THEREFORE CANNOT in Slovak translation

• teda nemôže
• preto nemožno
• teda nemôžu

Examples of using Therefore cannot in English and their translations into Slovak

It follows from all the foregoing considerations that the applicability to the case in the main proceedings of Directive 93/13 therefore cannot be ruled out a priori.
Zo všetkých týchto úvah vyplýva, že uplatniteľnosť smernice 93/13 v konaní vo veci samej teda nemožno a priori vylúčiť.

he must be fully aware of it and therefore cannot be disassociated.
musel si toho byť plne vedomý a tým pádom nemôže byť rozpoltený.

Probable assessment basis therefore cannot be determined in this case solely on the gross wages of the client,
Pravdepodobný vymeriavací základ teda nemôže byť v danom prípade určený výlučne z hrubej mzdy klientky,

The restoration of land that has been severely degraded and therefore cannot be used, in its present state,
Obnovenie pôdy, ktorá bola vážne znehodnotená alebo silne kontaminovaná a ktorú preto nemožno v súčasnom stave využívať na poľnohospodárske účely,

Of course, much of the content of theology and faith can only be appropriated within the context of faith, and therefore cannot be demanded of those to whom this faith remains inaccessible.
Iste, mnohé z toho, čo hovoria teológia a viera, sa dá osvojiť len vo vnútri viery, a teda nemôže vystupovať ako nárok voči tým, ktorým táto viera ostáva neprístupná.

heavily contaminated and therefore cannot be used, in its present state,
silne kontamino­ vaná a ktorú preto nemožno v súčasnom stave využívať na poľnohospodárske účely,

faith say could be done only within the faith and therefore cannot be demanded of those to whom this faith remains inaccessible.
čo hovoria teológia a viera, sa dá osvojiť len vo vnútri viery, a teda nemôže vystupovať ako nárok voči tým, ktorým táto viera ostáva neprístupná.

The objectives of this Directive therefore cannot be sufficiently achieved by the Member States acting unilaterally, but can rather, by reasons of the scale and effects of the Directive, be better achieved at Union level.
Členské štáty teda nemôžu dosiahnuť ciele tejto smernice prostredníctvom jednostranných opatrení, z dôvodu rozsahu a účinkov smernice sa dajú lepšie dosiahnuť na úrovni Únie.

The restoration of land that has been severely degraded and therefore cannot otherwise be used for agricultural purposes is a way of increasing the amount of land available for cultivation.
Obnovenie pôdy, ktorá bola vážne znehodnotená a ktorú preto nemožno v súčasnom stave využívať na poľnohospodárske účely, je jedným zo spôsobov, ako zväčšiť rozlohu pôdy, ktorá je k dispozícii na pestovanie.

faith say can be practiced only within the context of faith, and therefore cannot be presented as a demand on those to whom this faith remains inaccessible.
čo hovoria teológia a viera, sa dá osvojiť len vo vnútri viery, a teda nemôže vystupovať ako nárok voči tým, ktorým táto viera ostáva neprístupná.

The voluntary participation of private creditors- of which we previously aware that this would be considered as"selective default", and therefore cannot be considered as a surprise- is unique,
Dobrovoľná účasť súkromných veriteľov- pri ktorej sme už vopred vedeli, že sa bude považovať za„selektívny default“, ktorý preto nemožno považovať za prekvapujúci- je jedinečná,

In addition, the EEAS does not collect information about the payments made by Member States' administrations to EULEX's seconded staff and therefore cannot establish the total cost of EULEX to the EU including Member States.
EEAS okrem toho nezbiera informácie o platbách orgánov členských štátov zamestnancom dočasne prideleným k misii EULEX a nevie teda určiť výšku celkových nákladov na EULEX pre EÚ vrátane členských štátov.

must be connected to the holding operated by the producer and therefore cannot be detached therefrom.
vzťahovať na poľnohospodársky podnik obhospodarujúci dotknutým výrobcom, a teda nemôžu byť od tohto poľnohospodárskeho podniku oddelené.

In the national court's opinion, the Federal Republic of Germany could be required, under the Treaty provisions relating to the freedom of establishment, to refrain, in favour of the subsidiary, from taxing the income from EK 02 deemed to have been used for the profit distribution, if the subsidiary proves that it made the distribution to nonresident parent companies, which therefore cannot obtain the tax credit equivalent to the portion of corporation tax paid by Burda.
Podľa názoru vnútroštátneho sudcu by mala byť Spolková republika Nemecko povinná podľa ustanovení Zmluvy týkajúcich sa slobody usadiť sa upustiť v prospech dcérskej spoločnosti od zdanenia príjmov pochádzajúcich z kategórie EK 02 považovaných za použité na rozdelenie zisku, ak táto dcérska spoločnosť predloží dôkaz, že uskutočnila toto rozdelenie v prospech materských spoločností nerezidentov, ktoré teda nemôžu získať daňový kredit rovnajúci sa podielu dane z príjmov právnických osôb zaplatených spoločnosťou Burda.

on the ground that the reduction in employees' contributions do not benefit the undertakings and therefore cannot fall within the scope of Article 107 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
úľavy na sociálnych odvodoch zamestnancov neprinášajú prospech podnikom a teda nemôžu patriť do pôsobnosti článku 107 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

True freedom, therefore, cannot be given from above.
Skutočnú slobodu teda nemôže človek dosiahnuť mimo Boha.

Member States, therefore, cannot intervene by legislation in order to ensure cross-border portability.
Členské štáty teda nemôžu legislatívnym zásahom zabezpečiť cezhraničnú prenosnosť.

In practice, therefore, can not achieve brunette hair lightening.
V praxi teda nemôže hnedovláska dosiahnúť zosvetlenie vlasov.

The first phase of communism, therefore, cannot yet provide justice and equality;
Prvá fáza komunizmu nemôže teda poskytnúť ešte spravodlivosť arovnosť;

Its clinical use, therefore, cannot be recommended in breast-feeding women.
Preto nemôže by jeho klinické použitie odporú ané pre doj iace matky.