Examples of using Were calculated in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Previously, taxes were calculated based on book value.
Norms were calculated relatively to the basic period of 1981-2010.
A Data were calculated on the basis of the most recent surveys carried out during the period specified.
A Данные рассчитаны по результатам самых последних обследований, проведенных.Reserves were calculated for temporary conditions from the results of detailed exploration
Pearson linear correlation(r), Spearman correlation coefficient(Rs), and Gamma criterion were calculated.
Вычисляли линейную корреляцию Пирсона( r), ранговую корреляцию Спирмена( Rs) и критерий Gamma.These estimates were calculated, where applicable, on the basis of the cost parameters indicated below.
The cost estimates for the previous period were calculated on the basis of estimated costs.
Смета расходов за предыдущий период исчислена на основе ориентировочных расходов.Price indices for the preceding year that were calculated during that year remain authoritative.
Rates of acute toxicity(LD16, LD LD) were calculated graphically by the method of Miller and Tainter.
Показатели острой токсичности( ЛД ЛД50 ЛД84) вычисляли графически по методу Миллера и Тейнтера.The corresponding indicators in many well-known systems for analyzing compliance were calculated using software tools.
Соответствующие показатели во многих известных системах анализа контролепригодности вычислялись с использованием программных средств.The technical resources of the KazSat-2 spacecraft were calculated until 2023.
Технические ресурсы космического аппарата" KazSat- 2" рассчитаны до 2023 года.EAPA composite indicators were calculated for all Member States in the European Region for which sufficient data were available.
Региональные показатели Комбинированные показатели ЕПДА были рассчитаны для всех государств- членов в Европейском регионе, по которым имелись достаточные данные.Note that all item price indexes were calculated as unit value indexes over all outlets in the sample.
Следует отметить, что индексы цен на все товарные элементы рассчитывались в качестве индексов средней цены товарной единицы на всех отобранных рынках.Greenhouse gas emissions during 2013-2014 were calculated for the Company's subsidiaries in accordance with the new methodology.
В соответствии с новой методикой дочерними обществами Компании были рассчитаны объемы выбросов парниковых газов за 2013- 2014 гг., сводная информация по которым приводится в настоящем Годовом отчете.The cost estimates were calculated on the basis of the full vehicle establishment of the Mission for both United Nations-owned
The revenues were calculated by multiplying the emission volumes per pollutant by the respective charge rate.
Поступления были рассчитаны путем умножения объемов выбросов каждого загрязняющего вещества на соответствующую ставку платежа.As in Table 10 above, revenues were calculated by multiplying the discharged volumes per pollutant by the respective charge rate.
Как и в таблице 10 выше, поступления рассчитывались путем умножения объемов сбросов каждого загрязняющего вещества на соответствующую ставку платежа.Likewise, per farm averages of off-farm income were calculated by dividing an estimate of total off-farm income by the same industry-wide number of farms.
Подобным же образом средние показатели нефермерского дохода в расчете на ферму исчислялись путем деления оценки общего нефермерского дохода на то же самое число ферм во всем секторе.The revenue data in Table 12 were calculated in the same way as in Tables 10 and 11 and the same remarks apply here.
Данные по поступлениям, содержащиеся в таблице 12, рассчитывались таким же образом, что и в таблицах 10 и 11, и здесь справедливы те же замечания.We are talking about indirect taxes(including VAT) that were calculated and paid abroad according to the legislation of another country.
НДС, которые были исчислены и уплачены за границей по законам другого государства.
