PERHAPS ONLY in French translation

• peut-être seulement
• seule peut-être
• peut-être uniquement
• peut-être juste

Examples of using Perhaps only in English and their translations into French

them a corresponding activity, especially- perhaps only- if they had formed part of the brain
une activité correspondante à la sienne, spécialement- peut-être uniquement- si ces atomes avaient fait partie du cerveau

I'm leaving perhaps only in 41 days for Japan,(yes I count the days)
Je pars peut-être seulement dans 41 jours,(oui je compte les jours),

This sense of being propelled backward into the future-or perhaps only as far as the present- can be said to inform Chagaoutdinova's exquisite still photographs as well as her videos.
Or cette impression d'être propulsé, dos tourné, vers l'avenir -ou peut-être seulement jusqu'au présent- est présente aussi bien dans les exquises photographies de Chagaoutdinova que dans ses œuvres vidéo.

The difference between my being a hero(perhaps only to my six-year-old) and money being money is that the latter is socially accepted,
La différence entre mon être un héros(peut-être seulement à mon six ans) et l'argent étant de l'argent, c'est que ce dernier est socialement accepté,

The fact that the resultant isolated populations have not perceptibly speciated since then suggests that the species has been fragmented for only a short time, perhaps only since the Last Glacial Maximum.
Le fait que les populations isolées n'aient pas subi de spéciation perceptible depuis lors laisse penser que l'espèce s'est trouvée fragmentée depuis peu, peut-être seulement depuis le dernier maximum glaciaire.

which is perhaps only a geek covenant now,
qui est peut-être seulement une alliance geek maintenant,

in a feat of urban inequality perhaps only rivaled in scope by Mumbai.
favelas- sont à la vue directe des plus aisés, dans une prouesse d'inégalité urbaine peut-être seulement rivalisée par Mumbai.

Today, perhaps only Russia was deeply concerned about human rights- the rights of the Russian Diaspora in north-eastern Europe
Aujourd'hui peut-être seule la Russie est profondément préoccupées par la question des droits de l'homme- ceux de la diaspora russe dans le nord-est de l'Europe

traffic weapons illegally involve only a small number of items, perhaps only one or two guns.
le trafic d'armes ne portent que sur un petit nombre d'articles, un ou deux fusils seulement peut-être.

in a"metaphysical" condition of light within light which is perhaps only possible by the open ocean.
créant un phénomène« métaphysique» de lumière dans la lumière, une situation que peut-être seul l'océan peut rendre possible.

there are perhaps only 1,000 or so miles of paved road,
il y n'a sans doute guère plus de 1 500 kilomètres de routes revêtues;

disabilities in developing countries, self-employment or microbusiness may be the first, and perhaps only, option.
la création d'une microentreprise peut être la meilleure option, et peut-être la seule.

it is perhaps only when collective action is taken to impose some penalties that the perpetrators of man-made disasters
c'est peut-être seulement par des mesures collectives destinées à imposer des sanctions aux responsables de catastrophes anthropiques et d'autres conflits que

quite a number reluctantly agree that perhaps only a massive catastrophe in the near future would give renewed urgency to agreeing on a programme of work and getting down to business.
un certain nombre d'entre eux admettent avec réticence que seule peut-être une énorme catastrophe qui surviendrait dans un avenir proche pourrait redonner un caractère d'urgence à la conclusion d'un accord sur un programme de travail et à la reprise de nos travaux.

while other suggest a smaller size, perhaps only 35 to 40 kilometres(22 to 25 mi),
d'autres suggèrent une taille plus petite, peut-être seulement de 35 à 40 km, plus proche de

may only become apparent, or established, many years from such a reservation being formulated, perhaps only in the context of litigation.
de nombreuses années après qu'elle ait été formulée, et peut-être seulement dans le cadre d'une procédure judiciaire.

it exists first, and perhaps only, within the bounds of our own heads.
en tant que tel, il existe d'abord, et peut-être seulement, dans notre tête.

yet fully understood or accepted, except at the higher levels- and perhaps only in theory.
ce n'est aux niveaux les plus élevés- et encore peut-être n'est-ce qu'en théorie.

And today, perhaps, only the coil Shimano Stradic series GTX
Et aujourd'hui, peut-être, seule la bobine série Shimano Stradic GTX

Your first inclination may be to simply gift the shares of your business in equal portions to all your children, or perhaps, only to the children involved in the business.
Votre première intention pourrait consister à simplement faire don d'un nombre égal d'actions de votre entreprise à chacun de vos enfants, ou peut-être seulement aux enfants participant à l'entreprise.