COMPLEXITY OF THE CASE in Slovak translation

• zložitosť prípadu
• zložitosť veci
• zložitosti prípadu
• zložitosti veci

Examples of using Complexity of the case in English and their translations into Slovak

shall take into account the durability of the product and the complexity of the case;
v primeranej lehote, s prihliadnutím na trvanlivosť produktu a zložitosť prípadu; b.

unless the court determines otherwise because of the complexity of the case.
súd vzhľadom na zložitosť veci neurčí inak.

taking into account the durability of the product and the complexity of the case.
berúc pritom do úvahy trvanlivosť produktu a zložitosť prípadu.

couple of days to several months, depending on the jurisdiction and the complexity of the case.
v závislosti od jurisdikcie a zložitosti prípadu môže trvať niekoľko dní až niekoľko mesiacov.

depending on the particular difficulties affecting the Party concerned and the complexity of the case.
z vlastnej iniciatívy s ohľadom na konkrétne ťažkosti dotknutej strany alebo zložitosť prípadu.

that the Commission ought to have initiated the formal investigation procedure owing to the doubts as to whether the RES was compatible with the common market on account of the factual and economic complexity of the case.
Komisia mala začať konanie vo veci formálneho zisťovania z dôvodu pochybností existujúcich o zlučiteľnosti RES so spoločným trhom kvôli skutkovej a ekonomickej zložitosti veci.

Expenses related to the legal aid or expert-examinations are not regulated and will be dependent mainly on the market situation, the complexity of the case or the factual circumstances examined by experts.
Náklady na právnu pomoc alebo znalecké preskúmania nie sú upravené zákonom a závisia najmä od situácie na trhu, zložitosti prípadu alebo skutkových okolností preskúmavaných znalcom.

having regard to the complexity of the case;
zástupcu so zreteľom na zložitosť prípadu;

unless the scope or complexity of the case makes the involvement of two further judges necessary(§ 122(2),
ak si rozsah alebo zložitosť prípadu nevyžaduje účasť dvoch ďalších sudcov z povolania(§ 122 ods. 2 veta 1

Thus, the complexity of the case or the dilatory conduct of the applicant may be deemed to justify a duration which is prima facie too long(see,
Z tohto dôvodu možno zložitosť veci alebo správanie žalobcu, ktoré predstavuje spomaľovanie konania, uznať ako odôvodnenie na prvý pohľad príliš dlhej lehoty(pozri najmä rozsudok

investigation by qualified and trained social worker/s, depending on the complexity of the case, who apart from the parents and children will also consult other members of the family,
školený sociálny pracovník -prípadne pracovníci- v závislosti od zložitosti prípadu, ktorý okrem rodičov a detí bude spolupracovať aj s ostatnými členmi rodiny,

that may not be so in special circumstances to be appraised on the basis of the importance of the case for the person concerned, the complexity of the case and the conduct of the applicant.
v zásade prípustná, ale mohlo by to byť inak v prípade osobitných okolností, ktoré treba posúdiť na základe prejednávaných záujmov v spore, komplexnosti veci a správania dotknutej osoby.

laid down in the Court's case-law, in particular the complexity of the case, the conduct of the applicant
so zreteľom na kritériá stanovené v judikatúre Súdneho dvora, najmä zložitosť prípadu, konanie žiadateľa

Such factors include, for example, the complexity of the case, requiring additional work
Medzi takéto faktory patrí napríklad zložitosť prípadu, požiadavka dodatočnej práce

is not proportionate in the light of the circumstances of the case, taking into account the seriousness of the alleged criminal offence, the complexity of the case and the measures that could be taken in respect of such an offence,
pomoc obhajcu nie je primeraná vzhľadom na okolnosti prípadu pri zohľadnení závažnosti údajného trestného činu, zložitosti prípadu a opatrení, ktoré by sa mohli prijať v súvislosti s takýmto trestným činom,

and the complexity of the cases.
dostupnosť referendárov a zložitosť vecí.

given the particular difficulties experienced by the Party concerned or the complexities of the case.
z vlastnej iniciatívy z dôvodu konkrétnych ťažkostí dotknutej strany alebo zložitosti prípadu.

Welcomes the fact that the Court of Auditors' recommendation that the time-frames should be further refined by taking into account the specific nature of each type of proceedings and the complexity of the cases;
Víta, že v odporúčaní Dvora audítorov sa uvádza, že časové rámce by sa mali ďalej spresniť tým, že sa zohľadní osobitný charakter každého typu konania a zložitosť prípadov;

time-frames had been exceeded, namely the workload of the Judges, the complexity of the cases and the unavailability of rŽfŽrendaires.
Ide opracovné zaťaženie člena rozhodovacieho zloženia, zložitosť veci a indispozícia referendára.

said the legal and political complexities of the case had persuaded it to focus on creating an international court backed by the U.N. Security Council,
právna a politická spletitosť prípadu vládu presvedčila o potrebe vytvoriť medzinárodný tribunál, ktorý by mal podporu Bezpečnostnej rady OSN,