BEING RETURNED in Slovak translation

• bude vrátený
• sa vrátil
• sa vracajú
• návratu

Examples of using Being returned in English and their translations into Slovak

access health services because they fear being returned to their home country and/or punishment by their employer.
vyhľadali zdravotnú pomoc, pretože sa obávajú núteného návratu do vlasti alebo trestu zo strany zamestnávateľa.

the non-refoulement principle prevents people being returned to territories where their lives could be considered to be in danger or their freedom could be threatened.
zásada nevyhostenia zabraňuje tomu, aby sa ľudia vrátili na územia, na ktorých by ich životy mohli byť v potenciálnom nebezpečenstve alebo by mohla byť ohrozená ich sloboda.

you do not have it or that it is being returned to our warehouse, please contact your local Customer Support office for assistance on a replacement.
ste ju nedostali do rúk, alebo bola vrátená do nášho skladu, kontaktujte, prosím, Vaše miestne Zákaznícke centrum, aby Vám pomohli vybaviť náhradu tovaru.

which are leading to Roma being returned to lead-contaminated camps in northern Mitrovica, as Mr Hammarberg,
readmisných dohodách s Kosovom, ktoré vedú k návratu Rómov do táborov v severnej Mitrovici kontaminovaných olovom,

Nor can we accept migrants being returned at the whim of re-entry agreements to countries where they have no ties
Neprijateľná je aj skutočnosť, že migranti sú vracaní podľa svojvôle dohôd o opätovnom vstupe do krajín, v ktorých nemajú žiadne väzby,

Considers that the necessary attention should be given to protecting the dignity of individuals being returned and asks, in this regard, that voluntary returns
Domnieva sa, že treba venovať potrebnú pozornosť ochrane dôstojnosti vrátených osôb, a v tejto súvislosti žiada posilnenie dobrovoľných návratov

complex paper divorce forms, but this simpler and less technical online service has already contributed to a 95 per cent drop in the number of application being returned because of mistakes.
hodín zaoberaním sa zložitými formulármi rozvodových papierov, a vďaka jednoduchej a menej technickej online službe sa počtu vrátených žiadostí z dôvodu chýb znížil až o 95% oproti papierovým formulárom.

less technical online service has already contributed to a 95% drop in the number of applications being returned because of mistakes, when compared with paper forms.
zaoberaním sa zložitými formulármi rozvodových papierov, a vďaka jednoduchej a menej technickej online službe sa počtu vrátených žiadostí z dôvodu chýb znížil až o 95% oproti papierovým formulárom.

complex paper divorce forms, but this simpler and less technical online service has already contributed to a 95-percent drop in the number of applications being returned because of mistakes.
zaoberaním sa zložitými formulármi rozvodových papierov, a vďaka jednoduchej a menej technickej online službe sa počtu vrátených žiadostí z dôvodu chýb znížil až o 95% oproti papierovým formulárom.

less technical online service has already contributed to a 95% drop in the number of applications being returned because of mistakes, when compared with paper forms.
zaoberaním sa zložitými formulármi rozvodových papierov, a vďaka jednoduchej a menej technickej online službe sa počtu vrátených žiadostí z dôvodu chýb znížil až o 95% oproti papierovým formulárom.

item number and/or description of item being returned; and the return number.
číslo položky a/alebo popis položky, ktorú nám vraciate, a číslo vrátenia tovaru.

complex paper divorce forms, but this simpler and less technical online service has already contributed to a 95 per cent drop in the number of applications being returned because of mistakes.
hodín zaoberaním sa zložitými formulármi rozvodových papierov, a vďaka jednoduchej a menej technickej online službe sa počtu vrátených žiadostí z dôvodu chýb znížil až o 95% oproti papierovým formulárom.

returned to Croatia could further be at the risk of being returned to Serbia or Bulgaria“where reception conditions are inadequate”,
ktorým bol vstup na územie Slovinska zamietnutý a ktorí boli vrátení do Chorvátska by mohli riskovať navrátenie do Srbska

prevent the amounts recovered following an infringement of Union state aid rules being returned to the Member State which granted the illegal tax-related aid,
sumy získané späť v dôsledku porušenia pravidiel EÚ o štátnej pomoci, boli vrátené členským štátom, ktoré nezákonnú pomoc daňovej povahy poskytli,

do not lead to refugees being returned to countries where their life
UNHCR chce zabezpečiť, aby táto kontrola neviedla k vráteniu utečencov do krajiny,

not before there is a delivery of returned goods back to our claims department(or to prove that goods being returned to us has already been sent).
nie však skôr než dôjde k doručenie vráteného tovaru späť na naše reklamačné oddelenie(prípadne ako preukážete, že vrátený tovar nám už bol odoslaný).

Mr President, does the speaker appreciate that the so-called EU funds which she referred to as having been received by her constituents are simply the UK's own money being returned, but being returned only in part and after the European Union has skimmed off its croupier's share?
Vážený pán predseda, uznáva rečníčka to, že takzvané finančné prostriedky EÚ, ktoré, ako spomínala, dostali jej voliči, sú jednoducho vlastné vrátené peniaze Spojeného kráľovstva, ktoré sú však vrátené len čiastočne a po tom, ako si Európska únia zobrala svoj podiel pre krupiera?

which prevents individuals from being returned to countries where their lives
ktorá zakazuje vrátiť jednotlivca na územie,

less technical online service has already contributed to a 95% drop in the number of applications being returned because of mistakes, when compared with paper forms.
zaoberaním sa zložitými formulármi rozvodových papierov, a vďaka jednoduchej a menej technickej online službe sa počtu vrátených žiadostí z dôvodu chýb znížil až o 95% oproti papierovým formulárom.

the money can be used effectively by those who need it most, instead of being returned to the coffers of those who need it least.
finančné prostriedky mohli efektívne využívať tí, ktorí to najviac potrebujú, namiesto toho, aby sa peniaze vracali do pokladníc tých, ktorí to potrebujú najmenej.