I NOTE in Slovak translation

• poznamenávam
• konštatujem
• podotýkam
• pripomínam
• beriem na vedomie
• upozorňujem
• som si všimol
• poukazujem
• zaznamenávam
• som na vedomie
• poznamenať

Examples of using I note in English and their translations into Slovak

Since September 2012 every day I note at least one thing about her I'm grateful for.
Od septembra 2012, každý deň som na vedomie, aspoň jednu vec o nej, že som vďačný.

I note that these are Russian prices,
Beriem na vedomie, že ide o ruské ceny,

We cannot have a'do-nothing' attitude, although I note that this phrase has become synonymous with the Conservatives over recent months.
Náš prístup nemôže byť pasívny, hoci som si všimol, že tento výraz sa v posledných mesiacoch spája s činnosťou konzervatívcov.

I note that the fairy tales presented on the pages of this site are, perhaps, the most famous of the section of Russian folk.
Beriem na vedomie, že na stránkach tohto webu sú rozprávky, snáď najznámejší ruský ľudový sekcie.

I note that the objective of safeguarding our natural habitats has serious implications for some fishing communities.
Upozorňujem, že cieľ zachovať naše prirodzené biotopy má vážny dosah na niektoré rybárske spoločenstvá.

I note that in his report Mr Florenz writes that he wants to call on all the Member States to introduce an unrestricted smoking ban.
V správe pán Florenza som si všimol jeho želanie vyzvať všetky členské štáty, aby zaviedli neobmedzený zákaz fajčenia.

I understand that recent talks in London were inconclusive, but I note that they will resume next week.
Posledné rozhovory v Londýne nepriniesli žiadny výsledok, chcem však poznamenať, že sa obnovia na budúci týždeň.

I note a huge plus in the embedding of the oven on the level with the countertop,
Som poznámka obrovské plus v osadenie rúru na úrovni s doskou,

I note, however, that our institutions will need to continue working on a number of issues in order to reach a compromise.
Upozorňujem však, že naše inštitúcie budú musieť pokračovať vo svojom úsilí, aby dosiahli kompromis vo viacerých otázkach.

As I have not seen the film I am unable to judge whether it does incite hatred, although I note Wilders has not been charged with inciting violence.
Keďže som film nevidel, neviem posúdiť, či podnecuje k nenávisti, hoci som si všimol, že Wilders nebol obvinený z podnecovania násilia.

I wanted to draw your attention to this point, Commissioner, and I note your readiness to speed up the drafting of the proposal.
Pani komisárka, chcela som vás upozorniť na tento bod a beriem na vedomie vašu pripravenosť urýchliť prípravu tohto návrhu.

The most important thing I note now, the eldest is 7 years old,
Najdôležitejšia vec, ktorú som poznámka teraz, najstaršia je 7 rokov, najmladšia 4 roky- nevieme,

At the same time, I note that the rights of the person concerned are regulated by§ 20 of Act no. 428/2002 Coll.
Zároveň berie na vedomie, že práva dotknutej osoby sú upravené v§ 20 zákona č. 428/2002 Z. z.

I note with satisfaction that the presidents of Iran
Môžem s uspokojením konštatovať, že predsedovia Iránu

I note in recital E of this resolution that we Europeans give ourselves a nice pat on the back for our humanitarian aid efforts.
V úvodnej časti E tohto uznesenia som si všimla, že my, Európania, sme sa za naše úsilie v oblasti humanitárnej pomoci pekne potľapkali po chrbte.

I note with pleasure that our interests coincide over the question of protecting passenger rights and the future of this sector.
S potešením pozorujem, že v otázke ochrany práv cestujúcich a budúcnosti tohto odvetvia máme podobné záujmy.

I note the European Parliament's wish for closer cooperation in auditing the EU budget.
Som si vedomá toho, že Európsky parlament má záujem o užšiu spoluprácu pri kontrole rozpočtu EÚ.

I note the draft amendment calling for the office to support the implementation of a compulsory mechanism to distribute those receiving international protection.
Všímam si pozmeňujúci a doplňujúci návrh, ktorým sa vyzýva na to, aby úrad podporil zavedenie povinného mechanizmu na rozdeľovanie osôb, ktorým je poskytovaná medzinárodná ochrana.

In any case, I note that, in extremely rare cases,
V každom prípade sa na vedomie, že vo veľmi zriedkavých prípadoch,

Secondly, I note that there are, in fact, hairline cracks beginning to appear in the regime,
Po druhé, všimla som si, že sa v režime začínajú objavovať tenučké trhliny,