Examples of using Seizes in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
which is able to prove that she all better seizes subtleties of market economy.
and Spencer seizes control of the company
In Reaper of Souls, he returns as the Angel of Death and seizes the Black Soulstone, the ancient artifact
В дополнении он возвращается в обличии ангела Смерти и завладевает черным камнем души- древним артефактом,It should be noted that if the freelancer seizes this right, it will have a positive effect on the formation of his personal retirement capital.
Следует отметить, что если фрилансер воспользуется этим правом, то это положительно скажется на формировании его личного пенсионного капитала.Aron quoted Montesquieu's words about despotism:" The fear seizes all people in society imperceptibly,
Арон цитирует слова Монтескье о деспотизме:« страх незаметно овладевает всеми людьми в обществе,The Chancellery Guard, under the over-zealous Commander Maxil, seizes both the Doctor and Nyssa.
Охрана канцлера под руководством командора Максила захватывает Доктора и Ниссу и отводит к высшему совету.When Cersei is arrested, Pycelle seizes control of the king's council and offers Kevan Lannister the regency.
Когда Серсею арестовывают Пицель захватывает контроль в Малом совете и предлагает Кивана Ланнистера на роль регента.Theon joins his father and seizes Winterfell by surprise, where he is
Теон присоединяется к своему отцу и захватывает Винтерфелл, где якобы убивает младших братьев Робба,Any person who- seizes, or exercises control over a ship
Захватывает судно или осуществляет контроль над ним силойTo combat terrorism one must reach beyond the person who actually places the bomb or seizes the aircraft.
Борьба с терроризмом требует, чтобы меры воздействия применялись не только к тем, кто лично устанавливает взрывные устройства или захватывает самолеты.A special force of the In- terior Ministry backed by a Soviet security force unit opens fire in Rīga and seizes the ministry.
Спецотряд МВД с при поддержке советской службы безопасности открывает огонь в Риге и захватывает министер- ство.June 8- King Edward III of England seizes the Isle of Man from Scottish control.
Июня- Вторая война за независимость Шотландии: английский король Эдуард III захватывает остров Мэн, находившийся под контролем Шотландии.The African Group seizes this opportunity to convey its appreciation to all its partners who have supported the process for establishing that architecture.
Группа африканских государств хотела бы воспользоваться этой возможностью, для того чтобы выразить признательность всем партнерам, которые оказали ей помощь в становлении этой архитектуры.Asgard is destroyed yet again after Norman Osborn seizes control of S.H.I.E.L.D. following the Secret Invasion as he seeks to expel Asgard from U.S. soil in an effort to consolidate power.
Норман Озборн, захвативший контроль над организацией Щ. И. Т. во время Тайного вторжения, стремится стереть Асгард с земли США, чтобы полностью important for all of us that this Conference seizes the momentum of multilateral disarmament.
at once gentle and imperative, which seizes you from within.
спокойной и императивной, которая захватывала вас изнутри.It is imperative that the international community seizes the new momentum
Крайне важно, чтобы международное сообщество использовало этот новый позитивный импульс,The European Union seizes this opportunity to recall its request for the drawing-up of recommendations for confidence-building measures.
Европейский союз пользуется настоящей возможностью, чтобы напомнить о своей просьбе относительно разработки рекомендаций по мерам укрепления доверия.The Union seizes this opportunity to reaffirm its commitment to realize all human rights for all.
Союз пользуется этой возможностью для того, чтобы подтвердить свою приверженность делу реализации всех прав всех людей.Seizes or exercises control over a fixed platform by force
