Examples of using New request in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
In the event that the shipment was not effected within the extended time-frame, a new request would need to be submitted to the Committee.
Если и за это время поставка не была осуществлена, Комитету необходимо представить новую просьбу.Following a new request for disbursement on 17 August 2000,
После очередной просьбы о выплате, поступившей 17 августа 2000 года,Any new request is reviewed systematically by the secretariat with the United Nations agencies in the field
Любая новая заявка тщательно проверяется секретариатом совместно с подразделениями Организации Объединенных Наций на местахThere is a new request from Denis for a font with a trident as a letter.
above shall also apply where the Prosecutor decides to submit a new request pursuant to article 15, paragraph 5.
применяется также в случае, когда Прокурор решит представить новую просьбу согласно пункту 5 статьи 15.
The Committee also notes that, in addition to the extraordinary procedure, the complainant also has the right to file a new request for asylum on the basis of the new evidence.
Кроме того, Комитет отмечает, что помимо чрезвычайной процедуры у заявителя есть также возможность подать новое ходатайство о предоставлении убежища на основе упомянутых Also, when a new request comes, the, notification appears in the top right corner of the window.
Также при появлении нового запроса на диалог в правом верхнем углу показывается уведомление.Development Office has formed a completely new request- simple games that do not need to be installed.
Развитие офисов сформировало совершенно новый запрос- простые игры, которые не нужно инсталлировать.The upper part of the tab contains the"New request" and"Reports" buttons using which you can perform corresponding actions.
В верхней части вкладки расположены кнопки" Новая заявка" и" Отчеты", позволяющие приступить к соответствующим действиям.The procedure described in paragraphs 1 to 2 above shall also apply where the Prosecutor decides to submit a new request pursuant to article 15 5.
Процедура, указанная в пунктах 1 и 2 выше, применяется также в случае, когда Прокурор решит представить новую просьбу согласно статье 155.A new request from the General Assembly to the independent expert will not really benefit consensus on
Новая просьба Генеральной Ассамблеи в адрес независимого эксперта на деле не будет способствоватьIn case the majority of servers are multithreaded and each new request is elaborated in a new flow,
Поскольку большинство веб серверов являются многопоточными, и каждый новый запрос обрабатывается в другом потоке, то для этого лучшеone should press the"New request" button located in the upper part of the"Service Desk" tab.
приступить к созданию 
When a new request is added
При добавлении новой заявки или изменении существующей у пользователей,A new request had recently been received from the Government regarding human rights training for law enforcement officers.
Недавно от правительства была получена новая просьба об организации курсов по изучению прав человека для сотрудников правоприменительных органов.contact data to transfer message to new request.
заполнять контактные данные, чтобы перенести сообщение в новый запрос.A new request for a residence permit may be lodged with the Aliens Appeals Board at any time.
Новая просьба о выдаче вида на жительство может быть в любое время направлена Апелляционному совету по делам иностранцев.If the report is declared acceptable, the secretariat examines the new request, verifies that it corresponds to the guidelines, and may request additional information.
Если отчет признается удовлетворительным, секретариат рассматривает новую заявку на финансирование, проверяет ее соответствие руководящим принципам и может запросить дополнительную уточняющую информацию.text message is sent, informing the assignee about a new request from a client.
the browser has initiated a new request for the same resource.
браузер начал новый запрос к тому же ресурсу.
