Examples of using A given in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
There can only be one additional marking for a given main buoyage.
Применительно к любой данной основной сигнализации допускается только одна конкретная дополнительная сигнализация.More precisely, for a given classical system we construct its perturbation by a Markov process called a dynamic quantum model DQM.
Точнее говоря, для данной классической системы строим ее возмущение марковским процессом, называемым динамической квантовой моделью( ДКМ) этой системы.Perform one of the following functions relating to a given CDM project activity:
Выполняет одну из следующих функций, относящихся к данной деятельности по проекту МЧР:If this stance is accepted as a given, then the level of creativity,
Determination of a genetic profile means identification of a set of markers that are characteristic and unmistakable for a given individual for example as a fingerprint.
Определение генетического профиля означает определить набор признаков, которые для данной особи являются характерными и незаменимыми например, как отпечатки пальцев.family life will be viewed as a given.
семейной жизнью будут рассматриваться как данность.The ratio of posts at the P-5/D-1 levels within a given organizational unit is also a measure of the promotion opportunities available to its staff members.
Доля должностей классов C- 5/ Д- 1 в рамках данного организационного подразделения также является мерилом оценки имеющихся возможностей для продвижения по службе сотрудников этого подразделения.The establishment of a genetic profile means identification of a set of markers that are characteristic and unmistakable for a given individual for example as a fingerprint.
Определение генетического профиля означает определить набор признаков, которые для данной особи являются характерными и незаменимыми например, как отпечатки пальцев.Readers who find the idea surprising may have taken the proprietary software social system as a given, or judged it on the terms suggested by proprietary software businesses.
Читатели, которым эта мысль кажется неожиданной, возможно, приняли общественную систему несвободного программного обеспечения как данность или судили о ней в терминах, предложенных предприятиями, которые занимаются несвободными программами.You can create words from a given set of letters,
Вы сможете сотворить слова из данного комплекта букв,indicate the presence in a given geographical area of raw materials,
Secondly, those who are beyond a given religious organization
Во-вторых, те, кто вне данной религиозной организацииYou can investigate historical background of every word or accept it as a given and just learn how to define the gender of a word according to its ending.
Можно вдаваться в исследование каждого слова, а можно принять это как историческую данность и просто научиться определять род слова по окончанию.Torsors arise whenever one seeks to classify forms of a given algebraic object Y over a field k,
Торсоры возникают, когда пытаются классифицировть формы данного алгебраического объекта Y над полем k,There are finitely many Borel subgroups containing a given maximal torus,
as a member of a group in a given organized community.
член группы в данном организованном сообществе- другим.The only recognised proof that a given scientific journal has achieved this goal is the citation of its paper published in another scientific publication.
Единственным признанным доказательством достижения данной цели есть фиксация опубликованной в этом журнале научной статьи, а в другой научной публикации- цитирование.weed propensity are often taken as a given.
распространенность сорных растений часто воспринимаются как данность.The sustainability of such partnerships is not a given in a dynamic global development context where the priorities of established players are evolving
Устойчивость таких партнерств не является данностью в условиях динамичного мирового развития, где формируются приоритеты постоянных участников
