THUS PREVENTING in Polish translation

• zapobiegając w ten sposób
• tym samym zapobiegając
• tym samym zapobiegania
• samym zapobiegających

Examples of using Thus preventing in English and their translations into Polish

mobilizing the body to the lipolysis process, thus preventing the accumulation of fat in the tissues
mobilizując organizm do procesu lipolizy, zatem zapobiegają odkładaniu się tłuszczu w tkankach

stronger than vitamins C and E, thus preventing damage to cells by free radicals.
mocniejszym niż witaminy C i E, przeciwdziała więc uszkodzeniom komórek przez wolne rodniki.

In normal cells, MDM2 binds to p53 to prevent it from binding to DNA and thus preventing degradation of DNA.
W normalnych komÃ3rkach, mdm2 oprawia p53 zapobiegać je od oprawy DNA i tak zapobiegać degradacja DNA.

Slimming pills are extremely simple to stimulate the body to the lipolysis process, thus preventing the build-up of fat in the tissues
Pigułki na odchudzanie ziałają w wyjątkowo prosty sposób, stymulując organizm do procesu lipolizy, zatem zapobiegają odkładaniu się tłuszczu w tkankach

which avoids the sudden cooling phenomenon caused by the direct contact between cold air and hot material, thus preventing the surface cracking of particle production line.
co pozwala uniknąć nagłego zjawiska chłodzenia spowodowanego bezpośrednim kontaktem zimnego powietrza z gorącym materiałem, zapobiegając w ten sposób pękaniu powierzchni linii produkcyjnej cząstek.

enhanced tax administrative cooperation is the only way of assessing taxes correctly and thus preventing and combating tax fraud
wzmocnienie w tym zakresie współpracy administracyjnej stanowi jedyną możliwość prawidłowego naliczania należnych podatków, a tym samym zapobiegania oszustwom podatkowym

boot sequence before the operating system, thus preventing the possibility of a bootkit attack type.
sekwencji startowej przed systemem operacyjnym, zapobiegając w ten sposób możliwość bootkita typu ataku.

facilitate transfers between different modes of public transport, thus preventing passengers from having to use additional transport to connect from one mode to another.
ułatwiających zmianę środka transportu zbiorowego, a tym samym zapobiegających sytuacjom, w których pasażer musi skorzystać z dodatkowego środka transportu, aby móc przesiąść się do innego środka transportu.

as well as appropriate"slide" outside, thus preventing unwelcome joining(sticking)
się ładunkowi na palecie, jak również odpowiedni"poślizg" na zewnątrz, zapobiegając w ten sposób niepożądanemu łączeniu się ze sobą(sklejaniu)

facilitate transfers between different modes of public transport, thus preventing passengers from having to use additional transport to connect from one mode to another.
ułatwiających zmianę środka transportu zbiorowego, a tym samym zapobiegających sytuacjom, w których pasażer w trakcie przesiadki musi skorzystać z dodatkowego środka transportu.

procedural standards of protection across the Union, thus preventing fraud and improving efficiency of the asylum process.
proceduralnych norm w zakresie ochrony, a tym samym zapobieganie nadużyciom i zwiększenie efektywności procedury azylowej.

through controlled immigration and should be limited to the actual availability of jobs, thus preventing tension and discrimination from occurring at the expense of economic growth
powinna być ograniczona do liczby miejsc pracy aktualnie dostępnych, zabezpieczając w ten sposób przed występowaniem napięć i dyskryminacją działających na szkodę wzrostu gospodarczego

lead to more robust determinations at first instance, thus preventing abuse and improving efficiency of the asylum process.
również doprowadzić do podejmowania solidniejszych ustaleń w pierwszej instancji, zapobiegając tym samym nadużyciom oraz zwiększając efektywność procedury azylowej.

This is acceptable insofar as the common position states that it is the responsibility of the competent authority of the host Member State to send a copy of the service provider's declaration to the professional body, thus preventing any additional administrative burden on the provider.
Jest to akceptowalne, o ile wspólne stanowisko sprecyzuje, iż na właściwych organach przyjmującego Państwa Członkowskiego spoczywa przekazanie organizacji zawodowej kopii deklaracji świadczącego usługi, unikając w ten sposób wszelkich dodatkowych kosztów administracyjnych ponoszonych przez ten podmiot.

the EU's energy markets are not well functioning, thus preventing the full benefits of energy market liberalisation,
z badania sektora energetycznego, rynki energii w UE nie funkcjonują dobrze, uniemożliwiając w ten sposób wykorzystanie w pełni liberalizacji rynku energii,

In many regions incentives would be needed, targeted at forest harvesting, to increase the wood-flow from EU forests to all users, thus preventing possible distortions in the market for wood residues.
W wielu regionach istnieje potrzeba skierowania bodźców do sektora gospodarki leśnej w celu zwiększenia przepływu drewna z lasów UE do wszystkich użytkowników, i zapobieżenia tym samym ewentualnym zakłóceniom na rynku odpadów leśnych.

Spanish dealers from supplying cars to leasing companies where no customer was identified, thus preventing them from establishing a stock; and.
począwszy od roku 1996, samochodów osobowych spółkom leasingowym, jeżeli nie mają one klienta na konkretny egzemplarz, co uniemożliwiało tym spółkom tworzenie zapasów;

theobromine acts as a mild stimulant by inhibiting the intracellular degradation of one of the relays, thus preventing decrease in the intensity of lipolysis.
teobromina działa jako łagodny stymulant, hamując degradację jednego z wewnątrzkomórkowych przekaźników, zapobiegając tym samym spadkowi intensywności procesu lipolizy.

preserving the effectiveness of natamycin and thus preventing the growth of mold on grated
zachowując skuteczność natamycyny iw ten sposób zapobiega rozwojowi pleśni na starty

as a liberator of emotional pressure, thus preventing injurious nervous tension
uwalnia od nacisku emocjonalnego, tym samym zapobiega szkodliwym napięciom nerwowym