NECESSARY CONSEQUENCE in Slovak translation

• nevyhnutným dôsledkom
• nutným dôsledkom
• nevyhnutný dôsledok
• nevyhnutné dôsledky

Examples of using Necessary consequence in English and their translations into Slovak

they have been the necessary consequence of conditions which were wholly independent of the will and direction of individual parties and entire classes.
vždy avšade boli nevyhnutným dôsledkom okolností, ktoré sú od vôle avedomia jednotlivých strán acelých tried úplne nezávislé.

He argued that the elimination of such competition was the necessary consequence of an industrial property right applicable to a product which could not take any other form than that given to it by its creator,
Odstránenie takejto konkurencie je vlastne nutný dôsledok práva na priemyselné vlastníctvo aplikovateľné na výrobok, ktorý nemôže mať podobu odlišnú od podoby, ktorú jej dal jeho tvorca,

a mistake, or the necessary consequence of an inadequate social structure, etc.
omyl, nevyhnutný následok neprimeraného spoločenského zriadenia atď.

restructuring measures hadn't been implemented with the necessary consequence.
štrukturálne zlepšenia a reštrukturalizačné opatrenia sa nerealizovali s potrebnými dôsledkami.

this is also something that is, in fact, a necessary consequence of the Treaty of Lisbon- that the position of this House in the area of international negotiations in respect of international agreements will be considerably improved
je dobré- a je to skutočne aj nevyhnutným dôsledkom Lisabonskej zmluvy-, že sa pozícia tohto Parlamentu v oblasti medzinárodných rokovaní v súvislosti s medzinárodnými dohodami výrazne zlepší a Parlament získa skutočný

Furthermore, if the raising of the barriers to entry to the Irish PMI market to the detriment of potential new entrants is a necessary consequence of the introduction of the RES,
Navyše, ak je vytvorenie prekážok vstupu na írsky trh SZP na ujmu potenciálnych novovstupujúcich nevyhnutným dôsledkom zavedenia RES, z vyvažovania cieľov RES

the wage is but a necessary consequence of labour's estrangement,
je mzda len nevyhnutným dôsledkom odcudzenia práce;

inorganic world flows, as the necessary consequence of the first impression of that law upon matter',
anorganického sveta, ako nutné dôsledky prvého vtlačenia tohto zákona do hmoty',

are even a direct and necessary consequence of them.
a jednoduchšej právnej regulácii, ale z nich dokonca priamo a nevyhnutne vyplývajú.

The fact remains that that breach is the necessary consequence of the principle established in IMSHealth, paragraph 99 above,
Nič na tom nemení ani skutočnosť, že táto ujma je nevyhnutným dôsledkom judikatúry vychádzajúcej z rozsudku IMS Health,

In any moves to rework consumer policy- a necessary consequence of enlargement- consumer information
V akýchkoľvek opatreniach na prepracovanie spotrebiteľskej politiky- nevyhnutnom dôsledku rozšírenia- by mali spotrebiteľské informácie

The necessary consequences of.
Nevyhnutným dôsledkom toho.

Recognising this and drawing the necessary consequences from it is something that politicians
Uznať to a vyvodiť z toho nutné dôsledky padne ťažko tak politikom,

development and draw the necessary consequences for planning and deployment of Alliance armed forces.
rozvojovými otázkami a vyvodiť patričné dôsledky pre plánovanie a rozmiestňovanie aliančných ozbrojených síl.

we will start procedures to terminate the ground agreement and draw necessary consequences, including financial ones.
začneme postup vypovedania základnej dohody a vyvodíme potrebné dôsledky vrátane finančných dôsledkov..

parties to pending cases, in whatever capacity, must also draw all necessary consequences from the Achmea judgment.
konaní v akomkoľvek postavení, musia zároveň z rozsudku vo veci Achmea vyvodiť všetky potrebné dôsledky.

1994, Hoechst was‘warned' on several occasions, without drawing the necessary consequences.
od roku 1969 do roku 1994 bol Hoechst viackrát„upozornený“ bez toho, že by z toho vyvodil potrebné dôsledky.

However, the rapporteur fails to draw the lessons that he should regarding the necessary consequences: amongst other things, that the guiding principle of international trade should be
Pán spravodajca však v správe nevyvodzuje ponaučenie, ktoré by mal vyvodiť v súvislosti s nevyhnutnými dôsledkami: okrem iného, že hlavnou zásadou medzinárodného obchodu by malo byť vzájomné dopĺňanie sa,

EC is breached the national courts must, in accordance with their national law, draw the necessary consequences, with regard to both the validity of the acts giving effect to the aid
88 ods. 3 ES, vnútroštátne súdy musia v súlade so svojím vnútroštátnym právom vyvodiť potrebné dôsledky tak vo vzťahu k platnosti aktov vykonávajúcich pomoc,

It also entails reasonable checks being made on certain risks when credit is granted to ensure that sensible, necessary consequences can also be drawn in order that giant levers cannot
Má to za následok aj primerané kontroly istých rizík pri poskytovaní úveru s cieľom zaistiť možnosť vyvodenia aj praktických, potrebných následkov, aby sa obrovské investície nemohli presunúť prostredníctvom relatívne malých prostriedkov,