BEING ALLOWED in Polish translation

• może
• pozwolono
• dopuszczeniem
• były dopuszczone
• są dozwolone
• pozwolenia
• wolno

Examples of using Being allowed in English and their translations into Polish

What's burst? being allowed to touch a painting like this.
Mówiłem tylko, że… pozwolenie na dotykanie takiego obrazu.

I have spent 20 years with my wings clipped, not being allowed to be the man I knew I really was..
Spędziłem 20 lat z podciętymi skrzydłami, nie mogłem być osobą, którą wiedziałem, że jestem.

The only people in Europe being allowed a say on this are the Irish in their referendum of 12 June.
Jedynym narodem w Europie, który może się na temat wypowiedzieć są Irlandczycy- w referendum 12 czerwca.

The security of England depends on gentlemen being allowed to live peaceably in their homes as decent landlords and masters.
Bezpieczeństwo Anglii zależy od tego, by dżentelmeni mogli mieszkać bezpiecznie w domach jako przyzwoici właściciele ziemi i panowie.

The wines are often for years on the lees before being allowed to develop in the cask
Wina są często przez wiele lat w osadzie przed uzyskaniem rozwijać się w beczce

I was just saying that uh, will make me burst. being allowed to touch a painting like this.
Że zezwolenie na dotykanie obrazu takiego jak ten, sprawi, że wybuchnę. Właśnie mówiłem.

We can only do 20% if the 100% of the total amount of energy use is something that is reduced rather than being allowed to increase.
Osiągniemy te 20% jedynie, jeśli 100% całkowitego zużycia energii będzie wielkością ograniczaną i nie będzie się pozwalać na jej wzrost.

are Europe's banks being allowed to fundamentally misrepresent the risks on their balance sheets?
czy bankom europejskim pozwala się na zasadnicze wypaczanie ryzyka w ich zestawieniach bilansowych?

The thickness category in which the nominal thickness‘e' lies a manufacturing tolerance of± 0,2 mm being allowed.
Kategoria grubości, w której znajduje się grubość nominalna«e» przy dozwolonej przez producenta tolerancji ± 0, 2 mm.

The cemetery has been full and thus closed for new graves since 1952, with interment only being allowed in existing family graves.
Cmentarz został zamknięty dla nowych pochówków w 1926, możliwe było jedynie grzebanie zmarłych w starszych grobach rodzinnych.

The tradition of Freedom of the City of London dates back to"the 13th century when it attracted privileges including"being allowed to go about the city with a drawn sword.
Tradycja swobód obywatelskich w Londynie sięga XIII wieku kiedy wprowadzono różne przywileje, włączając w to pozwolenie na chodzenie po mieście z nagim mieczem.

Women are finally admitted as students- a relatively late development in Leipzig- after being allowed to audit classes as early as 1870.
Kobiety są ostatecznie przyjęty jako studenci- stosunkowo późnego rozwoju w Lipsku- po czym pozostawiono do klas kontroli już 1870.

The dogs were encouraged to develop a taste for Indian flesh by being allowed to feed on their victims.
Psy były zachęcane do wyrobienia sobie smaku na ludzkie mięso przez dopuszczanie ich do żywienia się ciałami ofiar.

the worst part was that they had to wait 45 minutes before being allowed to leave the plane.
nosa, a najgorsze było to, że musieli czekać 45 minut, zanim pozwolono im na opuszczenie samolotu.

the largest mobile operator in Serbia, being allowed to operate freely in the territory of Kosovo.
największy operator komórkowy w Serbii, dopuszczeniem do swobodnego działania na terytorium Kosowa.

with EU action being allowed only where it complements national policies, as regards the specific aspects set out in Article 1522.
działania unijne są dozwolone tylko w konkretnych aspektach wymienionych w art. 1522 o tyle, o ile uzupełniają polityki krajowe.

after three years in jail without being allowed to appear before a judge
nie mając pozwolenia na stawienie się przed sędzią

I also wonder why 22 countries accept the idea of dogs and cats being allowed to travel with their owners
na jego terytorium rozprzestrzeniały się choroby i zastanawiam się, dlaczego 22 kraje akceptują to, że psy i koty mogą podróżować na ich terytorium z właścicielem,

I would like to say that it is exactly that fact- the fact that the system has not been forced into the straight-jacket of a single format without various solutions being allowed to compete- that has made Europe successful.
Nadmieniam, że dokładnie ten fakt- fakt że system nie był wciskany na siłę w żaden gorset ani w jednolity format pozbawiony rozmaitych rozwiązań umożliwiających konkurencję- sprawił, że Europa osiągnęła sukces.

the EU mission is in the embarrassing situation of not being allowed into the separatist territories.
misja UE znajduje się w kłopotliwym położeniu, gdyż nie jest dopuszczana do obszarów separatystycznych.