA za leto 2012,

other resources by energy-related products is part, along with the two proposals on the energy performance of buildings
standardiziranih podatkov o izdelku je skupaj s še dvema predlogoma o energetski učinkovitosti stavb

The two proposals will complement the instruments already adopted at EU-level concerning family-related issues,
Predloga bosta dopolnila instrumente, ki so že bili sprejeti na ravni EU

Apart from the two proposals presented in October 2007,
Poleg dveh predlogov, predloženih oktobra 2007,

to examine with a view to adoption the two proposals for Regulations attached to this Communication concerning,
za svoje sprejetje zahteva pregled obeh predlogov uredb, priloženih k temu sporočilu,

For more information on the content of the two proposals, see the Council background note.
Za več informacij o vsebini obeh predlogov glej informativni dopis Sveta.

Articles 87 and 96 in the two proposals include a provision that is much watered down on this important point.
Člena 87 oziroma 96 obeh predlogov vključujeta ustrezno določbo, ki pa je v tej pomembni točki veliko šibkejša.

The debate was structured around key questions put forward by the Presidency on the basis of the two proposals submitted by the Commission.
Razprava je temeljila na ključnih vprašanjih, ki jih je pripravilo predsedstvo na podlagi dveh predlogov Komisije, in sicer.

The amended proposal acknowledges the merging of the two proposals and adapts them on a number of points as suggested by Parliament.
Spremenjeni predlog upošteva združitev obeh predlogov in spreminja nekatere točke prvotnih predlogov v skladu s predlogi Parlamenta.