WOULD NOT REQUIRE in Polish translation

• nie wymagałoby
• nie wymagałby
• nie wymagałaby
• nie wymagałyby

Examples of using Would not require in English and their translations into Polish

The search for a solution that would not require changes to the ECSC Treaty led policy-makers to propose that certain kinds of State aid could be reinterpreted as Community aid, which was in principle permissible.
Poszukiwanie rozwiązania, które nie wymagałoby zmian w Traktacie ustanawiającym EWWiS doprowadziło do tego, że polityczni decydenci zaproponowali, by pewne formy pomocy państwa mogły być interpretowane jako pomoc wspólnotowa, która co do zasady była dozwolona.

crisis management instruments would not require additional Community expenditure;
w sytuacjach kryzysowych nie wymagałoby dodatkowych wydatków ze strony Wspólnoty;

The above assessments have been made under the assumption that EDIS would not require additional contributions from banks,
Powyższych ocen dokonano przy założeniu, że EDIS nie wymagałby pobierania od banków dodatkowych składek,

This would resolve at least aconsiderable portion of interpretational doubts, and would not require taxpayers to use artificial solutions such as the incomprehensible quantitative distinction between aportion of afee subject to a50% tax cost rate and the remaining portion of the fee.
Takie rozwiązanie wyeliminowałoby przynajmniej znaczną część wątpliwości interpretacyjnych, atakże nie wymagałoby odpodatników sztucznych rozwiązań, takich jak niezrozumiały podział kwotowy wynagrodzenia naczęść, doktórej zastosowanie mają 50% koszty uzyskania, oraz naczęść pozostałą.

This could have many practical benefits: for example, grass blades that would grow more slowly than regular grass would not require mowing as frequently,
Efekt ten może być praktycznie wykorzystany na przykład na trawnikach gdzie trawa rosłaby wolniej i nie wymagałaby koszenia lub roślinach uprawnych,

The Stability and Growth Pact would not require revision, but it could gain the credibility it currently lacks amongst markets
Pakt stabilności i wzrostu nie wymagałby wprowadzania zmian, lecz mógłby zyskać na wiarygodności, której mu obecnie

This would resolve at least a considerable portion of interpretational doubts, and would not require taxpayers to use artificial solutions such as the incomprehensible quantitative distinction between a portion of a fee subject to a 50% tax cost rate and the remaining portion of the fee.
Takie rozwiązanie wyeliminowałoby przynajmniej znaczną część wątpliwości interpretacyjnych, a także nie wymagałoby od podatników sztucznych rozwiązań, takich jak niezrozumiały podział kwotowy wynagrodzenia na część, do której zastosowanie mają 50% koszty uzyskania, oraz na część pozostałą.

letting the music market develop, the IA analyses two options linked to the term of protection for sound recordings and three options that would not require a change in the current terms that apply to sound recordings.
w ocenie skutków przeprowadzono analizę dwóch opcji związanych z czasem ochrony nagrań dźwiękowych i trzech opcji, które nie wymagałyby zmiany obecnego czasu ochrony stosowanego do nagrań dźwiękowych.

The programme, which would not require the formal consent of the governments of the countries concerned,
Realizacja programu nie będzie wymagać zgody władz zainteresowanych krajów,

The proposed measures are fully in line with rules already laid down by the 4AMLD in respect of pre-paid cards, and would not require additional obligations on the part of distributors of such instruments.
Proponowane środki są w pełni zgodne z dotychczasowymi przepisami 4. dyrektywy w zakresie kart przedpłaconych i nie będą wymagać nałożenia dodatkowych zobowiązań na podmioty prowadzące dystrybucję takich instrumentów.

Since it had been initially assumed that the phosphate rock would have a high content of phosphorous(P2O5 equivalent) and as such would not require traditional flotation beneficiation,
Powyższe zmiany wynikają z gorszych parametrów jakościowych fosforytów ze złóż w obszarze Kebemer, ponieważ pierwotnie założono, że fosforyt charakteryzował się będzie wysoką zawartością fosforu(w przeliczeniu na P2O5) i nie będzie wymagał klasycznego procesu wzbogacania z flotacją,

a bend is that a curve would not require a speed reduction of more than 20%
zakrętem polega na tym, że łuk nie wymaga zmniejszenia prędkości o więcej niż 20%,

These would not require changes in the activity of current EGTCs
Nie wymagałyby one wprowadzania zmian w działalności istniejących EUWT,

the Polish banking sector, published in the December"Financial Stability Report", show that even a severe recession combined with considerable depreciation of the Polish zloty would not require recapitalization of Polish banks.
stabilności systemu finansowego" pokazują, że nawet głęboka recesja połączona ze znacznym osłabieniem kursu walutowego nie wymaga istotnego zwiększenia funduszy własnych polskich banków.

After several weeks of analysis we came to the conclusion that the only reasonable solution which would not affect the already existing building systems and would not require our Clients to make any change their habits.
Po wielu tygodniach analiz doszliśmy do wniosku, że jedynym rozsądnym rozwiązaniem, całkowicie nie wpływającym na istniejącą w budynku instalację, nie wymagającym od Klienta jakichkolwiekprzeróbek a jednocześnie nie zmieniającym jego obecnych przyzwyczajeń.

the ineffectiveness of the election of judges would constitute an ex lege consequence of a violation of the rule that constructs a relevant conventional activity, and this would not require confirmation in the form that is legally binding.
jednak niedojście do skutku wyboru sędziów stanowiłoby ex lege konsekwencję uchybienia regule konstruującej właściwą czynność konwencjonalną i nie wymagałoby potwierdzenia w formie prawnie wiążącej.

This option would not require substantial institutional change as the EEIG is well established;
Wariant ten nie wymagałby znaczących zmian instytucjonalnych, jako że EEIG ma już ugruntowaną pozycję,

meaning that this level of generating capacity- which Germany is only a few years away from- would not require a lot of power to be stored because almost all of the electricity generated could be consumed.
statystycznie nie przekroczy 55 GW. Oznacza to, że poziom mocy wytwórczych, który Niemcy osiągną już za kilka lat, nie będzie wymagał magazynowania dużych ilości energii, gdyż prawie cała wyprodukowana elektryczność będzie na bieżąco konsumowana.

Normally, this wouldn't require a homicide detective.
Wzywania detektywa z wydziału zabójstw. Zazwyczaj takowe okoliczności nie wymagałyby.

Normally, this wouldn't require a homicide detective.
Nie wymagają detektywa od zabójstw. W zwykłych warunkach te okoliczności.