A SPECIFIC CASE in Russian translation

• конкретный случай
• конкретном случае
• конкретном деле
• конкретной ситуации
• особый случай
• конкретного случая
• конкретного дела
• конкретному делу
• конкретных случаях
• конкретный пример

Examples of using A specific case in English and their translations into Russian

Thus, in order to establish non-compliance in a specific case, the Committee will have to consider the form of decision-making challenged before the EU Courts.
Таким образом, для установления факта несоблюдения в конкретном случае Комитету необходимо рассмотреть форму принятия решения, которое оспаривается в судах ЕС.

in response to requests from courts tests the constitutionality of law applied or applicable in a specific case;
по запросам судов проверяет конституционность закона, примененного или подлежащего применению в конкретном деле;

The Presiding Officer may also excuse any member at that member's request from the consideration of a specific case.
Председатель комитета может также освободить от рассмотрения конкретного дела любого члена коллегии по его просьбе.

If no treaty is applicable, the Ministry of Justice is authorized under Article 2 to conclude an ad hoc agreement for a specific case with the appropriate foreign authorities.
В отсутствие применимого договора министерство юстиции согласно статье 2 правомочно заключать с соответствующими иностранными органами специальные соглашения по конкретному делу.

do not make an exception for a specific case.
а не делают исключения для конкретного случая.

A State not a party should be able to accept the Court's jurisdiction in a specific case by a special declaration.
Государство, не являющееся участником, должно иметь возможность признать юрисдикцию Суда в конкретном случае путем специального заявления.

subject to application in a specific case.
подлежащего применению в конкретном деле.

Such an issue might be a specific case involving private restraints to competition as included in part A of the indicative check-list for requests for information given below.
Таким вопросом может являться какой-либо конкретный случай, связанный с отдельными ограничениями в области конкуренции, перечисленными в разделе А индикативного перечня пунктов для просьб о проведении консультаций, который приводится ниже.

heads of non-governmental organizations obliged to give a written response to a lawyer's request related to providing them with legal assistance in a specific case?
руководители негосударственных организаций обязаны дать письменный ответ на обращение адвоката, связанное с оказанием им юридической помощи по конкретному делу?

offering the most cost-effective solution for a specific case.
предлагая наиболее выгодное решение для конкретного случая.

A representative of the Supreme Court of Slovakia highlighted the underlying significance of the eighteenth preambular paragraph of the Convention for its application to a specific case.
Представитель Верховного суда Словакии особо подчеркнул важнейшее значение восемнадцатого пункта преамбулы Конвенции для ее применения в отношении того или иного конкретного дела.

The Court must be granted jurisdiction to determine whether the requirement of complementarity with national jurisdiction was met in a specific case.
Суд должен обладать юрисдикцией определять, согласуются ли требования взаимодополняемости с национальной юрисдикцией в конкретном случае.

in combination” seem to provide some flexibility as to what form reparation has to take in a specific case.
в их сочетании" обеспечивает определенную гибкость в отношении формы возмещения в том или ином конкретном деле.

the Office of Chancellor of Justice was informed of a specific case.
проинформировал бюро Канцлера юстиции о конкретных случаях.

alter the rules of the given act rather than create an exception for a specific case.
которые отменяют или изменяют правила закона, а не делают исключения для конкретного случая.

Those dealing with the consequences of corruption need to be aware of the rules governing a specific case.
Те лица, которые занимаются последствиями коррупции, должны знать о правилах, регулирующих каждый конкретный случай.

the person whose human rights or fundamental freedoms are protected in a specific case.
нуждающегося в защите прав человека или основных свобод по конкретному делу.

In particular, it is not for the State party to determine whether it is appropriate for the Committee to take up a specific case.
В частности, государство- участник не может судить об уместности рассмотрения Комитетом того или иного конкретного дела.

because the question at hand is priority of application in a specific case.
обладает приоритетом над законом, ибо речь идет о приоритете применения в конкретном случае.

the means for the establishment of such grounds in a specific case;
способах установления таких оснований в конкретных случаях;