WHOSE TERRITORY in Slovak translation

• území ktorého
• ktorého teritóriu
• území ktorej
• území ktorých
• územia ktorého

Examples of using Whose territory in English and their translations into Slovak

Each individual proposal for a project of common interest shall require the approval of the Member States, to whose territory the project relates;
Každý jednotlivý návrh projektu spoločného záujmu si vyžaduje schválenie členských štátov, na ktorých územie sa projekt vzťahuje;

So it is our daily duty to manage the country whose territory was liberated 73 years ago in a bloody war.
Našou každodennou povinnosťou je preto dobre spravovať krajinu, ktorej územie pred 73 rokmi oslobodili v krvavej vojne.

they are generally bound by the labour law rules of the Member State to whose territory they post workers.
sú všeobecne viazaní pravidlami pracovného práva členského štátu, na ktorého územie vysielajú pracovníkov.

the Polish occupation administration, whose territory included more than 2 million Jews.
aj zástupca generálnej vlády, Poľskej okupačnej správy, ktorej územie zahŕňalo viac ako 2 milióny Židov.

For the purposes of this Directive, the definition of a worker is that which applies in the law of the Member State to whose territory the worker is posted.'.
Na účely tejto smernice platí definícia pracovníka, používaná v zmysle práva toho členského štátu, na ktorého územie je pracovník vyslaný.

To this end, I hope that the authorities of Member States whose territory is crossed will be given prior information.
V tejto súvislosti verím, že úrady členských štátov, ktorých územím sa prechádza, budú vopred informované.

as may any country whose territory or installations are used.
poprípade i krajina, ktorej územie alebo zariadenia sú na tento účel používané.

The Commission may amend the extent of a protected zone on application by the Member State whose territory is concerned.
Komisia môže zmeniť veľkosť chránenej zóny na základe žiadosti členského štátu, ktorého územia sa to týka.

in particular for Member States whose territory is partially eligible under the Convergence objective.
rozdelenie výdavkov podľa regiónov, a to najmä pre členské štáty, ktorých územie je čiastočne oprávnené na základe cieľa Konvergencia.

(d) the request for special protection shall indicate that the State to whose territory the property is to be transferred accepts the provisions of the present Article.
V žiadosti o poskytnutie osobitnej ochrany sa musí uviesť, že štát, na územie ktorého transport smeruje, prijíma ustanovenia tohto článku.

which shares a border with Karabakh, and onto whose territory a few random rockets fell.
ktorý zdieľa hranicu s Karabachom a na ktorého územie padlo niekoľko náhodných rakiet.

If air-transport without landing is used, the permission of the Party over whose territory the flight is made, shall not be necessary.
Pri preprave vzdušnou cestou bez medzipristátia nie je potrebné povolenie zmluvnej strany, cez ktorej územie sa letí.

an arbitration court of the Contracting Party, on whose territory the investments were carried out;
arbitráži zmluvnej strany, na ktorej území sa nachádza investícia.

In all such cases, the Parties involved shall ensure that the sovereignty of the Party on whose territory the operation is to take place is fully respected;
Vo všetkých týchto prípadoch príslušné zmluvné strany zabezpečia úplné dodržanie zvrchovanosti tej zmluvnej strany, na ktorej území sa daná operácia bude konať;

the Member States or third countries on whose territory they are domiciled;
vrátane uvedenia členských štátov alebo tretích krajín, na ktorých území sú usadené;

The Member State in whose territory the Communities have their seat shall accord the customary diplomatic immunities
Členské štáty, na ktorých území majú spoločenstvá svoje sídlo, poskytnú obvyklú diplomatickú imunitu

This information shall be made publicly available by the Party in whose territory the hearing takes place, unless the hearing is closed to the public.
Tieto informácie zverejní strana, na ktorej území sa pojednávanie uskutoční, okrem prípadu, keď je pojednávanie neverejné.

Member States in whose territory goods or services are supplied
Členské štáty, na ktorých územiach sa tovary alebo služby dodávajú

The Member State in whose territory the Union has its seat shall accord the customary diplomatic immunities
Členské štáty, na ktorých území majú spoločenstvá svoje sídlo, poskytnú obvyklú diplomatickú imunitu

A High Contracting Party in whose territory the gravesites referred to in this Article are situated shall be permitted to exhume the remains only.
Vysoká zmluvná strana, na ktorej území sa nachádzajú hroby spomenuté v tomto článku, bude môcť exhumovať pozostatky len.