Examples of using It is not a question in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
The issue of taking the life of a child that is growing in the womb is a moral question; it is not a question of creativity of the Creator.
It is not a question of running out of resources
Это вопрос не об истощении ресурсов,My dear Mademoiselle Pamela, it is not a question of who failed to murder the Commander Chantry,
It is not a question of"diversity" or"gender", but rather one
Это не является вопросом" отличия" или" пола",It is not a question of whether we can afford a green economy,
Вопрос заключается не в том, можем ли мы позволить себе создание" зеленой" экономики,It is not a question of seeking revenge, or taking a partisan political stance.
В настоящее время не ставится вопрос о том, чтобы стремиться к мщению или занять пристрастную политическую позицию.It is not a question of if we will conquer Europe,
Вопрос не в том, покорим ли мы Европу,As many delegations have stated, it is not a question of procedure; it is a question of political will,
Как отмечали многие делегации, это не вопрос процедуры; It is not a question of bringing a new matter before the United Nations; this is a subject that has been debated in the Organization for many years,
Речь не идет о вынесении на рассмотрение Организации Объединенных Наций какого-то нового вопроса-- эта проблема обсуждается в Организации на протяжении многих лет,One can infer that a fairly general approach is required: it is not a question of"dissecting" the treaty in minute detail
Можно лишь сделать вывод о необходимости достаточно высокой степени обобщения: речь не идет о" препарировании" договораIt is not a question of increasing the number of privileged countries with permanent seats, which itself was
It is not a question of preparing a new theoretical study on the institution of recognition, which has been
Речь не идет о подготовке нового теоретического исследования в отношении института признания,It is not a question of recognizing a right of humanitarian intervention
Речь идет не о том, чтобы признать право на гуманитарное вмешательствоWhile it is not a question, in negotiating this protocol, of renegotiating CLNI in its entirety, the issue of the material scope of the Convention could
Хотя речь не идет о том, что в ходе переговоров по Протоколу будут вновь обсуждаться положения КОВС в целом,It is not a question of whether Armenia or Azerbaijan should allow direct entry to the territory of Nagorno Karabakh,
Вопрос не в том, должны ли Армения или Азербайджан позволить прямой въезд на территорию Нагорного Карабаха,Governments retain the primary responsibility for human rights and it is not a question of asking business to fulfil the role of Government, but of asking business
Правительства по-прежнему несут основную ответственность за обеспечение прав человека, в связи с чем вопрос заключается не в том, чтобы предлагать коммерческим предприятиям играть роль правительств в этой области,However, even if one is of the contrary opinion, it is not a question of determining whether another international body has already considered the matter,
Однако даже при наличии противоположного мнения, вопрос заключается не в определении того, рассмотрел ли какой-либо другой международный орган данный Although it is not a question of the absence of legal rules in the matter,
И хотя речь не идет об отсутствии правового регулирования,It is not a question, I think,
Думаю, что вопрос заключается не в том, чтобы просить кого-то сделать больше,We have stated on a number of occasions that it is not a question of redressing one injustice by committing another;0 it is simply a question of giving back to the Republic of China on Taiwan,
Мы неоднократно заявляли, что вопрос заключается не в восстановлении справедливости за счет совершения новой несправедливости; он просто 
