Examples of using Whose territory in English and their translations into French
{-}
-
Official
-
Colloquial
The principal responsibility for mine clearance rests with the country in whose territory the mines are located,
the consignor shall apply to the competent authority of a Contracting Party on whose territory the transport operation takes place for the issue of a special authorization.
l'expéditeur s'adresse à l'autorité compétente d'une Partie contractante sur le territoire de laquelle In addition, the general duty to cooperate is also now understood to extend beyond the duty of the State in whose territory the risk-bearing activity is undertaken to third States
Qui plus est, il est aujourd'hui entendu que l'obligation générale de coopérer s'étend, au-delà de l'État sur le territoire duquel est entrepris the Customs authorities of the Contracting Party on whose territory the journey continues shall accept the TIR Carnet for the resumption of the TIR transport,
les autorités douanières The joint body shall consist of one member of the Party on whose territory the navigation-related accident occurred, and member or members of the Party or Parties whose territories
Cet organe commun doit être composé d'un membre the State in whose territory the hazardous activities were carried out had a responsibility to provide the State at risk with all the necessary information
l'État sur le territoire duquel the Contracting Party whose territory is used for transit purposes shall take all appropriate measures to avoid delays
However, that obligation applied only to States in whose territory part of an international watercourse was situated
Toutefois, cette obligation incombait seulement aux États sur le territoire desquels était située une partie du cours d'eau internationalThe proposed amendment shall be deemed adopted if the Party in whose territory the subject of the proposed amendment is located reconfirms the proposal after consideration of the proposal at the Working Group meeting.
L'amendement proposé est réputé adopté si In that case, the Customs authorities of the Contracting Party on whose territory the journey continues shall accept the TIR Carnet for the resumption of the TIR transport,
Dans ce cas The Party in whose territory the court or administrative body is located shall submit any agreed interpretation of the Commission to the court
The Contracting Party on whose territory on-site proceedings before a delegation take place shall extend to the delegation the facilities
La Partie contractante sur le territoire de laquelle une délégation procède à des investigations in situ accorde à celle-ci les facilitésThe costs of the appearance of any such person who is in detention in the Contracting Party on whose territory on-site proceedings before a delegation take place shall be borne by that Party unless the Chamber decides otherwise.
Lorsque la personne convoquée se trouve détenue dans la Partie contractante sur le territoire de laquelle la délégation mène ses investigations in situ, les frais afférents à sa comparution incombent à ladite partie, sauf décision contraire For the constitution of an autonomous indigenous or aboriginal farming community whose territory falls within one
A candidate city for the Wetland City accreditation would be approved as an accredited Wetland City by the Independent Advisory Committee, after being proposed by the Contracting Party on whose territory it stands and completing the accreditation procedure described below.
Le Comité consultatif indépendant attribue le Label Ville des Zones Humides accréditée par la Convention inviolability of the frontiers of the States in whose territory the operation is being conducted.
à l'intégrité territoriale ni à l'inviolabilité des frontières des États sur le territoire desquels elle s'exerce.Ms. Defensor-Santiago(Philippines) said that the draft articles on the law of transboundary aquifers were limited in their application almost exclusively to States in whose territory any part of the aquifers
Mme Defensor-Santiago(Philippines) dit que The logistical support for and the financing of the training centres for peace-keeping forces referred to in article 2 of this Agreement shall be provided by the States in whose territory the centres are situated.
with preference given to the State against whose interests the offence was committed or to the one in whose territory it was committed.
elle est accordée de préférence à l'État contre A candidate City for the RWCA would be approved as a‘Ramsar Wetland City' by the Standing Committee of the Ramsar Convention, following nomination by the Contracting Party on whose territory it stands, after passing the accreditation procedure described below.
Le Comité permanent 
