Examples of using Information given in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
challenge and/or validate information given by companies on progress made in implementing the ten principles.
оспаривать и/ или проверять информацию, предоставленную компаниями о достигнутом ими прогрессе в осуществлении десяти принципов.The bank will assess all information given by the client as a whole
Информацию, предоставляемую клиентом для определения пригодности инвестиционных продуктов,According to information given to the Group by the authorities,
В соответствии с информацией, предоставленной Группе властями,The version given by General Ghazali of this meeting is not compatible with the information given by other witnesses to the Commission.
Версия этой встречи, предложенная генералом Газали, не совпадает с информацией, предоставленной Комиссии другими свидетелями.underline the need to harmonize or standardize the information given to make it more accessible and useful.
подчеркивают необходимость гармонизации и стандартизации предоставляемой информации, с тем чтобы сделать ее более доступной и полезной.they were not disaggregated and the information given on case law related to the Convention left many gaps.
она не разбита по категориям, а предоставленные сведения о судебной практике применительно к Конвенции являются неполными.he drew attention to the information given in chapter 15 of the report,
оратор обращает внимание на информацию, приведенную в главе 15 доклада,In addition to the information given in the third periodic report(CAT/C/44/Add.6), the Government wishes to make the following observations.
В дополнение к информации, приведенной в третьем периодическом докладе( CAT/ C/ 44/ Add. 6), правительство хотело бы высказать следующие замечания.The information given in paragraph 36 of the State party's report on the transfer of migrant workers' earnings to their countries of origin was not sufficiently detailed.
Информация, приводимая в пункте 36 доклада Государства- участника о переводе трудящимися- мигрантами части своего заработка в страну происхождения, недостаточно подробна.Any information given on specific cases is forwarded to the senders of those reports,
Любая информация, полученная по конкретным случаям, направляется источникам этих сообщений,The information given on this website shall not constitute an invitation
Информация, приведенная на данном веб- сайте, не является приглашениемFollowing the information given in(2) the official establishes in writing the request to terminate the pregnancy.
После ознакомления с информацией, указанной в пункте 2, официальное должностное лицо письменно подтверждает просьбу о преждевременном прекращении беременности.According to information given by the public prosecutor's office to the Commissioner,
Согласно информации, полученной комиссаром от прокуратуры, не было даже никаких подозрений о том,The information given under previous articles gives a fairly detailed picture of the letter
Информация, приведенная в предыдущих разделах, является довольно красноречивой в отношении духаInformation given in Techical data sheets is based on typical values checked in standard production.
Информация, сообщаемая в Листе Технических данных, является средним результатом, полученным при испытаниях стандартной продукции.The information given in these tables is not sufficient,
Информация, приведенная в этих таблицах, не позволяет, однако, определить,The information given in the present paper seeks to assist States parties in their efforts to set up
Информация, приведенная в настоящем документе, призвана помочь государствам- участникам в их усилиях по созданиюAs regards protection against unemployment, the information given in Switzerland's initial report(para. 158) remains valid.
Что касается защиты от безработицы, то сведения из первоначального доклада Швейцарии( пункт 158) сохраняют актуальность.The delegation should clarify the information given in paragraph 82 of the eleventh periodic report,
Делегации следует прояснить информацию, приводимую в пункте 82 одиннадцатого периодического доклада,Ms. Aouij said that the information given in the report under article 16 was insufficient.
Гжа Ауидж говорит, что информации, приведенной в докладе в связи со статьей 16, недостаточно.
