TO THE EXPLOITATION in Romanian translation

• la exploatarea
• la valorificarea

Examples of using To the exploitation in English and their translations into Romanian

in accordance with Council Directive 80/777/EEC of 15 July 1980 on the approximation of the laws of the Member States relating to the exploitation and marketing of natural mineral waters(8);
de autorităţile naţionale competente, în conformitate cu Directiva Consiliului 80/777/CEE din 15 iulie 1980 de apropiere a legislaţiilor statelor membre privind exploatarea şi comercializarea apelor minerale naturale8;

This Regulation shall also apply to agreements relating to the exploitation of an invention if an application within the meaning of paragraph 1 is made in respect of the invention for a licensed territory after the date when the agreements were entered into
(2) De asemenea, prezentul regulament se aplică acordurilor referitoare la exploatarea unei invenţii, dacă se depune o cerere pentru invenţie în sensul alin.(1) pentru un teritoriu cesionat după data la care au fost încheiate acordurile, dar în termenele prevăzute de legislaţia naţională

In Transylvania, the control of the Avar Khanate was restricted to the exploitation and transportation of salt.
După disoluţia hanatului avar, în urma propriei sale decadenţe şi a loviturilor date de către franci, hanat a cărui control transilvan s-a restrâns esenţial la exploatarea şi circulaţia sării,

Through this project we intended to facilitate labor market integration of people in rural areas by developing and applying the innovative, integrated concept of Mobile Center of employment and training in non-agricultural areas, which led to the exploitation of employment opportunities in the labor market of the south east region and the creation of new employment opportunities.
Scop Prin acest proiect ne-am propus facilitarea integrarii pe piata muncii a persoanelor din mediul rural prin dezvoltarea si aplicarea unui concept inovator integrat- Centrul mobil de ocupare si formare profesionala in domenii non- agricole- care a condus la valorificarea oportunitatilor de ocupare existente pe piata muncii din regiunea sud- est, cat si la crearea de noi oportunitati de ocupare.

expressed their certitude that“Amdaris” can continue to contribute to the exploitation of the talents within UTM through the multiple actions
și-au exprimat convingerea că„Amdaris” poate contribui în continuare la valorificarea talentelor din cadrul UTM prin multiplele acțiuni

those contributing to the exploitation of the water sources,
cele care contribuie la exploatarea surselor de apa,

The quality of the water added has to be in conformity with Council Directive 80/777/EEC of 15 July 1980 on the approximation of the laws of the Member States relating to the exploitation and marketing of natural mineral waters17
Calitatea apei trebuie să fie în conformitate cu Directiva 80/777/CEE a Consiliului din 15 iulie 1980 de apropiere a legislațiilor statelor membre privind exploatarea și comercializarea apelor minerale naturale17 și cu Directiva 98/83/CE a Consiliului din 3 noiembrie 1998 privind calitatea apei destinate consumului uman18

which meant a practically lifelong service.[39] Since the conditions of serfdom in former Poland due to the exploitation by nobility and arendators were already severe,
Din moment ce condițiile iobăgiei în fosta Polonia ca urmare a exploatării de către nobilimea și arendators au fost deja severe,

to the abuses of power, to the exploitation of workers or to unjust transactions”(ibid., 21).
fie din exploatarea muncitorilor, ca din nedreptateatranzacţiilor”(nr.21).

then indirectly in all the remaining branches of industry, subjects to the exploitation of capital.
pe care maşina le supune exploatării capitalului, întîi direct în noile fabrici apărute pe baza sistemului maşinist şi apoi indirect în toate celelalte ramuri ale industriei.

Council Directive 80/777/EEC of 15 July 1980 on the approximation of the laws of the Member States relating to the exploitation and marketing of natural mineral waters(2),
destinate consumului uman6 şi Directiva Consiliului 80/777/CEE din 15 iulie 1980 privind apropierea legislaţiilor statelor membre cu privire la exploatarea şi comercializarea apelor minerale naturale7,

Council Directive 80/777/EEC of 15 July 1980 on the approximation of the laws of the Member States relating to the exploitation and marketing of natural mineral waters(8),
Directiva Consiliului 81/858/CEE7 şi de Directiva Consiliului 80/777/CEE din 15 iulie 1980 privind apropierea legislativă a statelor membre privind exploatarea şi punerea în vânzare a apelor minerale naturale8,

The development of productive forces is linked to the exploitation of man by man.
Dezvoltarea forţelor productive este conectată cu exploatarea… oamenilor.

Then we should see an end to the exploitation of religion for very secular aims.
Atunci vom asista la sfârșitul exploatării religiei în scopuri foarte laice.

The communication under consideration attaches great importance to the exploitation of intellectual property rights.
Comunicarea avută în vedere pune un puternic accent pe exploatarea drepturilor de proprietate intelectuală.

Later, he led the country when the economy boomed due to the exploitation of guano deposits.
Ulterior, el a condus țara în perioada înfloririi economice datorate exploatării depozitelor de guano.

The application of competition law can in some cases remedy abuse relating to the exploitation or bundling of rights.
Aplicarea dreptului concurenței poate în unele cazuri să evite abuzurile legate de exploatarea sau gruparea drepturilor.

This is particularly relevant in relation to the exploitation of fields located in borderlands
Acest lucru este deosebit de relevant pentru exploatarea terenurilor aflate în zonele de frontieră

Heavy races: the inoculation I is made at 20- 22 weeks with rappel after 6 months(according to the exploitation technology).
Rase grele: vaccinarea I se face la 20- 22 saptamani cu rapel dupa 6 luni(conform tehnologiei de exploatare).

The creation of any joint venture relating to the exploitation of oil, gas
Înființarea oricărei întreprinderi comune legate de exploatarea țițeiului, gazelor