FIRST IDEA in Portuguese translation

• primeira ideia
• ideia inicial
• primeira idéia

Examples of using First idea in English and their translations into Portuguese

Her first idea was that she had somehow fallen into the sea,'and in that case I can go back by railway,' she said to herself.
A sua primeira idéia era a de que, de algum modo, ela tinha caído no mar,"E, nesse caso, posso voltar de trem", falou para si mesma.

Millar said,"["Aquaman"] was the first idea where we really thought we had a franchise where we could see 100 episodes.
Millar disse, que" foi a primeira idéia que eles realmente pensaram que seria uma franquia onde poderiamos ver 100 episódios.

The term Health implies on an area in which many professionals work, and the first idea to be approached is this group's composition.
O termo Saúde implica em uma área na qual atuam vários profissionais e a primeira idéia a ser abordada é a composição deste grupo.

As a first idea, we aimed to analyze how cell phone use in school reframes the identities of teachers
Como ideia primeira, objetivamos analisar de que forma o uso do celular na escola ressignifica as identidades dos docentes

composing the first idea of the exhibition.
compondo a ideia primeira da exposição.

His first idea was blindness,
Sua ideia original foi a cegueira,

The first idea is that the black hole's strong gravity tore apart an asteroid that strayed too close.
A primeira teoria é de que a forte gravidade do buraco negro pode ter despedaçado um asteróide que lhe passou demasiado perto.

Our first idea was to combine a new drag chain conveyor with several open belt conveyors,
A primeira ideia era a combinação de um novo transportador de corrente arrastador e diversos transportadores de correia aberta,

The Prophet's first idea was merely to defend the city,
A primeira ideia do Profeta era meramente defender a cidade,

When ever people thing about doing online business first idea would be creating website.
Quando as pessoas sempre coisa sobre fazer negócios em primeira ideia seria a criação de site.

Fulvio Pennacchi's first idea was accepted by the architect,
A ideia inicial de Fulvio Pennacchi foi acatada pelo arquiteto,

When I accepted the role to be chief editor of this journal, my first idea was to develop an editorial project which would place us among the best international nursing journals.
Quando aceitei o desafio de ser a editora chefe desta revista a minha primeira idéia foi a elaboração de um projeto editorial que a colocasse entre as melhores revistas internacionais de enfermagem.

This was the first idea of the syringe and needle.
Esta foi a primeira idéia da seringa e agulha,

Considering that"the researcher should not always impose the presence outlined categories" for the first idea, the researcher seeks essential structures,
Considerando que"nem sempre se deve impor a presença categorias delineadas" pela ideia primeira, o pesquisador busca estruturas essenciais, não na posição prévia

2005), the very first idea for an Italian Episcopal Conference goes back to 1946, but the first meetings took place in 1952 and 1953.
Pontifícia Universidade Gregoriana, 2005), a primeiríssima ideia de uma Conferência Episcopal Italiana se dá em 1946, mas as primeiras reuniões acontecem em 1952 e 1953.

reinforcing the first idea that exposure to these agents in combination increases the effect on hearing.
reforçando a idéia inicial de que a exposição a estes agentes associados leva a um maior comprometimento da audição.

I abandoned my first idea for these clients, so as to initiate this project in a larger plot of land, thereby delivering the
para estes clientes a primeira ideia foi abandonada para iniciar este projecto num terreno bem maior

it is clear from initial dialogue between Jesus and Helil that the first idea, with the settlement that followed the arrival of Pedro lvares Cabral,
fica claro, desde o diálogo inicial entre Jesus e Helil, que a ideia primeira, com o povoamento que se seguiu à chegada de Pedro Álvares Cabral,

Beethoven decided to abandon it, but these first ideas are included here.
Beethoven decidiu abandoná-la, mas esta ideia primeira está incluída aqui.

The first ideas for this work he got from the"Monumenta Germaniae Historica.
As primeiras ideias para este trabalho que ele começou a partir da historia germanica.