Examples of using Perhaps only in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Being precluded from an academic career he saw a career in the military as his best and perhaps only option.
Исключаемо от академичной карьеры он увидел карьеру в воискаах как его самое лучшее и возможно только варианте.Perhaps only such a sea-change in policy-making can avert the impending tragedy threatening a region without a commons
Возможно, только такие радикальные изменения в процессе принятия решений могут помочь избежать приближающейся трагедии,This is the best and perhaps only way which the Slavic nations will move beyond its current small percentage of evangelicals.
Это наилучший, и, возможно, единственный путь, которым Украина сможет продвинуться дальше ее нынешнего состояния, когда лишь малая часть населения является евангельскими верующими.Perhaps only demand on qualitative French nail design remains unchanged for many years in the market of the nail services.
Пожалуй, только качественное наращивание ногтей френч остается неизменным и востребованным долгие годы на рынке услуг ногтевого сервиса.Perhaps only in the modern era the«pure»
Пожалуй, только в эпоху Модерна« чистое»it is perhaps only because of the common romantic fancy of ours that glorifies our past teachers.
великого математика, это, пожалуй, только из-за общей романтической фантазии наших, прославляющей наши прошлые учителей.All it takes on our part is perhaps only to share the pleasure of enjoying this richness.
Все это занимает с нашей стороны, пожалуй, только поделиться удовольствие наслаждаться это богатство.Perhaps only analyst Sabit Zhusupov,
Пожалуй, только аналитик Сабит Жусупов,Perhaps only one third of countries report implementation of programmes to control acute respiratory infection.
Пожалуй, только треть стран сообщает об осуществлении программ по борьбе с острыми респираторными заболеваниями.Perhaps only in early 1990s, the economy took its rightful place in the Russian academic landscape,
Вероятно, только с начала 1990- х экономика заняла подобающее место в российском научном ландшафте,Perhaps only our fishermen know that it is thethis small island were caught planet.
Пожалуй, только наши рыбаки знают, что именно на этом маленьком острове были пойманы самые большие щуки в истории планеты.A measure of the light's progress that is known perhaps only to the affected persons is the many telepathic connections that are opening.
Мера прогресса света, которая известна, пожалуй, только соответствующим лицам- многие открывающиеся телепатические связи.Perhaps only that the identity of the Zoroastrian dogma with the Christian, and of Mithra,
Вероятно только такое, что этим можно объяснить тождественность зороастрийской догмы с христианскоюsubtle retorts were motivated, perhaps only subconsciously, by her regret that she was not his only wife.
остроумные реплики были вызваны, скорее всего, подсознательным сожалением, что она не была его единственной женой.It was perhaps only you who's been patient with me from start to end.
Быть может, только вы одна и были снисходительны ко мне от начала до конца.involving perhaps only some of the original atoms
включающее, возможно, лишь часть оригинальных атомов,Others pointed out that that occurred very exceptionally, perhaps only in the rare case of"negotiated reservations", and, furthermore.
Другие члены отмечали, что это имеет место в исключительных случаях, и даже только в редких случаях" согласованных.Sefer Yesodot(perhaps only another title for the preceding);
1556),« Sefer Jesodoth»( возможно, лишь иное заглавие предыдущего труда),was one of the foremost Syriac poet-theologians, perhaps only second in stature to Ephrem the Syrian
один из подвижников Сирийской Поэзии и Богословия, возможно всего лишь второй после Ефрема Сиринаyou retain the right to remove someone for any reason you wish, perhaps only because you dislike them.
Вы сохраняете право удалить кого- то по любой причине, которую Вы желаете, возможно только потому, что Вы не любите их.
