IT IS NOT A QUESTION in Slovenian translation

• ni vprašanje
• ne gre za vprašanje

Examples of using It is not a question in English and their translations into Slovenian

three parts around a specific subject, it is not a question here of delivering a personal analysis.
tremi deli okoli določenega predmeta, tukaj ni vprašanje, ali je treba opraviti osebno analizo.

unlike intolerance, it is not a question of the amount of the consumed product.
za razliko od nestrpnosti, ni vprašanje količine porabljenega izdelka.

The question of translation raised here is not a question of language, it is not a question of transparency, it is not a question of style.
Vprašanje prevoda, ki je bilo tu zastavljeno, ni vprašanje jezika, ni vprašanje preglednosti, ampak je vprašanje sloga.

With the enormous size of the European bioindustry, it is not a question of whether another animal disease will break out, but when.
Z velikim obsegom evropske bioindustrije vprašanje ni več, ali bo izbruhnila še ena bolezen živali, ampak kdaj.

It is not a question, as one of you suggested,
Ni vprašanja, kot ste omenili nekateri,

For us it is not a question of time or speed,
Za nas to ni vprašanje časa ali hitrosti,

It is not a question of"great sensitivity to sounds,
To ni stvar"velike občutljivosti na zvoke,

It is not a question of counting up the victims
To ni vprašanje preštevanja žrtev

It is not a question of resources, but rather of having the political will
Niso vprašljiva sredstva, gre bolj za vprašanje politične volje

This can turn to be questionable in some aspects of life, but it is not a question for a lot of individuals at all in opting for an office chair.
To se lahko spremeni, da je vprašljivo, v nekaterih vidikih življenja, vendar to ni vprašanje za veliko posameznikov sploh odločili za pisarniški stol.

It is not a question of having all the certainties but of learning to live with uncertainties,
Ni vprašanje, da bi imeli vse gotovosti,

It is not a question of knowing if the European Union will help the Italian Government
Ne gre za vprašanje, ali Evropska unija želi pomagati italijanski vladi,

It is not a question, therefore, of adopting new rules imposing new constraints
Zato ni vprašanje v sprejetju novih predpisov, ki bodo nalagali nove omejitve,

It is not a question of whether or not herbal treatment of cancers- the recognized cytostatics are, for example, poisons of plant origin(vinblastine,
Ni vprašanje, ali je rastlinska obravnava raka ali ne, priznane citostatike so npr. Strupi rastlinskega izvora(vinblastin,

As a matter of principle therefore, it is not a question of whether, for example, the insurance payment is deducted when the Danish Criminal
Zato načeloma ne gre za vprašanje, ali na primer danski odbor za odškodnine za poškodbe zaradi kaznivih dejanj ob obravnavi zahtevka odšteje zavarovalnino,

However, since these determine which system of private international law should be applied rather than the law to be applied by the judge, it is not a question of renvoi.
Vendar ti konvenciji ne določata, katero pravo mora uporabiti sodnik, ampak kateri sistem mednarodnega zasebnega prava je treba uporabiti, zato to ni vprašanje zavračanja.

It is not a question of whether or not natural medicines contain
Ni vprašanje, ali naravna zdravila vsebujejo

It is not a question of whether or not natural medicines contain
Ni vprašanje, ali naravna zdravila vsebujejo

Secondly, as regards what I would like to see in the EFSF, it is not a question of liking, it is a question of policy: we in the Commission are
Drugič, kar bi želel videti v EFSF, ni vprašanje okusa, ampak vprašanje politike: v Komisiji dejavno sodelujemo z državami članicami,

It's not a question about the boy's guilt, just how he did it..
Ni vprašanje njegove krivde, ampak načina.