THE TWO PROPOSALS in Finnish translation

• kaksi ehdotusta
• kahta ehdotusta
• kahden ehdotuksen

Examples of using The two proposals in English and their translations into Finnish

The two proposals should be prepared as completed drafts that can be adopted if desired.
Nämä kaksi ehdotusta on laadittava valmiiden luonnosten muotoon, jotka voitaisiin hyväksyä, jos niin haluttaisiin.

hence the two proposals today for a regulation to obtain the abandonment, apparently, of almost 4 million tonnes of sugar.
siitä johtuvat tämän päivän kaksi ehdotusta asetukseksi, jolla saavutetaan lähes neljän miljoonan sokeritonnin poistaminen.

Mr President, the two proposals we are debating tonight- which I agree are taking place far too late, given their importance- are pertinent for a variety of reasons.
Arvoisa puhemies, tämäniltaisessa keskustelussa, joka minunkin mielestäni käydään liian myöhään sen tärkeyteen verrattuna, käsiteltävät kaksi ehdotusta ovat monestakin syystä mielenkiintoisia.

with the Council's consent, the Commission would be prepared to merge the two proposals.
komissio on valmis yhdistämään nämä kaksi ehdotusta, jos neuvosto antaa tälle suostumuksensa.

The two proposals are complementary in that the regulation represents a targeted action in the field of sales promotions which ensures a high level of protection of public interest objectives including consumer protection.
Ehdotukset täydentävät toisiaan, koska asetuksessa on kyse myynninedistämiseen liittyvästä kohdistetusta toiminnasta, jolla taataan yleisen edun mukaisten tavoitteiden, kuten kuluttajansuojan, tehokas toteutuminen.

The two proposals are complementary in that the regulation represents a targeted action in the field of sales promotions which ensures a high level of protection of public interest objectives including consumer protection.
Kumpikin ehdotus täydentää toistaan siten, että asetus koskee tarkkaan rajattua myynninedistämistoimintaa, joka puolestaan takaa yleisen edun mukaisten kohteiden korkeatasoisen suojelun, kuluttajansuoja mukaan luettuna.

The two proposals are designed to tackle the environmental problems caused by the rapidly increasing waste stream of electrical
Käsillä olevilla kahdella direktiiviehdotuksella pyritään ratkaisemaan nopeasti kasvavasta sähkö- ja elektroniikkalaiteromun määrästä(kuten pesukoneista

The two proposals will be adopted simultaneously at a forthcoming meeting of the Council, proposal..">
Molemmat ehdotukset hyväksytään samanaikaisesti jossakin neuvoston tulevassa istunnossa, sitten

The two proposals will now be presented at the 9th of June Justice and Home Affairs Council and further discussed under the Polish Presidency.
Molemmat direktiiviehdotukset esitetään 9. kesäkuuta oikeus- ja sisäasioiden neuvostolle, ja niitä käsitellään edelleen Puolan puheenjohtajakauden aikana.

Furthermore, the two proposals contain a clause aiming to limit fishing effort based on kW-days and the equivalent number of days spent absent from port.
Lisäksi kummassakin ehdotuksessa pyritään rajoittamaan pyyntiponnistusta kilowattipäivien ja niitä vastaavan satamastapoissaolopäivien määrän perusteella.

The only honest stand which respects collective and individual democratic rights is to reject the two proposals outright.
Ainoa kunniallinen tapa suhtautua asiaan on hylätä molemmat esitykset kaikilta osin. Ainoastaan tällä tavalla kunnioitetaan kansalaisoikeuksia sekä kollektiivisesti että yksilötasolla.

I repeat that the Commission considers that the two proposals together strike a good
Toistan, että komissio katsoo, että molemmilla ehdotuksilla yhdessä onnistutaan löytämään hyvä

the Commission has checked that the two proposals comply with the rights set out in the Charter.
komissio on tarkistanut, että ehdotuksessa kunnioitetaan perusoikeuskirjassa vahvistettuja oikeuksia.

Based on the estimates of the Commission services and ESMA, the following assumptions were applied to assess the impact on number of FTEs required to develop BTS related to the two proposals.
Komission yksiköiden ja EAMV: n arvioiden perusteella seuraavia oletuksia käytettiin arvioitaessa vaikutusta ehdotuksiin liittyvien sitovien teknisten standardien laatimisessa tarvittavien kokoaikaisten työntekijöiden lukumäärään.

the Commission adopted the two proposals amending the two Council Regulations-(EC)
komissio hyväksyi kaksi ehdotusta kahden neuvoston vakaus-

Parliament decided that the two proposals should be merged.
parlamentti päättivät, että nämä kaksi ehdotusta olisi sulautettava yhteen.

I would emphasise the two proposals made by Prime Minister Berlusconi in recent weeks:
Korostaisin kahta ehdotusta, jotka pääministeri Silvio Berlusconi esitti viime viikkoina:

The two proposals for amending the directives tabled by the Commission in October 2009 aim to offer a higher degree of protection to victims of persecutions
Komission lokakuussa 2009 esittämien direktiivien muuttamista koskevien kahden ehdotuksen tavoitteena on tarjota vainon uhreille korkeampi suojan taso

Madam President, I wish to thank Mr Lehne for his valuable report on the two proposals for joint action relating to air transit
Arvoisa puhemies, haluaisin kiittää herra Lehneä hänen arvokkaasta mietinnöstään, joka koskee kahta ehdotusta yhteisestä toiminnasta, joka liittyy lentokenttien kauttakulkujärjestelyihin

The two proposals set out to amend
Näiden kahden ehdotuksen tarkoituksena on muuttaa