NEEDED IN ORDER in Slovak translation

• potrebné aby
• potrebné s cieľom
• potrebný aby
• nevyhnutné preto aby

Examples of using Needed in order in English and their translations into Slovak

Thus these anthropomorphisms are needed in order to overcome the arrogance of thought;
Takže tieto antropomorfizmy sú potrebné, aby sme prekonali aroganciu myslenia,

the repeal of Directive 2003/48/EC would be needed in order to avoid dual reporting obligations
by zrušenie smernice 2003/48/ES bolo potrebné, aby sa predišlo dvojitým povinnostiam týkajúcich sa oznamovania

Continuous monitoring of the rail market is needed in order to assess the influence which the whole range of European policy measures are exerting on the rail market
Stále monitorovanie železničného trhu je potrebné s cieľom posúdiť vplyv celého rozsahu európskych politických opatrení uplatňovaných na železničný trh

This is needed in order to counter any cuts to the financing of social benefits,
Zvýšenie je nevyhnutné preto, aby sa zamedzilo obmedzovaniu financovania štátnych sociálnych dávok,

However, common binding rules are needed in order to provide uniform levels of aviation safety to the European citizens,
Všeobecne záväzné pravidlá sú však potrebné s cieľom vytvoriť jednotné úrovne leteckej bezpečnosti pre európskych občanov,

In the light of the experience made with the 2007-2013 financial framework, these new provisions are needed in order to safeguard the orderly development of Union expenditure
Vzhľadom na skúsenosti získané pri finančnom rámci na roky 2007- 2013 sú tieto nové ustanovenia potrebné, aby sa zabezpečil riadny vývoj výdavkov Únie

This is of the essence and that is why I really call on all parties involved in the implementation to show flexibility in the practical arrangements that will be needed in order to bring the selection of satellite operators to a successful end as soon as possible.
To je rozhodujúce, a preto skutočne vyzývam všetky strany zapojené do realizácie, aby prejavili pružnosť pri praktických opatreniach, ktoré budú potrebné, aby sa výber prevádzkovateľov mobilných satelitných systémov priviedol čo najskôr do úspešného konca.

taking into account any restrictions that may be needed in order to protect intellectual property
sa zohľadňujú akékoľvek obmedzenia, ktoré môžu byť potrebné s cieľom ochrany duševného vlastníctva

Furthermore, a binding target is simply not needed in order to achieve the target of 20% energy saving in relation to baseline projections by 2020, economic realities work in that direction anyway.
Okrem toho záväzný cieľ jednoducho nie je potrebný, aby sa dosiahlo zlepšenie energetickej účinnosti o 20% do roku 2020 vo vzťahu k základnej projekcii, hospodársky vývoj k tomu aj tak smeruje.

which is needed in order to be able to compete with East Asian rivals;
ktorý je potrebný, aby spoločnosť mohla súťažiť s východoázijskými konkurentmi;

this is urgently needed in order to change the criteria defining how the funds are allocated,
tá je naliehavo potrebná s cieľom zmeniť kritériá definujúce to, ako sa vyčleňujú finančné prostriedky,

Clear priority should be given to what is really needed in order to consolidate and develop a truly common and joint policy on immigration,
V prvom rade sa treba zaoberať tým, čo je ozaj potrebné na to, aby sa konsolidovala a vyvíjala skutočne spoločná a vzájomne prepojená politika v oblasti prisťahovalectva,

Believes that mandatory rules on recycled content may be needed in order to drive the uptake of secondary raw materials insofar as markets for recycled materials are not yet functioning;
Domnieva sa, že povinné pravidlá týkajúce sa recyklovaného obsahu sú potrebné na to, aby sa podporilo využívanie druhotných surovín, pokiaľ trhy s recyklovanými materiálmi ešte nefungujú;

Diagnosis of karma is needed in order to determine what tasks you face in your current life,
Diagnostika karmy je potrebná na to, aby sa určilo, aké úlohy, ktorým čelíte vo svojom súčasnom živote,

more than really needed in order to protect the company against price increases or shortages of commodities
než skutočne potrebujeme, aby sme tak chránili obchodnú spoločnosť pred rastom cien

give guidance on the steps needed in order to advance as quickly as possible on the paths towards EU accession.
usmernenia ku krokom potrebným na to, aby na ceste k pristúpeniu k EÚ napredovali čo najrýchlejšie.

of Regulation 343/2003/EC with the other linguistic versions of that Regulation and is needed in order to prevent any risk of misinterpreting that Article.
zneniami tohto nariadenia v ostatných jazykoch, pričom oprava je nutná, aby sa predišlo riziku nesprávneho výkladu tohto článku.

of the expert group, which might be needed in order to advise the Commission on the administrative requirements under the proposed instrument.
ktorá by mohla byť potrebná na to, aby radila Komisii v otázke administratívnych požiadaviek na základe navrhovaného nástroja.

you can start to figure out what is needed in order to get their attention(branding/awareness), where
môžete začať zisťovať, čo je potrebné, aby ste získali ich pozornosť(branding/ informovanosť),

However, a recast is urgently needed in order to eradicate uncertainties in respect of the scope,
Jej prepracovanie je však naliehavo potrebné, aby sa odstránili neistoty, pokiaľ ide o rozsah pôsobnosti,