PERHAPS ONLY in Hungarian translation

• talán csak
• lehet hogy csak
• esetleg csak
• valószínűleg csak
• tán csak
• talán egyetlen

Examples of using Perhaps only in English and their translations into Hungarian

a subtle message that floats out on the media, perhaps only a glimmer, an advertisement,
egy árnyalt üzenet, mely a médiában sodródik, talán csak egy felvillanás, egy hirdetés,

wait until favorable conditions- perhaps only in another life- shall surround him.
amíg kedvezőbb érzéki körülmények- esetleg csak egy másik életben- adódnak számára.

Perhaps only some lasers may have a higher rate of energy rise, but energy of any laser that were manufactured in the world,
Talán csak néhány lézerek lehet magasabb az energia emelkedik, de az energia bármilyen lézer gyártották a világon,

the name of the first and perhaps only wise ogre in their line's history.
mely az első, és talán egyetlen bölcs ogre neve volt történetük során.

Alas, today to fully enjoy the project, perhaps only to those people who own consoles X-Box
Sajnos, ma teljes mértékben élvezzék a projekt, talán csak azok az emberek, akik saját konzolokat X-Box

especially- perhaps only- if they had formed part of the brain or nerves of the
főleg talán csupán akkor, ha a test erősen fejlett lakója agyának

It is true that only now- and perhaps only during the last five years- human thinking has turned to tracing natural forces as far as the atom, and indeed, he who would understand this precisely
Mindazonáltal csak ma és talán csak öt év óta vette fel az emberi gondolkodás azt az irányt, amely a természeti erőt egészen az atomig követi, és annak, aki az egészet pontosan meg akarja érteni,

We can only speculate on the goals of the whole crisis- perhaps only a short-term price increase,
Az egész válság céljait illetően csak találgathatunk- talán csak egy rövid-távú áremelés,

Dance Suite(1923) is also a popular work, but perhaps only the greatest Bartók pianist of our age is able to reveal with these kinds of percussion effects(with a truly superb bassoon solo)
A Tánc-szvit(1923) szintén populáris darab, de talán csak korunk legnagyobb Bartók-zongoristája képes ilyen ütőhangszeres effektusokkal(egészen remek fagottszólammal) feltárni a bevezető félelmetes totyogását, őshüllős vonszolódását,

let me also end with the appreciative words of Winston Churchill:“Of all the small nations of this earth, perhaps only the ancient Greeks surpass the Scots in their contribution to mankind.”.
hadd fejezzem is be Winston Churchill elismerő szavaival:„Földünk kisebb népei közül talán csak az ókori görögök adtak többet az emberiségnek, mint a skótok”.

the photo makes me feel like looking at daguerrotypes, despite of being taken perhaps only weeks ago with a digital camera.
kedvem kerekedik dagerrotípiákat nézni ennek a remek portrénak a hatására, mely talán csak néhány hete készült digitális kamerával.

The advent of electrical power so radically changed everyday life in just a few decades from the end of the 19th century that it is perhaps only comparable to the computer-based changes at the end of the 20th that ushered in Internet communication- which itself requires the electrical infrastructure.
Az elektromos áram olyan szinten változtatta meg az emberi élet mindennapjait a XIX. század végétől kezdve néhány évtized alatt, amelyhez talán csak a XX. század vége computer-alapú, Internetes kommunikációja fogható, s ehhez ugyancsak elektromosságra van szükség.

and this is perhaps only 5-10% of what is suspected to be the real volume of the trade.
illegális cigarettát foglaltak le, de a gyanú szerint ez talán csak 5- 10%-a lehet az ilyen forgalom tényleges mennyiségének.

verbal manifestations, or perhaps only sensual self-perceptions.
verbális megnyilvánulásokban, vagy talán csak érzéki önfogalmakban.

that would nobody visit ever, perhaps only in fantasy of sci- fi short stories,
amelyek soha senki látogasson el, talán csak a fantasy sci- fi novellák,

effective anti-ageing drug that is perhaps only three to five years away from being on the market if the trials go well," said Sinclair.
hatékony öregedésgátló szerhez jussunk, ami talán alig három-öt éven belül a piacra kerülhet, ha a próbák jól sikerülnek”- mondta Sinclair.

Although we do not know for sure how many kinds of each were initially created(perhaps only a very few, with great variety possible within each kind,
Bár mi nem tudjuk biztosra, hogy hány fajta volt mindenikből kezdetben teremtve(lehet, csak nagyon kevés, de nagy változékonysági lehetőséggel mindenik fajon belül),

If at first glance perhaps only the serious challenge
Ha első pillantásra netán csak a komoly kihívás

Perhaps only the zinc, calcium
Talán csak az, hogy még a cink,

Given that this report can not be verified, perhaps only by taking into account some of the natives' reputation as to their origin or the communication of
Tekintettel arra, hogy a lista nem lehet ellenőrizni, hogy talán csak, tekintettel egyes pletykák bennszülöttek találhatóak a származási,