TO THE EXPLOITATION in French translation

Similar to the exploitation of other stock natural resources the practices of transboundary agreement therefore seem to represent one important tool for the joint management

De même que pour l'exploitation des autres réserves naturelles, la conclusion d'accords transfrontières semble donc un instrument important pour la gestion et l'utilisation conjointes des

Discord among various political groups in the centre led to the exploitation of the people of Darfur, who were used as a stepping-stone by those aspiring to ascend to power.

Les dissensions entre les divers groupes politiques du centre ont conduit à une exploitation des populations du Darfour qui étaient instrumentalisées par ceux qui aspirent à l'exercice du pouvoir.

Article 82, paragraph 4, of the Convention provides for a system of revenue-sharing with respect to the exploitation of the non-living resources of the continental shelf where the shelf extends beyond 200 nautical miles from the baseline.

Le paragraphe 4 de l'article 82 de la Convention concerne le partage des revenus tirés de l'exploitation de ressources minérales du plateau continental lorsque celui-ci s'étend au-delà de 200 milles marins des lignes de base.

UN-Costa Rica said that complaints relating to the exploitation of migrant workers, including cases of human trafficking,

L'Équipe de pays de l'ONU au Costa Rica a déclaré que les plaintes de travailleurs migrants pour exploitation, faisant apparaître des cas de traite de personnes,

He was particularly concerned to note that the rights of indigenous peoples to the exploitation of their lands had been ceded to commercial companies whose activities represented a threat to those populations.

Shahi se dit particulièrement inquiet de constater que les droits des autochtones sur l'exploitation de leurs terres ont été cédés à des entreprises commerciales dont les activités représentent une menace pour ces populations.

to be consulted and to give their informed consent prior to the exploitation of natural resources in their territories is not fully respected in practice.

autochtones d'être consultés et de donner leur consentement informé avant que ne débute ce type d'exploitation n'est pas pleinement respecté.

in other words thanks to the exploitation of cultural documents.

de la religion, bref par l'exploitation des documents culturels.

The points that had been made were valid insofar as the Convention did not specify that the breeder was entitled to exercise an exclusive right in relation to the exploitation of the variety.

Les observations qui ont été faites sont pertinentes dans la mesure où la Convention ne précise pas que l'obtenteur est habilité à exercer un droit exclusif portant sur l'exploitation de la variété.

disclosure provisions that address private sector actors whose activities in conflict situations may relate to the exploitation of children.

à la divulgation de certaines informations visant les intervenants du secteur privé dont les activités en cas de conflit pourraient avoir un rapport avec l'exploitation des enfants.

The Committees are also intended to help States to reach an international consensus for regulating the international circulation of data related to the exploitation of works and performances

Les Comités doivent aussi aider les États à parvenir à un consensus international sur les moyens de réglementer la diffusion internationale des données concernant l'exploitation des œuvres et des représentations visuelles

different solutions to management, organization and business problems, as well as to the exploitation of entrepreneurial opportunities.

offraient à la société des solutions différentes aux problèmes de gestion et d'organisation ainsi que pour l'exploitation des débouchés entreprenariaux.

convictions related to the exploitation of the labour of children.

les condamnations prononcées en matière d'exploitation du travail des enfants.

In the development of natural resources, the Panamanian Government had made legislative provision for environmental-impact studies prior to the exploitation of resources within the comarcas.

En ce qui concerne la mise en valeur des ressources naturelles, le Gouvernement panaméen a imposé, par voie législative, la réalisation d'études d'impact sur l'environnement avant toute mise en exploitation de ressources situées dans les régions autochtones.

traditional miners in relation to the exploitation of mineral resources.

des mineurs traditionnels dans le cadre de l'exploitation des ressources minérales.

prior informed consent of indigenous peoples is not systematically sought in decision-making processes relating to the exploitation of natural resources in their traditional territories art. 15.

de consulter véritablement les peuples autochtones et d'obtenir leur consentement éclairé préalable lors de la prise de décisions sur l'exploitation des ressources naturelles de leurs territoires ancestraux art. 15.

leading to the exploitation of children on a large scale art. 10.

qui entraînent une exploitation à vaste échelle des enfants art. 10.

the Antarctic Treaty partners were called upon to deal with issues which raised in a most direct way vital questions relating to the exploitation of resources.

Antarctique 6taient appel6s S traiter de sujets qui soulevaient d'une faqon directe par excellence, des questions vitales concernant l'exploitation des ressources.

informed consent of indigenous peoples with regard to the exploitation of natural resources on their territories.

en connaissance de cause des peuples autochtones en ce qui concerne l'exploitation des ressources naturelles sur leur territoire.

heard- from the exploration to the exploitation stage of oil,

entendue- depuis la phase d'exploration jusqu'à celle de l'exploitation du pétrole, du gaz

Awareness of students, professors and researchers concerning plagiarism is raised through a communication campaign with a Deontology Charter as regards loans of quotation, in addition to the exploitation of information sources carried out by the Université de Lyon.

De même, les étudiants et les chercheurs sont sensibilisés au plagiat via une campagne de communication autour de la charte de déontologie en matière d'emprunts de citation, et d'exploitation des sources d'informations menée par l'Université de Lyon.