Examples of using Being allowed in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
his legal counsel being allowed to visit him.
We look forward to seeing Taiwan being allowed to fully contribute to humanity by being given adequate participation in other United Nations specialized agencies.
Мы надеемся, что Тайваню будет предоставлена возможность в полной мере вносить свой вклад в дело человечества и адекватно участвовать в деятельности других специализированных учреждений Организации Объединенных Наций.General support was expressed in favour of set-off being allowed in respect of contracts other than financial contracts.
Общую поддержку получило предложение допускать зачет в отношении иных контрактов, чем финансовые контракты.The cemetery has been full and thus closed for new graves since 1952, with interment only being allowed in existing family graves.
В 1957 году кладбище официальный закрыто для новых захоронений разрешалось подзахоранивать прах умерших только в урнах к могилам родственников.Hello, can you hear me? Hey! She speaks of a boy who looked at the others without being allowed to take part.
Привет, вы слышите меня? Она говорит о мальчике, который мог только смотреть, но его не подпускали к себе.входящим во внутренний круг, должна The inhabitants are often forced to leave their very homes without being allowed to take any belongings with them.
Зачастую жителям приходится бросать свои дома, причем им даже не разрешается брать с собой свои личные вещи.without being given any food and without being allowed to sleep.
again until it is dealt with properly, by being allowed to go through the normal processes.
он GARRA planned to continue using the Daytona Prototype in the foreseeable future, with new chassis designs being allowed into the series in 2008.
GARRA планирует продолжить использование прототипов Дейтоны в обозримом будущем, допустив в 2008 шасси нового дизайна.epitomized by often not being allowed to enlist in universities,
выражалось в том, что им часто не разрешалось поступать в университеты,said that not being allowed to grow her hair long was"painful
но сетует, что ей не разрешается отращивать длинные волосы:voting was extended in several locations after reports of people not being allowed to cast their votes.
на некоторых участках голосование было продлено после сообщений о том, что люди не смогли проголосовать.covering an entire residential quarter, with nobody being allowed to enter or leave the area.
охватывая целые жилые кварталы, и никому не разрешается входить в этот район или покидать его.The prosecution was based on the comment left by Yakupov under the VKontakte post on the subject of the Muslim women in China not being allowed to wear a hijab.
Поводом для преследования Якупова послужило то, что к посту во« ВКонтакте» о том, что мусульманкам в Китае не разрешают носить хиджаб, он оставил комментарий, в котором предрекал« небесные кары» китайским коммунистам.a 15-year-old girl and a 17-year-old girl were offered as"gifts" by their brothers to leaders of Ansar al-Sharia in exchange for being allowed to join the group.
such as not being allowed to go anywhere without being accompanied by someone.
жертве не разрешают никуда ходить без сопровождения кого-либо.they were usually forced to work for five years before being allowed to change jobs.
that he had expressed enormous grief at not being allowed to see the birth of his child.
он выражал огромную печаль по поводу того, что ему не позволили увидеть рождение его ребенка».A person could not be held for more than 24 hours without being allowed contact with his lawyer
Человек не может задерживаться более 24 часов без разрешения связаться со своим адвокатом, а в течение 48 часов,
