Examples of using Rewording in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Mr. LALLAH agreed with the rewording of paragraph(d) suggested by Mr. Mavrommatis
The Government beforehand agreed to minor rewording of the original five outcomes of the"One Plan" to reflect the mandates of the incoming specialized agencies.
Правительство заблаговременно дало согласие на незначительное изменение формулировок первоначальных пяти результатов" единого плана" с целью отразить мандаты присоединяющихся специализированных учреждений.In order to solve certain recurring problems, a rewording of some articles of the Internal Regulations has become necessary.
Для урегулирования некоторых нерешенных проблем потребовалось изменить формулировки определенных статей Внутреннего регламента.Mr. AMOR supported Mr. Kälin's proposal for a rewording of the penultimate sentence of paragraph 42.
Г-н АМОР поддерживает предложение г-на Келина об изменении формулировки предпоследнего предложения в пункте 42.The most economical solution would be to take account of recommendation 61 by rewording the first sentence to read,"The duration of the concession shall be stipulated in the concession contract.
Самое простое решение состояло бы в том, чтобы учесть рекомендацию 61 с помощью следующей новой формулировки первого предложения:<< Срок действия концессии устанавливается в концессионном договоре.Mr. RECHETOV suggested rewording the last line to read"should be given to the prevention of discrimination.
Г-н РЕШЕТОВ предлагает сформулировать последнюю строку следующим образом:<< необходимо уделять предупреждению дискриминации.Also for the meeting, a table was distributed containing proposals for rewording financial regulations 4.2(b) and 4.2c.
Заседанию была также распространена таблица, содержащая предложения в отношении изменения формулировок финансовых положений 4. 2( b) и 4. 2с.It was agreed that any specific suggestions for rewording of text in the programme should be sent to the Chairperson and the secretariat.
Все конкретные предложения по изменению текста программы следует направлять Председателю или в секретариат.He proposes, however, a rewording of paragraph 3. The words"a crime against the peace
Mr. Schoefisch(Germany) said that the rewording suggested by the representative of the United States took care of his delegation's concerns.
Г-н Шефиш( Германия) говорит, что изме- нение, предложенное представителем Соединенных Штатов, учитывает обеспокоенность его делегации.Para.8 rewording: The predicted environmental concentrations(PEC)
Пункт 8, перефразирование: Прогнозируемыми экологическими концентрациями( ПЭК)He was therefore in favour of rewording the last sentence,
Вот почему он выступает за переформулирование последнего предложения,A delegation proposed the rewording of the sixth paragraph,
Одна делегация предложила изменить редакцию шестого пункта ввиду того,Committee wished to approve the paragraph, pending final rewording of the sentence concerning remuneration.
Комитет желает принять этот пункт до поступления окончательной формулировки предложения, касающегося вознаграждения.sentence should be deleted, with a subsequent rewording of the third.
предлагает снять второе предложение и соответствующим образом переформулировать третье предложение.52 because there will be rewording.
тут появятся формулировки.Ms. EVATT thought that it was important to retain subparagraph(a),- possibly rewording it in a clearer manner.
agreed with Mr. Lallah's proposed rewording.
One State suggested rewording paragraph 1, concerning the admissibility
Одно государство предложило изменить формулировку пункта 1 о допустимости требований к международной организации,The CHAIRMAN said that since the amendments concerning the insertion of an additional paragraph and the rewording of paragraph 6 had been agreed at the informal meetings,
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что, поскольку поправки, касающиеся вставки дополнительного пункта и изменения формулировки пункта 6, были согласованы на неофициальных совещаниях, он будет считать,
