CONTRACT CONDITIONS in Slovak translation

• zmluvné podmienky
• podmienky zmluvy
• zmluvných podmienok
• zmluvných podmienkach
• podmienky kontraktu

Examples of using Contract conditions in English and their translations into Slovak

When changes in the Practical Guide and contract conditions occur(the Practical Guide has been modified five times in last seven years) they have not been communicated systematically to the grantees.
Keď nastanú zmeny v praktickej príručke a zmluvných podmienkach(praktická príručka sa za posledných sedem rokov upravila päťkrát), systematicky sa to príjemcom grantov neoznamuje.

has failed to make an agreement with the Union of Outpatient Providers(ZAP) on new contract conditions for next year.
sa ani vo štvrtok nedohodla s ambulanciami združenými v Zväze ambulantných poskytovateľov(ZAP) na zmluvných podmienkach od budúceho roka.

potential special contract conditions for particular services
prípadnými špeciálnymi zmluvnými podmienkami pre jednotlivé služby

24% say that performance does not match contract conditions.
24% uvádza, že poskytovaná služba nezodpovedá zmluvným podmienkam.

36 per cent experience connection breakdowns and 24 per cent say that performance does not match contract conditions.
36% trpí prerušovaním pripojenia a 24% uvádza, že poskytovaná služba nezodpovedá zmluvným podmienkam.

which are not referring to FIDIC General Contract Conditions.
pri zmluvách pre projekty vo výstavbe, ktoré sa neriadia FIDIC všeobecnými zmluvnými podmienkami.

The contract conditions should never be violated in program execution: thus, they can be either left in as debugging code,
Kontraktové podmienky by nemali byť nikdy porušené počas behu programu- z tohto dôvodu je možné ich zahrnúť len do kódu určeného pre ladenie

procedure was closed and no negotiated procedure took place to agree the contract conditions that would apply until a new open procedure could have been completed.
pôvodné zadávacie konanie už bolo ukončené a neuskutočnilo sa žiadne rokovacie konanie, ktoré by stanovilo podmienky zákazky platné do doby, keď bude dokončené nové otvorené konanie.

Without prejudice to social tariffs, the contract conditions and tariffs applied by carriers
Bez toho, aby boli dotknuté sociálne tarify, musia železničné podniky alebo predajcovia cestovných lístkov verejnosti ponúkať zmluvné podmienky a tarify bez priamej

Without prejudice to social tariffs, the contract conditions and tariffs applied by carriers
Bez toho, aby boli dotknuté sociálne tarify, musia železničné podniky alebo predajcovia prepravných dokladov poskytovať verejnosti zmluvné podmienky a tarify bez priamej

All the contract conditions and tariffs for commercial passenger maritime
Zmluvné podmienky a tarify, ktoré uplatňujú dopravcovia

Many users who have signed a contract containing general contract conditions do not know exactly which conditions are binding, thus it may
Mnohí používatelia, ktorí podpísali zmluvu obsahujúcu všeobecné zmluvné podmienky, nevedia presne, ktoré podmienky sú záväzné, preto môže byť mimoriadne dôležité vedieť,

Without prejudice to social tariffs, the contract conditions and tariffs applied by carriers shall be offered to the general public without any direct
Bez toho, aby boli dotknuté sociálne tarify, zmluvné podmienky a tarify, ktoré uplatňujú dopravcovia alebo predajcovia cestovných lístkov, sa poskytujú širokej

ticket vendors shall offer contract conditions and tariffs to the general public without direct or indirect discrimination on
predajcovia cestovných lístkov verejnosti ponúkať zmluvné podmienky a tarify bez priamej či nepriamej diskriminácie na základe štátnej príslušnosti

ticket vendors shall offer contract conditions and tariffs to the general public without direct or indirect discrimination on
predajcovia prepravných dokladov poskytovať verejnosti zmluvné podmienky a tarify bez priamej či nepriamej diskriminácie z dôvodu štátnej príslušnosti

Without prejudice to public service obligations requiring social tariffs, contract conditions and tariffs applied by carriers
Bez toho, aby došlo k poškodeniu povinností poskytovať službu vo verejnom záujme, ktorá si vyžaduje sociálne tarify, zmluvné podmienky a tarify, ktoré uplatňujú dopravcovia

Considering that contract conditions which do not allocate risks to the party best placed and capable of addressing them create corruption-prone situations, it would be necessary to ensure that contract conditions, at least for EU(co-)financed projects be fair and balanced.
Nakoľko zmluvné podmienky presúvajúce riziká na stranu, ktorá nemá najlepšie predpoklady a schopnosti na ich riešenie, vytvárajú situácie, v ktorých môže dôjsť ku korupcii, je nevyhnutné zaistiť, aby prinajmenšom zmluvné podmienky projektov (spolu)financovaných z prostriedkov EÚ boli spravodlivé a vyrovnané.

without prejudice to public service obligations requiring social tariffs, contract conditions and tariffs applied by carriers
záujme vyžadujúcu sociálne tarify, musia všeobecnej verejnosti ponúkať zmluvné podmienky a tarify používané dopravcami

Without prejudice to public service obligations requiring social tariffs, contract conditions and tariffs applied by bus and/or coach undertakings
Bez toho, aby boli dotknuté povinnosti týkajúce sa služby vo verejnom záujme, ktoré si vyžadujú sadzby sociálnych zliav cestovného, sa zmluvné podmienky a tarify uplatňované autobusovými a/alebo autokarovými podnikmi

It lays down provisions on the minimum requirements for information to be provided to passengers before, during and after their journey; contract conditions; the liability of railway undertakings in cases of accidents,
Návrhom sa ustanovujú opatrenia týkajúce sa minimálnych požiadaviek na informácie, ktoré sa majú poskytovať cestujúcim pred cestou, počas cesty a po ukončení cesty, zmluvných podmienok, zodpovednosti železničných podnikov v prípadoch nehody,