REQUESTED CONTRACTING in Slovak translation

• dožiadanej zmluvnej
• požiadanej zmluvnej
• dožiadanej
• dožiadaná zmluvná
• žiadanej zmluvnej
• požiadaného zmluvného
• požiadaná zmluvná
• žiadaná zmluvná

Examples of using Requested contracting in English and their translations into Slovak

administrative provisions of the requested Contracting Party.
administratívnymi ustanoveniami požiadanej zmluvnej strany.

requested in the alert, the national law of the requested Contracting Party performing the action shall apply.
žiadaných opatrení s výpisom, možno použiť vnútroštátne právo žiadanej zmluvnej strany, ktorá opatrenie vykonáva.

In order to obtain such information, the tax authorities of the requested Contracting State shall have the power to enforce the disclosure of information covered by this paragraph,
Na účely získania takých informácií daňové orgány požiadaného zmluvného štátu majú právomoc vymôcť sprístupnenie informácie podľa tohto odseku bez ohľadu na ods. 3

A requested contracting party may add to the alert in the data file of its national section of the Schengen information system a flag prohibiting arrest on the basis of the alert until the flag is deleted.
Žiadaná zmluvná strana môže pátranie v databáze svojej vnútroštátnej časti Schengenského informačného systému označiť tak, aby do okamihu vymazania údajov nemohlo dôjsť k zatknutiu na základe vyhlásenia pátrania.

the administrative procedural rules regarding taxpayers' rights provided for in the requested Contracting State remain applicable before the information is transmitted to the requesting Contracting State.
v prípade výmeny informácií sa uplatňujú správne a procesné predpisy týkajúce sa práv daňovníkov ustanovených v požiadanom zmluvnom štáte pred poskytnutím informácie žiadajúcemu zmluvnému štátu.

the administrative procedural rules regarding taxpayers' rights provided for in the requested Contracting State remain applicable before the information is exchanged with the requesting Contracting State.
v prípade výmeny informácií sa uplatňujú správne a procesné predpisy týkajúce sa práv daňovníkov ustanovených v požiadanom zmluvnom štáte pred poskytnutím informácie žiadajúcemu zmluvnému štátu.

after departing the territory of the State of the Requested Contracting Party or entering the territory of the State of the Requesting Contracting party,
ktorý po opustení územia požiadanej strany alebo po vstupe na územie žiadajúcej strany získal vízum

the Customs administration of the requested Contracting Party shall communicate all available information which may help to ensure the proper assessment of import
colná správa dožiadanej zmluvnej strany oznámi všetky dostupné informácie, ktoré môžu pomôcť zabezpečiť správne vymeranie dovozných ciel

If, as a result of the hearing conducted, it can be established that the person concerned possesses the nationality of the requested Contracting Party, the diplomatic
Ak sa po vypočutí zistí, že dotknutá osoba je štátnym občanom požiadanej zmluvnej strany, diplomatická misia

reference data shall be governed by the national law, including the legal assistance rules, of the requested Contracting Party.
iných údajov súvisiacich s referenčnými údajmi sa riadi vnútroštátnym právnym poriadkom dožiadanej zmluvnej strany vrátane pravidiel právnej pomoci.

A request for provisional arrest shall be sent to the competent authorities of the requested Contracting Party either though the diplomatic channels
Žiadosť o predbežnú väzbu sa pošle príslušným orgánom dožiadanej strany diplomatickou cestou alebo priamo poštou,

reference data shall be governed by the national law, including the legal assistance rules, of the requested Contracting Party.
iných informácií vzťahujúcich sa na referenčné údaje sa riadi vnútroštátnymi právnymi predpismi dožiadanej zmluvnej strany vrátane pravidiel právnej pomoci.

who on the basis of this Agreement are carrying out the transit on the territory of the requested Contracting Party, must at all times be able to prove their identity, the nature of their mission and their official position, by showing the transit authorisation issued by the requested Contracting Party.
ktorí na základe tejto dohody vykonávajú tranzit na území požiadanej zmluvnej strany, musia byť po celý čas tranzitu schopní preukázať svoju totožnosť, povahu svojej činnosti a úradné postavenie, a to preukázaním tranzitného povolenia vydaného príslušným orgánom požiadanej zmluvnej strany.

In order to obtain such information, the tax authorities of the requested Contracting State, if necessary to comply with its obligations under this paragraph, shall have the power
Na účely získania takých informácií daňové orgány požiadaného zmluvného štátu majú právomoc vymôcť sprístupnenie informácie podľa tohto odseku bez ohľadu na ods. 3

officials specifically designated by the requesting authority may be present during an inquiry conducted by the requested authority in the territory of the requested Contracting Party and relevant to the requesting authority.
orgánom na území dožiadanej zmluvnej strany, ktoré je pre žiadajúci orgán relevantné, a to na písomnú žiadosť, s povolením dožiadanej strany a za podmienok, ktoré požiadaná strana môže stanoviť.

reference data shall be governed by the national law, including the legal assistance rules, of the requested Contracting Party.
iných údajov týkajúcich sa referenčných údajov sa riadi vnútroštátnym právnym poriadkom dožiadanej zmluvnej strany vrátane pravidiel právnej pomoci.

The requested Contracting Party may, at the request of the requesting Contracting Party,
Dožiadaná zmluvná strana môže na žiadosť dožadujúcej zmluvnej strany v dobe,

for different offences, the requested Contracting Party shall make its decision having regard to all the circumstances
pre rôzne trestné činy, dožiadaná strana rozhodne po prihliadnutí na všetky okolnosti, najmä na relatívnu závažnosť

Upon notification by the Requested Contracting Party, this time limit may be extended with the time taken to clarify any legal
Po oznámení zmluvnej strany, v ktorej záujme to je, táto lehota sa môže predĺžiť o čas potrebný na prekonanie právnych

The Contracting Party issuing the alert shall send the requested Contracting Parties by the quickest means possible both the alert and the following essential information relating to the case.
Zmluvná strana vyhlasujúca pátranie oznámi žiadaným zmluvným stranám súčasne s vyhlásením pátrania čo najrýchlejšie nasledujúce dôležité informácie súvisiace s prípadom.