SOVIET SYSTEM in Russian translation

• советской системы
• советского строя
• советской системе
• советская система
• советскую систему

Examples of using Soviet system in English and their translations into Russian

Recently, it seemed that the Kazakhstan school has retained the best from the former Soviet system of education, in particular, the fundamental knowledge.
До недавних времен нам казалось, что казахстанская школа сохранила лучшее из бывшей советской системы образования, в частности, фундаментальность знаний.

Furthermore, in this context it is important how the Soviet system could overcome national and cultural boundaries.
Кроме того, в этом контексте важно то, как советская система могла преодолевать национальные и культурные границы.

his opposition to the Soviet system was shared by many Conservatives.
его оппозицию к советской системе поддерживали многие консерваторы.

the Soviet invasion of Afghanistan undermined the Soviet system itself.
вторжение в Афганистан само по себе подорвало советскую систему.

the loss of even those token signs of statehood that we had inherited from the Soviet system.
полному коллапсу экономики и к потере даже тех признаков государственности, которые были унаследованы от советской системы.

Avraham Shifrin was one of the world's top authorities on the Soviet system of prisons and slave labor camps.
В эмиграции Авраам Шифрин стал одним из ведущих авторитетов в мире по советской системе тюрем и исправительно-трудовых лагерей.

reverses labour legislation inherited from the Soviet system of state control
меняет трудовое законодательство, унаследованное от советской системы государственного контроля

As a result, the magazine predicts, Russia might return to the Soviet system of government; but the communist ideology would be replaced with a patriotic ideology.
В итоге, предсказывает журнал, может произойти возврат к советской системе управления с заменой коммунистической идеологии на патриотическую.

Georgia obviously is going through a period of transformation from the previous Soviet system to democracy.
Совершенно очевидно, что Грузия находится в настоящее время на переходном этапе от прежней советской системы к демократии.

almost fully based on the obsolete Soviet system.
почти полностью основана на устаревшей советской системе.

Its ultimate failure in 1926 left the Koreans partly excluded from the Soviet system without the institutional benefits of national autonomy.
Его окончательный провал в 1926 году оставил корейцев частично исключенными из советской системы без институциональных преимуществ национальной автономии.

and reflects the Soviet system of the Prokuratura.
является отражением советской системы прокуратуры.

regulations on chemicals in the NIS were generally inherited from the Soviet system and are therefore not necessarily harmonized with present international requirements.
правила, касающиеся химических веществ, как правило, унаследованы от бывшей советской системы, и поэтому необязательно соответствуют нынешним международным требованиям.

also a man who worked in the Soviet system that he opposed to on his level.
который работая в условиях советской системы, на своем уровне противился ей.

Many citizens of the USSR did not consider the Soviet system a blessing, had no faith in its potential for longevity and were looking forward to the day it collapsed.
Многие граждане СССР не считали советский строй благом, не верили в его долговременность и с нетерпением ожидали его краха.

The Soviet system specifically tried to level out any sense of selfhood, smothering it
Именно личность пытался нивелировать советской строй, подавляя ее, противопоставляя ей коммунальную общность

he found himself in the position of Alyosha because medical manners and under the Soviet system remained unchanged.
очутился в положении Алеши, потому что врачебные нравы и при советском строе остались прежними.

In EECCA countries, environmental assessments are based on the Soviet system of ecological expertise introduced in the late 1980s.
В странах ВЕКЦА оценка воздействия на окружающую среду основывается на существовавшей в Советском Союзе системе экологической экспертизы, введенной в конце 80- х годов.

The existence or absence of these territories in the composition of the USSR was not a critical factor in the long-term functioning of the Soviet system.
Наличие или отсутствие данных территорий в составе СССР не было решающим фактором в долгосрочном функционировании системы СССР.

no accountability for the secret services,"not even what there was in the Soviet system," says Boris Kagarlitsky in Novaya Gazeta.
никакого контроля за работой спецслужб-" даже в том виде, в котором он существовал при советской системе",- пишет Борис Кагарлицкий в Новой газете.